第十一章(8)_我是貓_夏目漱石

第十一章(8)

　　寒月又說：「不出聲也曾被發現過。我從前去姥子溫泉，和一位老頭住在一起。據說他是東京一家布疋商店的退休老闆。反正是同宿，管他是布疋商還是估衣商的。然而，有一件事可傷腦筋。那是因為我到姥子溫泉以後第三天，我的煙抽光了。諸位大概也都清楚，那個姥子溫泉不過是山裡的一幢房，很不方便，除了洗澡、吃飯就什麼也買不到。在這裡斷了煙，那可是一場大難。越是缺什麼，就越想什麼。我剛剛想到沒有煙啦，就突然想吸。其實，平日井沒有那麼大的煙癮。偏偏倒黴，那個老頭包了一大包煙葉來登山，他拿出一點煙來，盤腿大坐，吱吱地吸起來，仿佛在問：『不想吸一口嗎？』他光吸，還可以忍受，後來竟吐起煙圈，又豎著吐，橫著吐，甚至躺在黃粱一夢的枕上倒過臉來吐；還像變戲法似的從鼻孔吸入鼻洞，再從洞裡噴出來。一句話，直『晃嘴』呀！」

　　「什麼？『晃嘴』是怎麼回事？」

　　「形容炫耀服裝家具叫做『晃眼』，那麼，炫耀吸煙，只好叫做『晃嘴』了。」

　　「唉，與其這麼煞費心機，何不要來一點兒抽？」

　　「這，不能要。我是個男子漢嘛。」

　　「咦？男子漢就要不得嗎？」

　　「也許要得。但是，我沒要。」

　　「那怎麼辦？」

　　「不是要，而是偷！」

　　「唉呀呀！」

　　「我看那老頭兒拎著條毛巾洗澡去了，心想：要吸，就趁現在！我便不顧一切地大口猛吸起來。啊，真過癮。不大一會兒，紙屏嘩的一聲開了。我一驚，回頭一看，來者正是煙草的主人。」

　　寒月問道：「他沒有去洗澡嗎？」

　　迷亭說：「他剛想洗，忽然想起忘了拿錢褡子，才從走廊折了回來。誰稀罕偷他的錢褡子？首先，這是對我的冒犯！」

　　寒月說：「看你偷煙的手段，還有什麼好說的？」

　　「哈哈哈，那老頭兒真有眼力，錢褡子的事暫且不提。單說他拉開紙屏一看，我已斷煙兩天，而現在那濃濃的煙霧卻彌漫在整個房間。常言道：『壞事傳千里！』一下子事情敗露了。」

　　「老頭兒說什麼了？」

　　「到底是年高有德！他什麼也沒說，將用白紙卷好了的五六十支煙遞給我說：『對不起，如果這粗劣煙葉您不嫌棄，就請吸吧！』說完，他又到浴池去了。」

　　「這就是所謂的『江戶風趣』吧？」

　　「誰知道是『江戶風趣』還是『布疋商風趣』，總之，從此我和老頭兒極其肝膽相照，逗留兩個星期回來。非常愉快。」

　　「這兩個星期，煙捲都是老頭兒請客吧？」

　　「噯，大致如此。」

　　主人終於合上書本，邊起身邊求饒地說：「小提琴完事了吧？」

　　寒月說：「沒有。以下才熱鬧呢。正是故事高潮，你就聽下去吧！順便提醒一句在棋盤上睡大覺的那位，叫什麼啦？對呀，獨仙先生……那麼，獨仙先生也請聽聽吧！如何？你那種睡法對身體是有害的。叫起他來好嗎？」

　　迷亭喊道：「喂，獨仙兄，起來，起來！講有趣的故事。起來吧！人家說，你那種睡法對身體有害！說您太太會擔心的。」

　　「嗯？」獨仙哼了一聲抬起頭來，順著他那山羊胡流下一串長長的口水，像蝸牛爬過似的，那口水閃閃發光。「啊，好睏！『山上白雲閑，恰似我偷眠』，啊，睡得真香！」

　　「你睡啦，這已經公認。你快起來如何？」

　　「起來也好吧！有什麼趣聞嗎？」

　　「緊接著就要把小提琴……怎麼回事啦？苦沙彌兄！」

　　「怎麼回事？丈二金剛摸不著頭腦。」

　　東風說：「馬上就該拉琴啦。」

　　迷亭說：「馬上就要拉琴啦。到這兒來，你聽呀！」

　　獨仙說：「還是小提琴？真受不了！」

　　迷亭說：「你是拉『無弦之素琴』的人，沒什麼受不了的。而寒月兄恐怕要拉得吱吱哇哇，聲震三鄰五舍，那才大大受不住呢。」

　　獨仙說：「是嗎？寒月兄難道不懂操琴卻不驚鄰的方法嗎？」

　　寒月說：「不懂。如果有這樣的方法，倒要請教。」

　　「何須請教！只要看一眼聖地白牛①，就會立見分曉。」獨仙說得玄虛莫測。寒月斷定這是獨仙睡眼朦朧中信口胡謅的奇談，便故意不理他，接著話碴兒說：

　　①聖地白牛：見日本的《碧岩錄》，以進入清淨境界的無垢白牛，形容佛門聖潔。

　　「好歹想出了個妙計。第二天是天長節，從早到晚我都在家，把藤箱開了關，關了開，一整天都在心慌意亂中度過。終於天黑了。當藤箱下蟋蟀嘶鳴時，橫下心，將那把小提琴和琴弓取了出來。」

　　東風說：「總算露面啦。」

　　迷亭卻警告說：「率爾操琴，那可危險喲！」

　　寒月說：「我先拿起琴弓，從弓尖到弓把都檢查一遍……」

　　迷亭譏諷道：「那不會是劣等刀工的產品吧？」

　　寒月說：「當我想到這便是我的靈魂時，心情正像武士在深夜燈影中將磨得鋒利的寶劍拔出刀鞘。我手握琴弓，不禁瑟瑟發抖。」

　　東風說：「真是個天才！」緊接著迷亭說：「真是個瘋子！」主人說：「快拉琴就對了！」獨仙卻流露出一副莫可奈何的表情。

　　寒月說：「謝天謝地，琴弓平安無恙。接著又把小提琴也拿到油燈旁，裡裡外外全面檢查。這過程大約五分鐘。您要記住：藤箱下蟋蟀一直在嘶鳴……」

　　迷事說：「一切都替你記著呢，你就放心地拉琴好了。」

　　寒月說：「這時我還沒有拉。幸虧小提琴完整無缺。這就放心了。我猛然站起……」

　　迷亭問：「要去哪兒？」

　　寒月說：「還是閉上你的嘴，光用耳朵聽吧！像你這樣一句一打岔，可就沒法講故事啦……」

　　迷亭喊道：「喂，列位！叫你們閉上嘴哪！噓——噓——」

　　寒月說：「多嘴的只有你一個！」

　　迷亭說：「是嗎？對不起。我洗耳恭聽，洗耳恭聽！」

　　寒月說：「我將小提琴挾在腋下，穿著草鞋穿過草門，跨出二三步。啊，且慢……」

　　迷亭說：「呵，你總算出去了。說不定又是什麼地方停電了吧？」

　　主人說：「即使回去，也沒有柿餅子了。」

學達書庫(xuoda.com)