修道院紀事(23)_學達書庫

二三

　　第一頭公牛進場了，第二頭進場了，第三頭進場了；市政廳以重金從卡斯特拉雇來的18名步行鬥牛士來了；騎手們馳進場內，把矛插入牛背，步行鬥牛士們把飾有彩色剪紙的標槍刺進去了；那位被公牛撕下斗篷受到污辱的騎手策馬沖過去，一劍刺中公牛，以此為蒙受污點的名聲報仇雪很。

　　第四頭公牛進場了，接著是第五頭，第六頭，已經進來了10頭，或者12頭，或者15頭，或者20頭，整個廣場上血跡斑斑，貴夫人們笑著，輕聲喊叫著，不停地鼓掌，窗臺成了一束束鮮花，公牛一頭接一頭地死去，由6匹馬拉著的矮輪車拖走；只有王室成員或者高爵位人物才能乘6套馬車，如果這不證明公牛具有王室地位或者本身尊嚴，卻能表明它們有多麼重，還是讓那6匹馬來說吧，請看，一匹匹馬高大英俊，鞍具耀眼，淡紅色的繡花天鵝絨馬衣上垂著份銀流蘇，護頭也是這種顏色；那頭插著標槍、被矛刺得遍體傷口的公牛被拉出場外，腸子拖在地上；

　　心醉神迷的男人們撫摸著令人心醉神迷的女人，女人們則毫不掩飾地讓他們撫摸，連布裡蒙達也不例外；怎能不這樣呢，她緊緊摟著巴爾塔薩爾，公牛身體兩側刺開的口子裡泉水般噴出的血湧到她的頭上，流出的是活生生的死神，使她頭暈眼花，但一個場面定了格，撲滅了人們眼中的狂熱，原來是一頭鬥牛耷拉了腦袋，張著嘴，粗粗的舌頭伸到外面，它不能大口大口地吃原野上的草了，或許只能到公牛們另一個世界那虛無縹緲的草原上吃草，當然我們不會知道那是地獄還是天堂。

　　如果有公理在那裡，必定是天堂，因為受過這些痛苦之後不可能下地獄；火衣的痛苦，即一件厚厚的斗篷，分為幾層，每層裡都塞滿各類鞭炮，斗篷的兩個角上有火撚，點著之後火衣開始燃燒，鞭炮爆炸，整個場地火光閃閃，響成一片，如同烤活牛一般，公牛瘋狂地奔跑，蹦跳，嚎叫，唐·若奧五世和他的臣民們為這悲慘的死亡歡呼，而公牛無法自衛，不能在拚殺中死亡。

　　空氣中彌漫著焦肉的氣味，這種氣味對這些人的鼻子毫無刺激，他們已經習慣于火刑儀式上的焦糊氣味，而到最後公牛還要成為盤中餐，這是對這頭牛最後的利用，猶太人留在這裡的遺產只剩下了這一點。

　　現在，把幾個彩繪陶人帶進來放在了場地中央，陶人比真人還大，舉著雙臂呈朗誦狀；這是個什麼節目呀，從來沒有見過這種場面的人問道；或許是看殺戮看膩了，讓眼睛休息休息，再糟糕也不過是變成一堆碎瓦片，然後還要掃乾淨，那這場活動就虎頭蛇尾了，隨便吧，那些弄不明白的人說；而性情粗暴的人則說，再來一場火衣吧，讓我們和國王再笑一笑，我們一起笑的機會不多；這時候牛欄裡沖出兩頭公牛，昏頭昏腦地看到場上空無一人，只有那幾個舉著雙臂、沒有腿、腆著大肚子、渾身花花綠綠的矮胖子；

　　我們受了那麼多污辱，就向這兩個傢伙報仇雪恨吧；兩頭公牛猛衝過去，一聲悶響，把矮胖子項個粉碎，從裡面躥出幾十隻嚇破了膽的兔子像箭一樣朝四面八方跑去，鬥牛士和跳到場內的人們手持棍棒追打，一隻眼睛盯著逃跑的，另一隻望著死的，場上觀眾高聲大笑，不能自製，突然歡呼聲變了調，因為另外兩個泥人被撞成了碎片，突然幾群鴿子拍著翅膀飛出來，它們因為猛然看到陽光而暈頭轉向，不知道該往哪邊飛，甚至飛不起來，撞到木制看臺的高處，落到急切地等待著的人手裡，他們倒也不是因為烤鴿子肉味道好而興奮，而是看到了鴿子脖子上掛著的紙條上寫的詩句，例如，我曾在萬惡的牢籠，而今得以逃生，要是落入某人之手，是我今生有幸；我的羽毛把我送到這裡，相當驚心動魄，誰飛得越高，就摔得越狠；現在我放了心，如果必須死去，那是上帝的意志，但願殺死我的是個正經人；我東奔西奔，躲避因為殺死我而死亡的人，既然公牛在這裡奔跑，鴿子也想狂奔。

　　但是，並不是所有鴿子都落入人們手中，有一些開始在空中轉著圈飛，逃過了人們的手和呼喊聲的颶風，拍動翅膀往上飛，再往上飛，在高處看清了陽光，飛離場地上空，在屋頂上翱翔，像金鳥一樣快活。

　　第二天淩晨，天還沒有亮，巴爾塔薩爾和布裡蒙達便離開了裡斯本前往馬芙拉，沒有什麼行李，只帶了一包衣服，旅行背袋裡裝上了點食品。

　　10

　　回頭浪子返家了，帶著女人回來了；如果說不是兩手空空，那是因為一隻留在了戰場，另一隻拉著布裡蒙達的手；他是富是窮，這種事無須詢問，因為每個人都知道擁有什麼，但不知道這東西價值如何。巴爾塔薩爾把門推開，母親出來了；她叫瑪爾塔·馬麗婭；她緊緊擁抱兒子，勁像個男人那麼大，這是真心實意的擁抱。巴爾塔薩爾胳膊上裝著鉤子；看到不是用手指形成的貝殼狀手掌、而是扭曲的鐵傢伙搭在女人的肩上，真讓人傷心、焦慮，並且這鐵傢伙隨摟著的身體彎過來，不知道是攙扶對方還是靠對方支撐。

　　父親不在家，到田地裡幹活去了；巴爾塔薩爾有個妹妹，唯一的妹妹，已經結婚，有了兩個兒子，她丈夫叫石匠阿爾瓦羅，人們把他的職業加到了名字上，這種情況並不鮮見，但為什麼、在什麼時候有人被稱為「七個太陽」呢，儘管這只是個綽號。布裡蒙達沒有走進門檻，等待該她說話的時候，而老婦沒有看見她，因為她長得比兒子矮，況且屋裡很暗。

　　巴爾塔薩爾挪動一下身子，為的是讓她看見布裡蒙達，他心裡是這麼想的，但瑪爾塔·瑪麗娘首先看到的是她尚未見過的東西，也許僅僅從肩頭那冰涼的不舒服中預感到是鐵器而不是手，不過她還發現了門口的人影；可憐的女人，既為失去的那只胳膊心疼，又為那個也是女人的人出現不安；這時候布裡蒙達往一旁躲了躲，讓每件事按其順序進行，從外邊聽到了裡邊的抽泣和詢問；我親愛的兒子，這是怎麼回事，誰把你弄成這樣子；天漸漸黑下來，巴爾塔薩爾到門口叫她；進來吧；屋裡點上了一盞油燈，瑪爾塔·馬麗婭還在輕輕抽泣；親愛的媽媽，這是我女人，她叫布裡蒙達·德·熱蘇斯。

　　說出這是誰，叫什麼名字，大概這就足夠了，要是能知道她的為人如何，要等以後的生活來說明，因為現在怎樣與過去怎樣也是兩碼事，過去怎樣和將來怎樣也是兩碼事，但是，還有一個習慣，就是詢問其父母是誰，在什麼地方出生，年歲多大，以此能作出判斷，瞭解得多一點，有時也能瞭解一切。

學達書庫(xuoda.com)