在加影的養老院(3)_望鄉

在加影的養老院(3)

　　山崎：後來就到吉隆坡來了？到吉隆坡也還是幹那營生嗎？

　　川本：一樣，可這回老闆是天草高浜人啦……

　　山崎：是由中太郎造老爺嗎？

　　川本：姓角田……

　　山崎：是角田藤吉嗎？

　　川本：不知道，老闆娘老家離我們村不遠，有三裡多路吧！

　　山崎：離一町田三裡路——是崎津嗎？

　　川怖：離崎津還往上一點。

　　山崎：是今富還是GATA？

　　川本：是今富，今富沒錯兒，你地名可真熟啊！

　　山崎：你欠多少錢的債呀？

　　川本：去新加坡的時候是三百元。

　　山崎：三百元啊，在大正時代，這可不是小數目啊！到吉隆坡以後呢？

　　川本：到吉隆坡以後變成五百元啦！

　　山崎：分成怎麼分，總是有收入的吧，錢全到老闆的腰包裡去了嗎？您一分錢都拿不到是嗎？

　　川本：一分錢都沒有，我們什麼都是從老闆、老闆娘那裡拿的，這些又都成了我們欠的債。

　　山崎：他給和服和和服腰帶嗎？

　　川本：哎，和服啦，腰帶啦，頭飾啦，什麼都給——

　　山崎：插簪也是其一吧——你們穿和服到店頭拉客還是穿西裝去呢？

　　川本：和服。

　　山崎：穿單和服還是穿縐紗綢的？

　　川本：什麼都有。

　　山崎：那麼化妝白粉是怎麼搞來的呢？

　　川本：抹的白粉是老闆給的，口紅、冷霜全是。老闆總說我們化妝不夠，什麼都給。

　　山崎：那麼老闆給的又都變成欠他的債羅！

　　川本：……

　　山崎：吃的怎麼樣，吃什麼響？

　　川本：吃的什麼都有，想吃什麼買什麼。

　　山崎：那麼，你們手頭也有些活錢羅？

　　川本：錢嘛，肯跟老闆借就有。

　　山崎：你頭一次接客是馬來人還是英國人？

　　川本：什麼？……記不得啦……

　　山崎：您去過醫院嗎？

　　川本：醫院？沒去過。

　　山崎：您往一町田寄過錢嗎？沒寄過？

　　川本：寄是寄了，可是……

　　山崎：您來到這裡過了多少年啦？

　　川本：我四十二歲的時候回過一次日本。

　　山崎：是回去探親吧！那時是不是帶了很多錢回去的呀？

　　川本：我真倒黴，那時我已結婚了，我跟丈夫說給我一千元，丈夫說一千元沒有，給八百吧！就給了我八百，我又攢了一百私房錢，回過一次一町田。——可真倒黴啊，和朋友一起住旅館一天要五元，一天要五元呐！船來了，行李又放不下，走不了，那麼貴的旅館住了好幾天！

　　山崎：您和什麼人結婚了？是國籍不同的人吧！

　　川本：對，是印度人，專做洋人長袍的。

　　山崎：那印度裁縫的名字叫什麼？

　　川本：格拉曼·哈次。

學達書庫(xuoda.com)