修道院紀事(65)_學達書庫

六五

　　監工處官員和幾個助手到有房子的地方去睡覺，其他人照舊用被單一裹，因為歷盡艱難到了地底下而精疲力竭，由於自己還活著而心驚膽戰，所有人都難以入睡，害怕就這樣死去。與弗朗西斯科友情最深的幾個人前去為他守靈，巴爾塔薩爾，小個子若澤，曼努埃爾·米裡奧，還有布拉斯，費爾米諾，伊濟德羅，奧諾弗雷，塞巴斯蒂昂，塔德烏，另外有一個前面沒有說過，名叫達米昂。

　　他們走進屋裡，看看死者，一個男子漢怎能如此突然死去而又如此安詳呢，比睡著了還安詳，沒有噩夢，沒有痛苦；然後他們輕聲祈禱了一番；那個女人就是他的遺姨，我們不知道她叫什麼名宇，去問她叫什麼對這個故事也毫無用處，要說寫到了達米昂，那也是為寫而寫。明天，太陽出來以前，巨石又要重新上路了，它在舍萊依羅斯留下了一個待埋葬的人，留下了兩頭牛的肉讓人們吃。

　　人們沒有注意到少了什麼。車開始上坡，走得和來的時候一樣緩慢，如果上帝對人們有憐憫之心，就該創造一個像手掌一樣平的世界，人們運石頭就用不了那麼長時間。現在已經是第五天，走完山坡之後就是好路了，但總是心神不安，身體就不用說了，人們的每塊肌肉都疼，既然生來命該如此，還有誰會抱怨呢。

　　牛群既不爭辯也不怨歎，只是拒絕幹活，裝出拉的樣子但又不拉，唯一的辦法是把一把草送到它嘴邊，不一會兒它就像從昨天開始一直休息一樣，弓起臀部上路，讓人看著就開心。不是上坡就是下坡。這時候就把牛群分成組，一些在這裡，另一些在那裡，開始拉，唉——幄，那聲音又吼叫起來；咯咯嘈——喀，吹起號來，這是名副其實的戰場，甚至還有戰死和負傷的，在所有的不屬同一身份的情況下，就說幾個，例如我們說4個，這是個不錯的計數方法。

　　下午下了一場暴雨，下得好。天黑以後又下起雨來，但沒有人詛咒。這是最明智的態度，對蒼天所做的一切都不在意，不論是下雨還是晴天，除非過了分，即使這樣也不至於發生洪水淹死所有的人，乾旱也不至於嚴重到寸草不生，連找到一根草的希望都沒有的地步。雨這樣下了一個小時，或許不到一個小時，後來烏雲飛走了，連烏雲也對人們不拿它當回事而氣惱。

　　到處燃起黃火，有人脫得一絲不掛，在火上烤衣服，人們幾乎說這是一群異教徒，而我們知道，他們的行動最虔誠不過的了，把石頭運往聖地，把主的訓戒送到馬芙拉，個個努力向前，把信仰交給一切可能接受的人，要不是曼努埃爾·米裡奧要開始講他的故事，我們會就這些人的條件沒完沒了地爭論下去，這裡還少一個聽眾，只缺我一個；你，你，我們已經發現你不在了；其他人連弗朗西斯科·馬爾克斯是什麼人都不知道，有幾個看到了他的屍體，大部分什麼也沒有看到；不要以為600人都列隊在屍體前走過，激動地向死者作最後的致意，那都是英雄史詩上才有的事；好，現在我們開始講故事，有一天，王后從王宮消失了，而在此之前她一直和國王丈夫及王子公主在那裡生活；早就有人啼啼咕咕，說洞中那次談話與王后們和隱士們之間的寒暄不同，更像是一個邁開舞步，另一個孔雀開屏，於是國王醋意大發，怒火中燒，立即趕往山洞，以為他的名譽受到了哈汙，國王們都是這樣，他們的名譽比其他人重要，只消看一眼王冠就能明白；到了那裡，既沒有看見隱士也沒有看見王后，但這更使他怒氣衝天，因為這是兩個人私奔的跡象，於是命令軍隊在整個王國搜捕逃犯；趁他們正在搜尋，我們睡覺吧，到時間了。

　　小個子若澤不滿地說，我從來沒有這樣聽過故事，一點兒一點兒地講；曼努埃爾·米裡奧說，每天講一點兒，誰也不能一下子講全；巴爾塔薩爾心裡想，巴爾托洛梅烏·洛倫索神父一定會喜歡這個曼努埃爾·米裡奧。

