修道院紀事(77)_學達書庫

七七

　　若奧·埃爾瓦斯和其他被抓到的人到了荒野，道路已經看不見，到處是泥坑和沼澤，那裡早有許多人正在從比較乾燥的小山丘運送土和石塊，工作很簡單，從這裡挖，往那邊倒，還有時要開渠排水，每個人都渾身泥漿，像泥土幽靈、木偶或者稻草人，不一會兒若奧·埃爾瓦斯就和他們完全一個模樣了；還不如當初留在裡斯本，可不論人怎樣想方設法，無論如何也不能返回童年時代。整整一天他都幹這種艱苦的活計，雨小了，這是最大的幫助，要是夜裡再來一陣大雨毀壞這一切的話，填平的道路畢竟更堅固一些。

　　唐娜·馬麗姬·安娜躺在無論到什麼地方總是隨身攜帶的厚羽絨被下面，伴著雨聲送來的困倦睡著了，睡得很香；由於因人而異、根據上床時的環境和心思不同而不同，同樣的原因並不總是產生相同的效果，所以唐娜·馬麗婭·巴爾巴臘公主徹夜難眠，一直聽著沙沙的雨聲，也許是從母親嘴裡聽到的那番話讓她惴惴不安。走過這一段路的人當中，有些睡得好，有些睡得不好，視其勞累程度而定，至於住處和飯食，沒有什麼可抱怨的，出於對這些幹活的人們的重視，陛下不在這方面有所計較。

　　第二天一早，王后的隊伍終於離開了溫達斯·諾瓦斯，落在後面的車輛已經趕上來，但並不是全都如此，有一些永遠丟在路上，有些需要很長時間才能修好，不過一切都顯得七零八落，布簾濕透了，金飾和彩帶褪了色，如果太陽還不肯露面，這將是人們見過的最淒慘的婚禮。現在雨是不下了，但寒冷折磨著人們，凍得皮肉生疼；雖說戴著皮手筒，披著斗篷，但不乏手上生凍瘡者，當然我們指的是貴婦們，她們凍得瑟瑟發抖甚至傷風的樣子讓人看著心疼。隊伍前頭是一夥修路工，他們坐在牛車上，只要有泥坑、漲滿的小溪或者坍塌的地方，他們便跳下去修補，但車隊也要停下來在荒涼的大自然中等待。

　　從溫達斯·諾瓦斯和其他地方徵召來了成雙成對的牛，不是一對兩對，而是數十對，為的是把常常陷入泥淖的雙輪單座馬車、四輪雙座馬車、四輪馬車、轎式馬車拖出來；卸下騾子和馬，套上牛，拉出來，卸下牛，再套上馬和騾子，在這過程中人們大聲喊叫，鞭子聲陣陣，時間就這樣過去了；王后的橋式馬車陷入泥潭，泥水淹沒了車線，用了6對牛才拖出來；當時在場的一個被地方法官從其家鄉徵召來的人說，這真像我們在馬芙拉運那塊巨石一樣，他仿佛在自言自語，卻被他旁邊的若奧·埃爾瓦斯聽見了。

　　這時那群牛正在賣力，人們可以鬆懈一下，於是若奧·埃爾瓦斯問道，夥計，你說的是什麼石頭呀；對方回答說，是一塊像房子那麼大的石頭，從佩洛·比捏羅運到了馬芙拉修道院工地，我是在它運到馬芙拉的時候才看到的，不過還幫了點忙，當時我正在那裡；那麼大的石頭呀；簡直是巨石的母親，這是一個朋友說的，他把石頭從採石場運去的，後來就回家鄉去了，我很快也回來了，不想幹那種活計了。

　　一頭頭牛都陷到肚子那麼深，表面看來沒有用力，似乎想順順當當地讓爛泥放手。轎式馬車的輪子終於挨著了硬地，被拖出了泥坑，在一陣歡呼聲中王后露出笑容，公主招招手，唐·彼得羅王子還是個孩子，儘量掩飾由於不能像鴨子似地在泥淖裡浮游而感到的不快。

　　一直到蒙特莫爾，道路都是這個樣子，距離不到五菜瓜，卻用了8個小時，並且人和牲口各用各的特長，不停地幹活，精疲力盡。唐娜·馬麗婭·巴爾巴臘公主很想打個純，從一夜痛苦的失眠中恢復過來，但橋式馬車的顛簸、賣力氣的人們的呼喊、來來回回傳遞命令的馬蹄聲攪得她那可憐的小腦袋昏昏沉沉，痛苦不堪；我的上帝，為了一個女人出嫁就要費這麼大的事，造成這麼大的混亂嗎，當然，這個女人是公主。

　　王后一直嘟嘟嚷嚷地祈禱，與其說是驅除有限的危險不如說是為了消磨時間；她在這個世界上已經過了不少年，早就習慣了，「所以有時能打個盹，不過馬上就清醒過來，接著若無其事地從頭開始祈禱。至於唐·彼得羅王子，暫時還沒有什麼話可說。

　　但是，若奧·埃爾瓦斯和提到巨石的那個人後來又接著談起來，老人說，馬芙拉有我一個多年前的朋友，再沒有聽到過他的消息，當時他住在裡斯本，有一天突然不見了，這種事也常發生，也許他返回家鄉了；要是他回到家鄉，也許我見過，他叫什麼名字；他叫「七個太陽」巴爾塔薩爾，失去了左手，留在戰場上了；「七個太陽」，「七個太陽」巴爾塔薩爾，我再熟悉不過了，我們在一起幹過活；我太高興了，說到底這世界很小，我們倆來到這裡，在路上碰到，竟然有共同的朋友；

　　「七個太陽」是個好人；他也許死了；不知道，我想不會，他有那樣的女人，叫什麼布裡蒙達，人們從來弄不清她的眼睛是什麼顏色，有那樣女人的人會使勁活著，即使只有一隻手也不會輕易死去；他那女人我不認識，「七個太陽」倒是有時有些奇怪的念頭，有一天他竟然說到過離太陽很近的地方；那是喝多了吧；他說那話的時候我們都在喝酒，可誰也沒有醉，也許我們都醉了，我已經忘記了，他說他曾經飛過；飛過，「七個太陽」曾經飛過，這我可從來沒有聽說。

　　一條叫卡尼亞的小河打斷了他們的談話，流水湍急，浪花飛濺，河對面，蒙特莫爾的人們走出家門來等待王后；大家一齊努力，再加上用一些木桶幫助車輛浮起來，一個小時以後人們就在鎮子裡吃上晚飯了，主人們在符合他們尊貴身份的地方進餐，幹活的就隨便在什麼地方湊合了，有的一聲不響，有的互相交談，若奧·埃爾瓦斯就是後一種情況，他說話的口氣像是繼續進行兩種談話，一種有交談的對方，另一種是自言自語；

　　我想起來了，「七個太陽」住在裡斯本的時候和一個飛行家交往挺多，還是我指給他的，那天在王宮廣場指給他的，現在想起來還像昨天的事一樣；那個飛行家是難呀；飛行家是位神父，巴爾托洛梅烏·洛倫索神父，他後來去了西班牙，死在了那裡，到現在已經4年了，當時對這件事議論紛紛，宗教裁判所也插手了，誰知道「七個太陽」是不是也捲進去了呢；可是，飛行家到底飛起來了沒有；有人說飛起來了，有人說沒有，現在誰還弄得清楚呢；對，「七個太陽」肯定說過他到過離太陽報近的地方，我聽他說過；這裡邊大概有什麼秘密；會有吧；回答了這個問題之後，運過巨石的人沒有再說話，兩個人都吃完了飯。

學達書庫(xuoda.com)