修道院紀事(50)_學達書庫

五〇

　　現在吹的是南風，風力微弱，幾乎擦不動布裡蒙達的頭髮，靠這微風他們哪裡也去不了，就像想游泳穿越大洋一樣，所以巴爾塔薩爾問，我用風箱鼓風吧；每個硬幣都有其兩面，當初神父曾宣佈只有一個上帝，而現在巴爾塔薩爾卻問能不能用風箱鼓風；當初是至高無上的上帝，後來是普普通通的上帝，當上帝不肯吹風的時候，人就必須用自己的力量了。

　　但是，巴爾托洛梅烏·洛倫索神父似乎被麻木樹枝拂了下，一動不動，一言不發，只是望著那一大片大地，其中一部分是河和海，一部分是山巒和平原；如果遠處那不是浪花，就是一艘船上的白帆；如果那不是一片雲霧，就是煙囪裡冒出的煙；但是，好像世界已經完蛋，寂靜折磨著世界上的人們；風更小了，布裡蒙達的頭髮一根也不動；巴爾塔薩爾，用風箱鼓風吧，神父說。

　　如同管風琴的踏板一樣，風箱上有樓子，正好把腳放進去，在齊胸的高度有一根棍子固定在機器的木構件上用來支撐人的胳膊，這倒不是巴爾托洛梅烏·洛倫索神父的什麼輔助性發明，他只是到主教堂去了一次，就從管風琴那裡模仿來了，區別在於這一個發不出悅耳的音樂，只能向大鳥的翅膀和尾巴吹風；大鳥終於開始慢慢動起來了，慢得讓人看著都心煩；大鳥還沒有飛一箭之地，巴爾塔薩爾已經累了，用這種辦法我們同樣到不了任何地方。神父沉著臉估量著「七個太陽」所做的努力，明白了他的偉大發明有個弱點，在天空不能和在水上一樣，沒有風的時候用漿。停止，不要再鼓風了；巴爾塔薩爾已精疲力盡，坐在機器底部。

　　驚愕和狂喜陸續過去了，現在來的是垂頭喪氣；上和下他們能做到，但像一個隻會站起來躺下而不會走路的人一樣。太陽正朝防波堤那邊落下去，陰影已經在大地上擴展。巴爾托洛梅烏·洛倫索神父感到一陣難以名狀的不安，但突然看到遠方燒荒冒出的煙雲往北方飛去，這使他稍稍放心了，這就是說在陸地附近還有風。

　　他操縱著帆，使其更展開一些，陰影遮住了另一排琉璃球；機器猛然下降，但不足以找到風；另一排瓊拍球又失去了陽光照射，機器急劇下降，由於降落得太猛，好像胃要從嘴裡跳出來一樣；現在好了，風有強有力的無形之手接住了機器，把它拋向前面，速度非常之快，轉眼就把裡斯本甩到後頭，裡斯本淹沒在地平線上的一片白色濃霧之中，他們仿佛解開纜繩，離開了港口，去發現尚不為人知的道路，所以心頭一陣緊縮，誰知道有什麼危險在等待著他們呢，將在海上出現的是風怪亞達馬斯托爾呢還是路燈的火光呢，遠方望見的是不是把空氣吸盡，把他們變成威魚的水龍卷呢。這時候布裡蒙達問道，我們去什麼地方呢；神父說，到宗教裁判所的胳膊伸不到的地方，如果有這樣的地方的話。

　　這裡的人們如此企盼上無，卻不肯稍稍抬眼望望他們稱之為上天的高處。人們整日裡忙於在田野上勞作，村莊裡的人們不停地出人家門，到後院去，到山泉那裡去，蹲在一棵松樹後面，只有一個女人躺在留有莊稼薦的地裡，身上趴著一個男人，只有這個女人留心看見天上有個什麼東西飛過，但她以為那是她所喜愛的男人的幻影。

　　只有一群群鳥兒感到好生奇怪，一邊圍著機器盤旋一邊急切地問，這是什麼呀，這是什麼呀，也許這就是鳥類的救世主，與它相比，那雄鷹只不過是區區的施洗約翰而已；我後面來的那個傢伙比我還強壯，飛行的歷史並未到此結束。在一段時間裡，他們只有那只把所有鳥兒嚇得遠走高飛的雄鷹陪伴，只有他們和雄鷹在這裡飛翔，雄鷹拍動翅膀，在空中盤旋，可以看到大鳥飛行中翅膀一動不動，要是不知道這大鳥靠的是太陽、搖滾、密雲、磁石和鐵板，我們就不會相信親眼看到的景象，也不會原諒那個躺在留著莊稼茬的田地上的女人竟然不在了，她的歡娛已經結束；從這高處什麼地方也看不見了。

　　風向變了，變得向東南方向吹，風力很大，下邊的大地像一條河的水面向後退去，水流上載著田野，叢林、村莊，有綠色和黃色，有儲色和栗色，還有白牆、風車，以及水面上的水流，有什麼力量能分開這些水呢，大河奔流，帶走一切，小溪在它上面尋找路徑，水中有水，但人們並不知道。

　　3個飛行家都在機器前部，朝太陽落山的方向飛翔；巴爾托洛梅烏·洛倫索神父感到不安又返回心中，並且越來越厲害，已經變成驚恐；快要聽到聲音了，呻吟的聲音；太陽落山時機器將下降，無法挽救地下降，也許會掉下去，也許會摔個粉碎，那麼大家會全都死去；遠處是馬芙拉，巴爾塔薩爾大聲叫喊，似乎是瞻望員在振樓上吼叫；陸地，這個比喻再恰當不過了，因為那是巴爾塔薩爾的家鄉，即使從來沒有從空中看過家鄉也認得出來，誰知道我們心中是不是都有一張特殊的山嶽形態圖呢，靠著這張圖我們每個人都能準確地認出出生的地方，我的凸形在你的凹形之中，我的凹形之中有你的凸形，這如同男人和女人、女人和男人一樣，我們是大地上的土地，所以巴爾塔薩爾才這樣喊叫，這是我的家鄉，他把家鄉看作一個機體。

　　他們高速飛過修道院工地，但這一次有人看到了他們，那些人嚇得魂不附體，有的當即跪下，把手伸到空中乞求慈悲，有的往上扔石頭，數以千計的人亂作一團，沒能看到的表示懷疑，看到的發誓賭咒，請旁邊的人作證，但沒有誰能拿出證據，因為機器飛走了，朝太陽的方面飛去了，迎著閃光的圓盤什麼也看不到，說不定只不過是幻覺，相信的人茫然木知所措，持懷疑態度者獲勝了。

　　機器在短短的幾分鐘的時間裡便到了海岸，似乎太陽在拉著它，把它拉到世界的另一邊。巴爾托洛梅烏·洛倫索神父明白了，他們要落入水中，於是猛力拉繩子，帆滑向一邊，一下子合上了；機器飛速上升，地面重新擴展開來，太陽出現在比地平線高得多的地方。但是，為時已晚。東方已能看到陰影，夜幕正在降臨，無法逃避這夜晚。

學達書庫(xuoda.com)