修道院紀事(62)_學達書庫

六二

　　木匠們完成任務後響起號聲，監工處官員來下達命令，把巨石捆在車上，這由士兵們負責，或許因為他們富於紀律性和責任心，也或許他們習慣於捆綁大炮，不到半小時巨石便牢牢捆住，一道又一道繩子，使之與車渾然一體，一動俱動。活兒幹得幹淨利落，不用任何返工。遠遠看去，這輛車像個甲殼蟲，像個又矮又胖的短腿烏龜；由於滿是泥土，又好像剛剛從土地深處爬出來，好像它本身就是土地的延伸。人和牛都在吃晚飯，然後休息一會兒；如果生活中沒有吃飯和休息這兩樁好事，那就無須建造什麼修道院了。

　　人們都說壞事不持久，儘管由於它帶來的煩惱有時使人們覺得它持續很長時間，但有一點毫無疑問，這就是好事不永存。一個人聽著蟬鳴愜意得昏昏入睡，這不是酒足飯飽，而是有自知之明的胃把很少的東西當成很多的東西；況且我們還有太陽，太陽也能養人，所以在號聲響起的時候既然我們不能像在約沙法河谷那樣喚醒死者，那麼就別無他法，活人只好自己起來了。

　　把各種用具收到車上，一切都要按清單清點，檢查繩結，把絞盤捆在車上；那喊聲又響起來，唉——幄，各自煩躁不安的牛開始往前拉，蹄子像釘在不平整的石頭地上，鞭子在它們頭上呼嘯；車如同從土爐裡拽出來的一樣，開始挪動，車輪碾碎了鋪在路上的大理石石子，這裡從來沒有運出過如此巨大的石板。監工處官員和他的某些高級助手已經騎到騾子上，另一些則必須步行，因為他們是低級助手，但是，所有這些人部分靠的是知識，部分靠的是指揮權，因為有權力才有知識，因為有知識才有權力；眾人和牛不是這種情況，人和牛一樣都是聽使喚的，其中最好的總是那些有力氣的。

　　對這些人還要求會幹活，不朝相反的方向拉，及時把墊石放在車輪下邊，說幾句鼓勵牲口的話，能把力量和力量彙集在一起，使兩者都成倍增加，歸根結底這算不上什麼學問。車已經上到斜坡中間，50步，也許不到50步；仍然在往上爬，遇到石凸起處便沉重地搖晃，這既不是殿下的馬轎車也不是牧師的雙輪馬車，上帝讓那些車柔軟平穩。

　　這裡的車軸堅硬，車輪粗糙，牛背上沒有閃閃發光的鞍具，人們也不穿整齊的制服，他們是方丹戈舞蹈隊，登不了大雅之堂，也不得參加聖體遊行。為幾年後主教向大家祝福時所在的陽臺運送石頭是一回事，我們自己既受祝福又是祝福者是另一回事，後者如同既播種小麥又吃麵包一樣。

　　這是個了不起的行程。從這裡到馬芙拉，儘管國王下令鋪了碎石路，走起來仍然很艱難，總是上坡下坡，時而繞過河谷，時而上到高處，時而下到地底；數這400頭牛和600個人時如果有錯，那肯定是數少了，但仍無富裕。佩洛·比涅羅的居民們都跑到路上觀看這宏偉場面，個個讚歎不已，打從工程開始以來，還沒有見過這麼多對牛，還沒有聽過這麼多人大聲喧嘩；有的甚至對如此漂亮的石頭離開這裡戀戀不捨，巨石畢竟是我們佩洛·比涅羅這塊土地上出產的呀，但願不要在路上碎了，否則還不如不出產它呢。監工處官員到前邊去了，他如同戰場上的將軍，率領著他的參謀部人員、副官和傳令兵前去偵察地形，測量彎道，估計坡度，確定宿營地。等他們返回來時車走了多遠呢，如果說車是從佩洛·比涅羅出來的，那麼現在它還在佩洛·比涅羅。

　　在這頭一天，其實是一下午，前進了木過500步。路很窄，一對對牛在路上絆倒，車兩邊各有一條粗纜繩，沒有回旋的餘地，一半拉力因用力不勻損失了，命令聲也聽不清楚。巨石又重得嚇人。一旦車不得不停下來，要麼因為一個輪子陷進路上的坑裡，要麼由於牛的均勻的拉力與上坡相抵必須停一下，這時就好像再也不能挪動它了。當終於能前進的時候，車的整個木骨架都吱吱作響，好像要從鐵箍和扣釘中掙脫出來。而這還是整個行程中最好走的路段。

　　這天夜裡，牛都卸了套，但讓它們都留在路上，沒有用繩子掛起來集中到一處。月亮出來得晚，許多人都睡覺了，有靴子的人枕著靴子。幽靈般的光亮召喚著一些人，他們望著月亮，分明看見那個在星期天砍黑麥的人影，那是救世主對他的懲罰，強迫他在宣判以前永遠搬運堆積起來的一捆捆柴草，他就這樣被發配到月亮上，成為遭到神懲辦的、人人可見的象徵，以懲戒那些大逆不道的人。巴爾塔薩爾去找小個子若澤，兩個人又遇到了弗朗西斯科·馬爾克斯，他們和另外幾個人圍著一堆篝火安頓下來，因為夜裡天氣涼了。

　　過了一會兒曼努埃爾·米裡奧來了，他講了一個故事，從前有一個王后，她和國王丈夫住在王宮裡，還有他們的子女，即一個王子一個公主，才有這麼高；據說國王喜歡當國王，但王后不知道是不是喜歡當王后，因為人們從來沒有教過她當別的什麼，所以她不能選擇，不能像國王那樣，說我喜歡當王后，其實國王喜歡當國王也是因為人們沒有教過他幹別的什麼事情，但王后有所不同，要是一樣了就沒有故事可講了；這時候王國裡有個隱士，他到過許多地方去冒險；經過許多許多年的冒險以後鑽進了那個洞裡，他就住在一個山洞裡，我不知道已經說過沒有；他不是那種祈禱和贖罪的隱士，人們稱之為隱士是因為他一個人獨自生活；吃的靠自己揀，要是有人給他也不拒絕，但乞討他從來不幹；有一次王后帶領隨從人等到山上遊玩，對最年長的侍女說想跟隱士說話，向他提個問題；侍女回答說，稟告陛下，這個隱士不是教會的，而是和別人一樣的普通人，區別只是他獨自一個人在洞裡生活；這是侍女說的，但我們已經知道了；王后回答說，我想提的問題與教會無關；他們繼續往前走，到了洞口，一個聽差朝裡邊喊了一聲，那隱士出來了，此人看上去年事已高，但像十字路口的大樹一樣強壯；他出來以後問道，誰叫我呀；聽差說，是王后陛下；好了，這故事今天就講到這裡，睡覺吧。

　　別人都嚷起來，想知道王后和隱士的故事的結局，但曼努埃爾·米裡奧不為所動，明天說也一樣嘛，其他人只得聽從，各自去睡覺，在睡意出現之前每個人按各自的傾向考慮這個故事，小個子若澤以為，說不定國王不敢碰王后，但隱士是個老人，這怎麼可能呢；巴爾塔薩爾想王后就是布裡蒙達，他本人是隱士，雖說差異很大，但畢竟符合男人和女人的故事；弗朗西斯科·馬爾克斯想，這故事怎樣結束，我哪裡會知道，等到了舍萊依羅斯再說吧。月亮已經轉到那邊，看來一捆黑薄並不沉，最糟糕的是上面長著刺，似乎耶穌並沒有衛護頭上的光環。

學達書庫(xuoda.com)