在加影的養老院(5)_望鄉

在加影的養老院(5)

　　山崎：麥德幹的？

　　川本：哎。那時已是日本佔領時期，他已經到找工作的年齡了。可穿的用的全由我供著他，即使找到工作第二天就不幹了，逃跑了。

　　山崎：您的命運真不好。

　　川本：打小時候就不是好東西。

　　山崎：麥德沒上過學嗎？

　　川本：上到三、四年級。

　　山崎：後來就在裁縫鋪幫忙是嗎？

　　川本：哎！

　　山崎：是您丈夫教他手藝嗎？

　　川本：不，是別人。

　　山崎：為什麼不是您丈夫教呢？您的印度丈夫什麼時候死的，多少年以前？

　　川本：已經三十多年了。日本人來了，打仗了，那時我丈夫就病了，接著就死了。

　　山崎：什麼病？胸部的病，還是肚子的病？

　　川本：怎麼說呢，腳不能走路，站不起來，也躺不下，只能坐在椅子上。

　　山崎：只能坐在椅子上啊？那麼，多大歲數去世的，您的丈夫？歲數很大吧？

　　川本：像我現在這個歲數吧！

　　山崎：和您差多少歲啊？

　　川本：我搞不清楚。

　　山崎：不知道嗎？——您丈夫去世時麥德在您身邊嗎？

　　川本：那時候，他還在上學。

　　山崎：噢，麥德上小學時他父親就死了，那老奶奶，家裡掙錢的人去世了，您家的生活會很苦的，怎麼養活麥德呢？

　　川本：有四、五年的工夫我當傭人來養他。

　　山崎：在哪兒幹活？在印度人家還是在馬來人家？

　　川本：馬來人家裡。

　　山崎：當女傭吧？

　　川本：當傭人有月工資，麥德也沒受太多的苦，日本人來了以後，麥德也給軍隊幹活兒有月薪，他媳婦也有月工資。

　　山崎：呵，媳婦也娶了？他媳婦是幹什麼的？

　　川本：兒媳婦先是跟我在一起的。我掙得少，她總給我錢，她總問鄰居，「我婆婆在哪家幹活兒呐？」別人告訴她我在哪兒，她找到我總和我呆上一段時間，然後才回她工作的地方去。後來，戰爭到處都打起來了，我這兒子也讓人用槍打死了。

　　山崎：那麼，兒媳婦是好人，雖然麥德讓您頭痛。

　　川本：不，還是我命不好……也還是我那孩子不好，他在吉隆坡的死圭布希洛地方給軍隊做飯。

　　山崎：進了炊事班是嗎，老奶奶？

　　川本：是啊，麥德進了炊事班，他叫我也去，我要是去了就好了，我說是要去，正在猶豫呢，他就打人了。我兒子麥德打了人。你看，他被逮捕了，關進牢裡……

　　山崎：哎呀！

　　川本：後來，我也一直想去看看，有人說：「麥德從牢裡出來了。」我就沒去。他出來那當兒說：「有個人跟我過不去，這人在蘇爾加地方，等明兒我把他殺了。」兒媳婦怎麼勸也沒有用。這時又遇見軍隊的頭兒叫他回去做飯，他回去了，又在那兒打了人。這次關在較遠的監獄，自從那次以後再也沒見到他。

　　山崎：那以後再沒見著？那遠方的城市叫什麼？

　　川本：叫海本，那以後再也沒見著了。

　　山崎：也沒來過信？

　　川本：是的，什麼消息也沒有。已經三十年了。可能已經死了。兒媳婦也不知下落了。

　　山崎：老奶奶，您的命確實不好，那麼，您的老伴對您好嗎？

　　川本：他可是個好人啊，從來沒跟我打過架。

　　山崎：他跟您說印度話嗎？

　　川本：不，我只說馬來話。

　　山崎：那您丈夫也說馬來話，英語怎麼樣？

　　川本：他也只說馬來話。

　　山崎：老奶奶，您的日語記得真清楚啊！老奶奶，您還幹過什麼活兒？到馬來人那裡當傭人以外，還……

　　川本：告訴你吧，我一直給人家當傭人，攢了些錢，用那錢蓋了房。

　　山崎：您一個人過活羅？

　　川本：我住上面一層的那間屋，樓下出租，一個月十元。

　　山崎：您就靠十元錢過活嗎？

　　川本：我去旅館，管吃，還給十元工資。

　　山崎：啊，出租房屋掙十元，然後您到旅館幹活兒，得十元薪金，您一個月二十元收入羅！

　　川本：我蓋的房子盡叫我操心，雨水多一點兒泥水就上來了，去廁所也擔心，沖涼也擔心。在家呆不了。我年齡大了嘛！一下雨我就擔心。——於是我的朋友告訴我去養老院就好了，養老院只有華僑和印度人去，馬來人是不去的。可我在家呆著總擔心，所以我就到這養老院來了。

學達書庫(xuoda.com)