學達書庫 > 外國文學 > 修道院紀事 | 上頁 下頁 |
二二 |
|
例如,對以下例子如何解釋呢,這位皈依宗教的修文原來是猶太教徒,被判處終身監禁在修道院;還有那個安哥拉黑人婦女也同樣如此,她是從裡約熱內盧來的,罪過是相信猶太教;這個阿爾加維商人是因為曾經說過,每個人依照他相信的法律拯救自己,因為各種法律一律平等,無論是耶穌還是瑪弗瑪,無論是福音書還是希伯來人的神秘論,無論是罪孽還是美德;這個卡帕利卡黑白混血兒名叫曼努埃爾·馬特烏斯,但並非「七個太陽」的親族,外號叫薩拉馬戈,誰也不知道他是哪個家族的後代,他受懲罰的罪名是成了傑出的巫師,有3個姑娘和他一起,於同樣行當;對所有這些人做何解釋呢,對火刑判決儀式中130個在案人做何解釋呢,他們當中有許多人將去陪伴布裡蒙達的母親,誰知道她是不是還活在世上呢。 「七個太陽」和「七個月亮」,既然給他們起得這兩個名字好聽,最好還是用吧。 他們沒有從聖塞巴斯蒂昂·達·彼得雷拉到羅西奧廣場看火刑判決儀式,但前去觀看這個節日的人不少;有去了那裡的一些人,還有儘管發生過火災和地震但仍留下的記載,都使人們回憶起他們看到了什麼,看見了什麼人,什麼人被燒死,什麼人受了懲罰,安哥拉黑人婦女,卡帕利卡的黑白混血男人,猶太人修文,未獲許可做彌撒、聽懺悔和佈道的教徒,那個雙親皆有新教血統的來自亞拉依奧洛斯的法官,一共是137人,宗教裁判所盡其所能把網撒到全世界,捕到滿滿一網又一網的人,這樣就出色地實行了耶穌的美好訓教,耶穌曾對彼得羅說過,希望他成為捕人的人。 讓巴爾塔薩爾和布裡蒙達很傷心的是,沒有一面網能撒到星星那裡把乙醚捕來,星星是靠乙醚支撐著停在空中的,巴爾托洛梅烏·洛倫索神父這樣說過,神父近日就要啟程,不知道什麼時候才回來。 大鳥本來像正在豎起的城堡,現在卻成了一座倒塌了的塔,成了在中間斷了的巴別通天塔,繩索,帆布,鐵絲,橫七豎八的鐵片,甚至不能從打開大木箱看看圖紙中獲得安慰,因為神父已經把圖紙裝進行李,明天就要啟程,他此行走海路,這並不比一般旅行更危險,因為終於和法國播和了,對這次請和,法官、地方法官和司法警察曾舉行莊嚴的遊行大加宣揚,人人騎高頭大馬,後面是一隊號手,吹著奇形怪狀的銅號,再後邊是肩上扛著權杖的王宮看門人,最後是身著威風凜凜的大衣的7名軍事統領,他們當中的最後一名手裡拿著一紙文書,那就是請和公告;這項公告首先在王宮廣場宣讀,宣讀者站在陛下和殿下們所在的窗戶下面,廣場上人山人海,形成了國王的衛隊;然後在這裡張貼,接著在大教堂前面再次張貼,第三次是在羅西奧廣場的醫院前方;終於和法國情和了,但願馬上和其他國家簽約。 但是,任何和約都不能恢復我失去的左手,巴爾塔薩爾說;不要說了,你和我有3只手呢,布裡蒙達回答說。 巴爾托洛梅烏·洛倫索神父為這個和目光超群的女人祝了福,他們吻了吻神父的手,但最後時刻3個人緊緊擁抱,友情比尊敬更有力量;神父說,再見吧,布裡蒙達,再見吧,巴爾塔薩爾,希望你們互相照顧,照看好大鳥,總有一天我要帶著要找的東西回來,我要找的既不是黃金也不是鑽石,而是上帝呼吸的氣體,你要保存好我給你的鑰匙;你們要去馬芙拉,但你要記住,偶爾到這裡來看看這機器怎麼樣,你可以隨便進出,不用擔心,國王把這座莊園託付給我了,他知道莊園裡有什麼;說完,神父騎上騾子出發了。 巴爾托洛梅烏·洛倫索神父乘船走了;最近飛不上天,現在我們幹什麼呢;我們去看鬥牛吧,看鬥牛非常開心;馬芙拉從來沒有過鬥牛,巴爾塔薩爾說,我們的錢不夠看4天的,因為王宮廣場的地皮今年剛剛漲了價,那我們最後一天去吧,那是閉幕的一場,廣場四周搭著的木制看臺一直延伸到河邊,能看得見遠處拋錨的船的桅杆也不錯嘛;「七個太陽」和布裡蒙達找到了好座位,這倒不是因為來得比其他人早,而是由於胳膊上安著的那個鐵鉤子像從印度運來、佈置在聖吉奧塔上的重炮一樣,很容易打開一條道路;一個人覺得有人拍了拍他的後背,回過頭來,仿佛炮口正瞄準著他的臉。 廣場周圍是一圈旗杆,旗杆頂上的小旗和從上到下的三角旗在微風中飄舞;鬥牛欄入口處修起了一座木門,漆成白色大理石模樣,門柱漆得與石頭無異,中媚和飛簷都呈金黃色。主旗杆的底座由4個巨大雕像組成,漆得花花綠綠,其中不乏金色,馬口鐵做的旗幟兩面都是銀底上畫著聖徒安東尼奧的肖像,衛士們也是金黃色的,頭頂上飾以各色羽毛,畫得栩栩如生、呼之欲出,襯托著旗幟上的主角。 看臺和屋頂上人頭攢動,重要人物們單獨坐在特定位置,陛下和殿下們從王宮的窗臺上觀看;現在噴水工們還在往廣場上灑水,肌個人身著摩爾人式服裝,外罩上繡著裡斯本市政廳的徽號;平民百姓們已經等得不耐煩了,他們急於看到公牛出場,舞蹈隊已經退出,現在輪到噴水工們離場了,廣場上歡聲笑語,散發著潮濕泥土的香味,仿佛這個世界剛剛創造出來;你們等著自食其果吧,用不了多久就要鮮血淋漓、屁滾尿流,公牛糞和馬糞遍地;要是有誰嚇得拉了屎,但願褲權幫他一把,免得在裡斯本市民和唐·若奧五世面前出醜。 |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |