修道院紀事(70)_學達書庫

七〇

　　若奧·弗雷德裡科·魯德維塞裝作很高興的樣子，他已經察覺到不會建什麼裡斯本的聖彼得大教堂；埃武拉主教堂和佛拉的聖維森特教堂的工程足夠他忙碌的了，這些都是按葡萄牙的規模幹的活計，他只要願意就能幹好。這時候談話停頓了一會兒，國王不說話，建築師也沒有吱聲，偉大的夢想就在這沉默中雲消霧散了；要不是魯德維塞沒有嚴守秘密，把這件事告訴了兒子，兒子又悄悄告訴了前去造訪的修女朋友，修女又告訴了懺悔神父，神父告訴了教團會長，教團會長又告訴了教長，那麼我們永遠不會知道唐·若奧五世有一天曾經想在埃杜阿爾多七世公園建築一座羅馬聖彼得大教堂；教長向國王詢問此事，國王回答說，誰要是膽敢再談及此事，就會冒他大發雷霆的危險；這項計劃之所以大白於天下是因為，事實以自己的雙腳在歷史上行走，只要給它時間，它就會冒將出來宣告，我在這裡，我們除了相信之外別無他途；它像仍在裡斯本的多門尼科·埃斯卡拉蒂的音樂一樣，總會從深井裡赤裸裸地出來。

　　最後，國王敲敲前額，立即容光煥發，那是靈感之光。要是把馬芙拉修道院的修道主人數增加到200名呢，能說200名就能說500名，一千名，我相信這一行動的偉大程度不亞於不能建造的大教堂。

　　建築師考慮了一下，一千名修道士，500名修道土，陛下，到頭來我們還是造一個和羅馬大教堂一樣大的教堂，否則就容不下這麼多人；那麼多少呢；比如說300，即使這樣我設計並且正在建造的教堂也顯得小了，還有許多空缺，請允許我指出這一點；那就300名吧，不再討論了，這是我的意願；只要陛下下達必要的命令，就能建成。

　　命令下達了。但在此之前的一天國王與聖方濟各會省教區長，王室財產管理人會見，建築師也參加了。魯德維塞帶去了設計圖，鋪在桌子上，解釋說，這就是教堂，這些長廊從北至南，這一大塊地方是王宮，後面是附屬房間；現在，為了執行陛下旨意，我們必須在更後邊一點建另一些房屋群，這裡有一座山，石頭堅硬，炸山劈石的工作到這裡為止，為啃掉山麓平整地面我們已經費了很大力氣。

　　聽到國王想擴修道院模樣，大大增加修道土人數，從助名增至300名，到來的時候尚未得到這一消息的省教區長撲通一聲趴到地上，沒完沒了地吻陛下的雙手，後來才用便咽地聲音說，陛下請相信，此時此刻上帝正在下令在天堂準備更豪華的新住宅，以獎賞在地上使之更加崇高和用石雕讚頌他的人；陛下請相信，馬芙拉修道院每壘一塊新磚，就為陛下祈禱一次，這不是為了拯救靈魂，陛下的靈魂因為這些工程已萬元一失，而是為了陛下到上帝跟前時王冠上有更多的鮮花，但願上帝在很多很多年後才召見陛下，讓陛下臣民的幸福經久不衰，讓我所效勞和代表的教會和教團永遠感激。

　　唐·若奧五世從椅子上站起身，吻了吻省教區長的手，表示地上的權力對天上的權力的謙恭；重新坐下之後，他頭上的光環又亮起來，如果不加小心，這位國王說不定成為聖徒。王室財產管理人擦了擦興奮的淚水，魯多維塞右手食指的指尖仍然指著設計圖上表示要耗時費力夷平的那座山的地方，教區長舉目望著天花板，設想著那就是天堂；國王依次看看3個人，目光偉大，仁慈，虔誠，當然會如此，人們從那張慷慨大度的臉上看到的正是這樣，並不是每天都下令擴大修道院，從80名修士增加到300名的，人們說國王的臉色有好有壞。今天他臉色最好。

