第十一章(7)_我是貓_夏目漱石

第十一章(7)

　　「怎麼樣，苦沙彌先生也聽聽吧？寒月已經買下了小提琴，喂，先生！」

　　主人說：「那麼，又該賣小提琴了嗎？那就不必聽了。」

　　「還不到賣的時候呢。」

　　「那就更不值得一聽。」

　　「啊，糟糕！東風君，熱心聽的只有你一個，真有點掃興！啊，沒辦法，那就草草講完算了。」

　　「何必草草？慢慢講好了，非常有趣！」

　　「好不容易把小提琴買到手，爾今第一難題是沒有地方放。我的宿舍常有人來玩，如果在一般地方掛起來或是撮著，立刻就露餡兒。挖個坑埋起來吧，又怕費事。」

　　「的確。那麼，是不是藏在天棚裡了？」東風說得倒怪輕鬆。

　　「哪裡有天棚，那是農戶。」

　　「太愁人啦。那麼，你放在哪兒啦？」

　　「你猜放在什麼地方？」

　　「不知道。是放在雨窗的護板裡了嗎？」

　　「不對。」

　　「裹在被裡，放進了壁櫥？」

　　「不對。」

　　當東風與寒月就小提琴的藏處進行如此回答之時，主人和迷亭也在不住地談論著什麼。

　　「這怎麼念？」主人問。

　　「哪兒？」

　　「這兩行。」

　　「什麼？Quid aliud est mulier nisi amiticiae inimica……①這麼，喂，不是拉丁文嗎？」

　　①英國作家托馬斯·納西（一五六七——一六○一）所著《蠢動的分析》中的句子，意為「妻子如果不是友誼的仇故，又是什麼……」

　　「我知道是拉丁文，怎麼念？」

　　迷亭覺得大勢不妙，慌忙撤退：「你平時不是說會拉丁文嗎？」

　　「當然會。會念倒是會念，可是不知道這幾行念什麼。」

　　「『會念倒是會念，可是不知道這幾行念什麼。』這叫什麼話？好厲害！」

　　「隨便你說吧！暫且用英文翻譯一下給我聽。」

　　「『給我聽』？這口氣太大。我簡直成了勤務兵。」

　　「勤務兵就勤務兵吧！怎麼念？」

　　「唉，拉丁文之類，暫且壓下不表，還是敬聽寒月兄的高論吧！現在正是高潮，眼見到了會不會被發現的千鈞一髮之際，是吧，寒月兄，後來怎樣了？」迷亭突然來了興致，又加入「話說小提琴」一夥，拋下主人孤零零的一個。寒月先生氣勢大振，便說起小提琴的藏處。

　　「終於藏在一個舊藤箱裡了。這個藤箱是我離開家鄉時祖母送給我的，聽說是祖母出閣時的嫁妝。」

　　「這可是一件古董，似乎和小提琴不大協調。是吧？東風先生！」

　　「是啊，有點不大協調。」

　　「如果放在天棚裡，豈不也不大協調嗎？」寒月回敬了東風一句。

　　迷亭說：「雖然不協調，卻可以吟成詩，放心吧！『寂寞清秋，提琴箱中收。』怎麼樣？二位！」

　　東風說：「迷亭先生今天很會作俳句呀！」

　　「豈止今天！我任何時候都是心裡滿腹詩情。提起我做俳句的造詣，就連已故的正岡子規①先生都讚不絕口哪！」

　　①正岡子規：（一八六七——一九○二）俳人，歌人。本名常現，號獺祭等。因致力於俳句改革，名聲大噪。

　　「迷亭先生，你和子規先生有過交往嗎？」坦率的東風君問得斬釘截鐵。

　　「唉，即使沒有交往，也始終通過無線電報肝膽相照的嘛。」

　　迷亭先生在胡謅八扯，東風君有些厭煩，便沉默不語。寒月卻笑著接下來說：

　　「那麼，藏小提琴的地方倒是有了，可是現在怎麼往外拿？這又難住了。如果單純是拿出來，只要背著人們的眼目，打開看看，倒也不是幹不來。然而，只是看看又有什麼意思？不彈響它是沒用的。彈則發聲，聲發則被發現。剛好只隔一道木槿籬笆，南鄰便住著渣滓党的頭目，多險哪！」

　　東風同情地隨和：「糟糕！」

　　迷亭說：「的確，真糟糕。空口無憑，有據為證，當年只因發出了聲音，小督局①才敗露了。如果是『偷嘴』或『偽造假幣』，那還不難遮掩；然而奏樂，那是瞞不了人的呀。」

　　①小督局：日本第八十代天皇——高倉天皇的愛妃，善彈箏。皇后之見平清盛妒恨她，將她藏於嵯峨野。源仲國奉禦旨，憑《思夫歎》的琴音發現小督局，遂帶回。後為平清盛所捕，削髮為尼。故事見《平家物語》謠曲《小督》。

　　寒月說：「只要不出聲，總還好說。不過……」

　　迷亭說：「且慢，說什麼只要不出聲……有時候不出聲也瞞不住。從前我們在小石川的廟裡自己起夥時，有個人叫鈴木藤，此公非常喜歡喝白酒。他用啤酒瓶子買來白酒，便樂呵呵地自斟自飲。有一天藤先生出去散步，真是不應該，苦沙彌偷了一口白酒喝……」

　　主人突然大聲說：「我何嘗偷過鈴木的白酒？偷酒喝的不是你嗎？」

　　「噢，我以為你在看書。胡謅兩句也沒事。不曾想，你還是聽見了。你這人，不防著點不行啊。所謂『眼觀六路，耳聽八方』，指的就是你。不假，說起來，我也喝了。我喝了，這一點兒也不含糊。但是發現有酒的可是你。你們兩位聽著！苦沙彌先生本來不會喝酒。但是，他覺得是別人的酒，就痛飲一氣，所以呀，荷，滿臉通紅。唉呀呀，那副樣子，不忍再看他一眼……」

　　「住口！連拉丁文都不會念，還……」

　　「哈哈哈……後來藤先生回來，晃了晃啤酒瓶，發現少了一大半，他說一定是有人喝了。四周一察看，只見這位『大老爺』蜷縮在牆角，活像用紅土捏成的泥像……」

　　三人不由地哄堂大笑。主人也邊看書邊格格地笑。惟有獨仙，似乎由於過分地巧用機關，有些累了，所以伏在棋盤上，不知什麼工夫已經酣然入夢。

學達書庫(xuoda.com)