在加影的養老院(4)_望鄉

在加影的養老院(4)

　　山崎：您多大結的婚？

　　川本：我回鄉的時候已經結婚十年了，我四十二歲時回的日本。

　　山崎：結婚十年回的日本，那麼您三十二的時候結的婚對嗎？回日本時沒帶老伴去，一個人回去的對吧？

　　川本：哎，哎，一個人回去的。……你說我有多倒黴！那時我們乘的船非得牽引一艘貨船去神戶，那貨船據說是發生故障了，我們的船不能在門司停，就牽引貨船去神戶了。

　　山崎：哎呀，這可是大事，後來怎麼了？

　　川本：你說說，這船在神戶停了一晚，好容易到了長崎，一下子又花了不少錢。

　　山崎：那您從長崎又坐小汽輪到口之津羅？

　　川本：長崎那兒我既有兄弟又有姐妹。

　　山崎：那就沒回一町田羅？

　　川本：不，在長崎住二三日才回到一町田的。

　　山崎：大夥兒都很高興吧！

　　川本：哎，大夥兒都高興。

　　山崎：帶回來的錢全給人了？

　　川本：哎，我這個人倒黴透了，妹夫剛剛胸骨骨折，在我探家期間做了兩次手術。他家有三、四個孩子，付不起醫療費，我出了二百元。還給弟媳婦一個戒指。

　　山崎：戒指，是金的還是銀的？是金的吧！老奶奶當時您是戴著幾個金戒指回國的呢？

　　川本：路上遇到賊，只剩一個了。

　　山崎：在一町田住了多久呢？

　　川本：五個月。

　　山崎：後來又回到吉隆坡是嗎？

　　川本：是啊又回來了。

　　山崎：那您的印度丈夫在吉隆坡有商店吧？

　　川本：是啊！

　　山崎：他是年紀輕還是歲數大啊？

　　川本：還是歲數大啊！我回日本的時候，他向他的老闆借一千元，償還德裡那邊的老闆債務二百元，給了我八百元。那時我們也有些家當，向老闆借錢是有條件的。

　　山崎：什麼條件？

　　川本：不是當東西，而是答應給老闆白幹活兒。

　　山崎：啊，那老闆是什麼人？

　　川本：也是印度人，開著一個大商店。

　　山崎：那個店在哪兒？

　　川本：帕德洛德。

　　山崎：老奶奶您住在哪裡呢？

　　川本：我們住在靠上邊的幹蓬。

　　山崎：你們的店在哪裡呢？是在帕德洛德嗎？

　　川本：在老闆的店的二樓。

　　山崎：您丈夫的月工資多少啊？

　　川本：月工資？沒有，自己掙。

　　山崎：那麼就在二樓自己開業了——

　　川本：還帶來些縫紉工，一共六、七人吧！

　　山崎：縫紉工是女的嗎？

　　川本：全是男的。

　　山崎：生活怎麼樣？還滿不錯的吧？

　　川本：不知道，我腦子不好……

　　山崎：不，是我的問題提得不對。——那麼家裡好像沒多少錢是吧？老奶奶，沒領養個孩子嗎？

　　川本：養大了一個孩子。

　　山崎：從哪兒領養的？

　　川本：也是從印度人那裡……

　　山崎：叫什麼名字？

　　川本：麥德。

　　山崎：女孩子嗎？

　　川本：男孩子。

　　山崎：那麼您一結婚就領養了一個孩子？

　　川本：不是。結婚、回日本探親之後才領養的。

　　山崎：領了一個多大的孩子啊？

　　川本：很小，才二歲。

　　山崎：那麼給他餵奶，換尿布，抱大的吧？像自己生的一樣。那孩子現在怎樣了？

　　川本：已經死了吧。那孩子小時候真可愛，大了以後變壞了，沒法子。日本軍來吉隆坡之後，他去了日本人那裡，幹壞事。他不回我這裡來，有時偶爾回來也要偷走些東西。

學達書庫(xuoda.com)