　　若奧·弗雷德裡科·魯多維塞行過大禮離開了，他要去修改設計圖紙；省教區長返回本省去安排適當的慶祝活動和宣佈這個好消息；國王留下來，這是他的家，現在正在等待去取帳簿的王室財產管理人回來；他回來了，把厚厚的對開帳簿放在桌子上以後，國王問道，好，你告訴我，我們欠債和盈餘的情況如何。

　　這位管帳先生抬起手準備托住下巴，像要深思熟慮的樣子，打開其中一個帳本，似乎要舉出一個關鍵的數字，但這兩個動作都沒有做完，只是說，稟告陛下，要說盈餘，我們的盈餘越來越少；要說債務，我們欠債越來越多；上個月你已經對我說過同樣的話；再上一個月也一樣；這一年也如此，陛下，這樣下去我們最後要看見口袋的底了；離我們口袋的底遠著呢，一個在巴西，另一個在印度，如果口袋都空了，我們也是很長時間以後才知道，那時候我們就可以說，原來我們已經窮了，但當時我們不知道；如果陛下恕我冒昧，我斗膽稟告，我們已經窮了，並且也知道；但是，感謝上帝，我們並不缺錢；是啊，但我的財會經驗每天都提醒我，最窮的窮人正是不缺錢者，在葡萄牙發生的正是這種情況，葡萄牙是個無底的口袋，錢從它的嘴裡進去，從它的屁股里拉出來，請陛下原諒；哈哈，國王開懷大笑，說得有意思，不錯，先生，你的意思是說，你拉出來的屎是錢，對吧；不，陛下，錢才是屎，我的姿勢使我最清楚地瞭解這一點，我是蹲著的，為別人管錢的人總是蹲著。

　　這段對話是假的，杜撰的，有誹謗之嫌，並且也極不道德，不尊敬王位和神龕，讓一位國王和他的王室財產管理人說起話來像小酒館裡沒有教養的人一樣，只是沒有火冒三丈而已，這太粗魯，太放肆了，但是，讀者讀到的這些話只不過是自古以來的葡萄牙語的現代譯文，所以國王說，從今天起你的薪俸增加一倍，免得你費那麼大力氣；讓我吻吻陛下的手吧，王室財產管理人回答說。

　　若奧·弗雷德裡科·魯多維塞還沒有畫完擴大了的修道院的圖紙，王室的一名郵差使快馬飛奔馬芙拉，送去國王的嚴令，必須立即開始夷平那座山，以爭取時間。

　　郵差和護衛人員在總監工處門前翻身下馬，彈彈身上的灰塵，走上臺階，進了大廳，萊昂德羅·德·麥洛博士，我是，接著他說出本人的名字，我急速趕來遞交陛下的信件，請收下，請給我開具收據和清訖證明書，我要立即趕回王室，萬勿耽擱；交接完成之後郵差和護衛人員回去了，此時已經不著急了；監工處長官恭敬地吻了吻封口處之後把信打開，但讀完以後臉色變得煞白，監工處副長官甚至以為長官被免職了呢，那樣的話他或許能夠乘機升官，但他馬上就明白，不是那麼回事，萊昂德羅·德·麥絡已經站起身說，到工地去，我們到工地去，幾分鐘之後，馬芙拉有點權力的人都到了，財務官，木工工頭，泥瓦匠工頭，石匠工頭，牲畜總管，爆破工程師，軍隊統領；人到齊了，監工處長官說，先生們，陛下以其仁慈和巨大的智慧決定把本修道院居住的修土人數增加到300名，立即開始夷平東邊那座山的工程，因為要在那裡建造一個新房屋群，國王的信中有大概的尺寸，照此辦理；陛下的命令必須執行，我們大家到工地去看看如何動手。

學達書庫(xuoda.com)