修道院紀事(49)_學達書庫

四九

　　由於劇烈的旋轉，巴爾塔薩爾和布裡蒙達摔倒在機器的木板地上，但神父早就抓住了一根支撐帆的垂直柱子，所以能看到自己正以難以置信的速度離開地面；莊園已經隱沒在一個個山丘之中，難以分辨；遠處那是什麼呢，是裡斯本，當然是裡斯本；那是特茹河；啊，大海，就在這大海上，我，巴爾托洛梅烏·洛倫索·德·古斯曼，我曾兩次從巴西來到這裡；就在這大海上，我曾前往荷蘭；飛行機器啊，你將把我帶到哪些新大陸和新空間呢；風在耳邊呼嘯，從來沒有哪只鳥飛得這麼高。

　　如果國王看到我，如果那個寫詩嘲諷我的托馬斯·平托·布蘭當看到我，如果宗教裁判所看到我，他們就會知道我是上帝的寵兒，對，是我，我正在升向天空，這靠的是我的才華，也靠的是布裡蒙達的眼睛，不知道天上有沒有這樣的眼睛，還靠的是巴爾塔薩爾的右手；上帝，我把你帶到這裡來了，你也沒有左手，布裡蒙達，巴爾塔薩爾，來看呀，站起來，別害怕。

　　他們沒有害怕，只不過對自己的勇敢感到吃驚。神父笑著，早已不再扶著帆柱，在飛行機器的甲板上從這邊走到那邊，以便看清地上的所有主要地點，遠離了大地之後覺得它太大了；巴爾塔薩爾和布裡蒙達終於站了起來，他們神情緊張地抓住帆柱，後來又緊緊抓住航牆，似乎因為日照和風吹而頭暈目眩，但很快便恢復了常態；啊，他大聲叫道，我們成功了，說完抱著布裡蒙達哭起來，哭得像個走失了的孩子；一個經過戰爭的士兵，一個曾在佩貢埃斯用假手殺過人的男子漢，現在竟然摟著布裡蒙達高興得抽噎，吻她那髒髒的臉，這算怎麼回事，怎麼回事呀。

　　神父走過去，也同他們互相擁抱，但他又突然感到心神不安，那個意大利人說過的話多麼類似呀，他本人是上帝，巴爾塔薩爾是聖子，布裡蒙達是聖靈；現在這3個人都在天上；上帝只有一個，他大聲喊道，但風把這句話從他嘴裡吹走了。這時候布裡蒙達說，如果我們木打開帆，就會繼續上升，到什麼地方才會停住呢，或許到太陽上。

　　我們從來沒有問過瘋狂當中是否有理智，但我們說我們所有人都有一點兒瘋狂。這是我們安然地站在這一邊的方法；試想一下，如果說瘋子們只是有一點瘋狂，他們便以此為藉口在人的理智世界裡要求平等，儘管他們僅保留著最起碼的理智，例如捍衛自己的生命，正如巴爾托洛梅烏·洛倫索神父現在所做的這樣；如果我們突然把帆打開，就會像一塊石頭一樣掉到地上；現在輪到他操縱繩索了，讓巴爾塔薩爾休息一下，以便然後不費力地把帆展開；現在一切取決於技巧；帆緩緩打開了，使陰影落到曉拍球上，飛行器的速度正在減低；誰能說成為空中駕駛員易如反掌呢，我們已經可以去尋找新印度了。

　　機器不再上升，張著翅膀停在天空，鳥嘴向著北方，如果說它仍然在動，那麼人也察覺不到。神父把帆再打開些，四分之三的瑰拍球處於陰影之下了；機器徐徐下降，他們仿佛在平靜的湖面上的一隻小船上，動一動舵，劃一劃槳，這等事人們能發明。離地面越來越近，已經能更清楚地看到裡斯本，那蹩腳的長方形王宮，迷宮一樣的街道和胡同，神父住處陽臺上的花形欄杆；宗教裁判所的人們正沖進裡過去捉拿他，他們去得太晚了，這些人對上天的利益精心衛護，卻想不起來望望上邊，當然，這時的飛行器僅僅是藍天上的一個小點兒，他們正因為看到一本從摩西五書處撕毀的聖經和已經撕毀、難以辨認的一本古蘭經而大驚失色，怎麼可能抬起頭來望天空呢；他們出去了，朝羅西奧，朝埃斯塔烏斯官的方向去了，去報告說他們要抓進監獄的神父逃走了；他們萬萬不會想到，遼闊的蒼穹在保護著他，而他們是永遠到不了天上的；千真萬確，＿L帝挑選其寵兒們，瘋子，殘疾人，多餘的人，但不挑選宗教裁判所的人。

　　大鳥又下降了一些，稍稍仔細觀察就能看到阿威羅公爵莊園；當然，這些飛行家們都是新手，沒有經驗，不能立刻確認主要的地形起伏，河流，湖泊，像撒在地上的星星一樣的村莊，陰影般的森林，但是，那裡分明是倉庫的四堵牆，那是他們起飛的機場；巴爾托洛梅烏·洛倫索神父想到大木箱裡有一個單筒望遠鏡，他兩次拿出來對著地上觀望，啊，活著和發明多麼美妙，清楚看到了角落裡的木床，鐵匠爐，只是鋼琴不見了，鋼琴出了什麼事；此事我們知道，我們來說一說，多門尼科·斯卡爾拉蒂前往莊園，到了莊園附近．看見飛行機器翅膀猛地一顫抖騰空而起，要是它扇動翅膀可怎麼辦呀；他走過莊園，眼前一片狼藉，地上滿是破磚爛瓦，砍斷或抽出的樟木，沒有比人走地空更淒涼的景象了；

　　飛機起飛了，升到空中，只剩下刺人肺腑的憂傷，這使多門尼科·斯卡爾拉蒂坐到鋼琴前彈了一會兒，但什麼也沒有彈出來，只是手指在鍵盤上劃過，好像話已說盡或者無話可說，在輕輕撫摸著對方人的臉龐；他知道把鋼琴留在這裡會造成危險，所以後來就把它拖到外面，地面高低不平，鋼琴上下顛簸，琴弦發生怪聲怪氣的呻吟；現在音調是再也調不准了，也永遠無須再調；斯卡爾拉蒂把鋼琴拖到井臺邊，幸好井臺很低；他用盡全身力氣把整個鋼琴弄到井臺上，推進井裡，音箱兩次碰到井的內壁上，每根琴弦都高聲吼叫；終於掉進井水裡了，誰也不會知道在井裡保存鋼琴意欲何為，他彈得那樣動聽，現在鋼琴卻像個溺水者一樣下沉，直到落在淤泥上才停下來。

　　從上空著不見音樂家，他到那邊去了，鑽進了那些小巷，或許故意不走正路，偶爾看看上邊，再看看大鳥，用手晃動帽子打個招呼，但僅止一次，最好還是隱蔽起來，佯裝一無所知，所以他們從飛船上沒有看到他，誰知道還能不能與他們再次相見呢。

學達書庫(xuoda.com)