　　第二天是禮拜日，進行了彌撒和佈道。為了讓人們聽得更清楚，更有教益，教士到車上佈道，並且像在講道臺上一樣神氣活現；這位粗心的教士沒有意識到，他正在犯最大的褻讀聖靈罪，用涼鞋污辱了這塊祭壇石頭，還有，這塊石頭曾接受無辜的鮮血祭奠，用舍萊依羅斯那個人的鮮血祭奠，他有兒女妻子，在隊伍走出佩洛·比捏羅以前就失去了雙腳；另外還有那兩頭牛，我們不應當忘記那兩頭牛，至少那些曾經去搶牛肉、這個禮拜天飯食有所改善的居民們不會忘記。

　　教士開始佈道，像所有佈道者都有的開場白一樣，他說，親愛的孩子們，聖母和聖子在高高的天上看著我們，我們的保護神聖徒安東尼奧也在高高的天上望著我們，為了他，我們把這塊巨石運往馬芙拉鎮，不錯，巨石很重，但是，你們的罪孽更深重得多；願你們心中想著自己的罪孽而又不感到沉重，所以你們要把運輸這塊巨石視為贖罪；熱誠的奉獻，獨一無二的贖罪；奇特的奉獻，因為不僅按照合同向你們支付薪水，而且以上天的寬恕酬答你們，因為正如我所說的，把這塊巨石運到馬芙拉是一項神聖的工程，不亞于當年十字軍士兵出發去解放聖地，你們應當知道，所有在那裡戰死的人今天都享受著永生，前天死去的你們那個夥伴也和他們在一起望著我主的面容；他死在星期五，這是個難得的日子，毫無疑問他沒有懺悔使死，懺悔神父沒有來得及趕到他床前，你去了他已經死了，但是，他因為是十字軍士兵而靈魂得救了，正如在馬芙拉的醫院死去或者從牆上掉下來摔死的人都獲救了一樣，但犯了不可補贖的罪孽，患可恥的病症死去的除外；蒼天非常仁慈，甚至向在械鬥中被砍死的人敞開天堂的大門，你們經常參與此類械鬥，從來沒有見過如此虔誠而又如此不守秩序的人；去吧，工程仍在進行，上帝給我們以耐心，給你們以力氣，給國王以錢財，這座修道院對於強化秩序和讓更多的人信仰我主十分必要。

　　阿門！佈道完畢，教士回到地上；由於是禮拜天，守瞻禮日，沒有事情可做，一些人去懺悔，另一些人去吃聖餐，不能所有人都去，除非出現奇跡，聖餅成倍增加，否則保存的聖餅是絕對不夠用的，而奇跡沒有發生。傍晚時分出現了一起騷亂，5個十字軍士兵參與，小事一樁，沒有發展到值得敘述一番的程度，只不過是拳打腳踢，鼻子流點血。如果他們死去，會馬上直接進天堂。

　　這天夜裡曼努埃爾·米裡奧把故事講完了。「七個太陽」問他，國王的士兵們最後是不是抓到了王后和隱士；他回答說，沒有抓到，找遍了整個王國，挨家挨戶搜查，還是沒有找到；說完，他不再吱聲。小個子若澤問，講了幾乎一個禮拜，到頭來就是這麼個故事呀；曼努埃爾·米裡奧回答說，隱士不再是隱士，王后不再是王后，但沒有弄清隱士是否成了男人，王后是否得以成為女人，我本人認為他們辦不到，否則一定會被人發現。如果有一天發生這種事，不會不鬧得沸沸揚揚。

　　不過這兩個人不會了，事情過了那麼多年，他們不可能還活著，兩個人中誰也不可能還活著；既然人死了，故事也就完了。巴爾塔薩爾用鐵鉤敲了敲身邊的一塊小石頭。小個子若澤燒了撓鬍子拉碴的下巴，問道，一個趕牛人怎樣才能變成男人呢；我不知道。「七個太陽」把鵝卵石扔進火堆，然後說，也許飛起來就能變成男人。

　　他們又在路上睡了一夜。從佩洛·比涅羅到馬芙拉用了整整8天。走進工地的時候他們像打了敗仗的士兵一樣，個個蓬頭垢面，衣衫檻樓，身無分文。所有的人都驚歎巨石的體積，這麼大呀。但巴爾塔薩爾望著修道院嘟嚷了一聲，太小了。

學達書庫(xuoda.com)