第十一章(2)_我是貓_夏目漱石

第十一章(2)

　　「不必急著來嘛！」主人照例說些不招人愛聽的說。

　　「急著來就對啦。不早點把這些禮品獻上，不放心啊！」

　　「這不是木松魚幹嗎？」

　　「噯，我家鄉的名產。」

　　「名產？好像東京也有哇！」主人說著，拿起最大的一個，湊在鼻尖下聞聞。

　　「鼻子是聞不出魚幹是好是壞的呀！」

　　「個頭稍大一點，這便是成為名產的理由吧？」

　　「唉，你嘗嘗看。」

　　「嘗是總要嘗的。可這條魚怎麼沒魚頭呀？」

　　「因此，不早些送來放心不下呀。」

　　「為什麼？」

　　「為什麼？那是被耗子吃了。」

　　「這可危險。胡吃起來，會患霍亂症的呀！」

　　「哪兒的話，沒事！耗子只咬去那麼一點點，不會中毒的。」

　　「到底是在哪兒被耗子咬的？」

　　「在船上。」

　　「船上？怎麼回事？」

　　「因為沒地方放，就和小提琴一塊兒裝進行李袋裡，上船那天晚上就被耗子咬了。如果光是咬了木松魚幹那還沒什麼，偏偏耗子把小提琴的琴身當成了木松魚幹，也被咬了一點點呢。」

　　「這耗子太冒失！一到船上，就那麼不辨真假？」主人依然望著木松魚幹，說些沒人能懂的話。

　　「唉，耗子嘛，不管住在哪兒，也是冒失的。所以我把魚幹帶到公寓，又被咬了。我看危險，夜裡就摟著它睡了。」

　　「未免不太乾淨吧！」

　　「所以，吃它的時候，要洗一洗。」

　　「僅僅洗一洗，是不可能乾淨的。」

　　「那就泡在堿水裡，哢哢搓它一通總行吧？」

　　「那把小提琴，你是摟著它睡嗎？」

　　「小提琴太大，摟著睡是辦不到的……」

　　這一解釋，遠處迷亭先生也加入了這邊廂的對話，高聲說道：

　　「你說什麼，摟著小提琴睡覺？這可太風雅了。『春又別人間。獨抱琵琶重幾許？意闌珊。』這是一首俳句。可是明治年代的秀才若不抱著提琴睡覺，就不能超越古人，我吟道：『薄衫裹憂魂。漫漫長夜相廝守，小提琴。』怎麼樣？東風君，新體詩裡可以寫這種內容嗎？」

　　「新體詩與俳句不同，很難那麼匆匆揮就的，但是，一旦寫得成功，就會發出觸及人們靈魂深處的妙音。」東風嚴肅地說。

　　「是呀，這『魂靈』①嘛，我還以為要焚燒麻杆迎接才行呢，原來作新體詩就能請得來呀！」迷亭又不顧下棋，嘲笑了一番。

　　①魂靈：日文與生靈同音，迷亭是在故意找茬。

　　「你再貧嘴，還要輸的。」主人警告迷亭。可是，迷亭滿不在乎地說：

　　「別管我要輸還是要贏，反正對方已經成了釜中之魚，手腳全都動不得了。我感到無聊，不得已才加入小提琴這一夥的。」

　　他的棋友獨仙先生語調有些激動，吵嚷著說：「現在該你走了。等著你哪！」

　　「咦？你已經走啦！」

　　「走啦。終於走啦。」

　　「走到哪兒？」

　　「在這兒斜著添了個白子兒。」

　　「是啊！這個白子兒斜著這麼一放，吾將休矣。那麼，我……我……我日暮途窮了。怎麼也想不出個好出路啦？喂，讓你再下個子兒，隨便放在哪兒都行。」

　　「有那麼下棋的嗎？」

　　「『有那麼下棋的嗎？』若這麼說，我可就下子兒啦……那麼，拐個彎，在這個犄角放一個子兒。寒月君，你的小提琴太廉價，所以耗子都欺負，把它咬啦。長點志氣，再買把好些的吧。我從意大利給你函購一把三百年前的古貨好嗎？」

　　「那就費心啦。就手，付款的事也一併拜託。」

　　「那種古董，頂用嗎？」一切茫然的主人大喝一聲，訓斥了迷亭。

　　「你是把人裡的古董和小提琴裡的古董混同了吧？即使人裡的古董，不是還有金田者流，至今也還走運嗎？至於小提琴，那是越舊越好……喂，獨仙君，怎麼樣？快下呀！我倒不是演慶政的哪場戲：『秋日短喲！』」①

　　①源于歌舞伎《戀女房染分手綱》中人物慶政的一句臺詞：「天黑了。秋日短喲！」

　　「和你這樣忙叨叨的人下棋可真是受罪。連動動腦筋的工夫都沒有。沒辦法，在這兒放個子兒，填上個空吧！」

　　「唉呀呀！到底讓你把棋走活了。真可惜！我生怕你把子兒擺在那兒，才胡扯幾句。用心良苦，終究枉然哪！」

　　「當然。你不是下棋，是在蒙棋。」

　　「這就是『本因坊派』、『金田派』、『當代紳士派』……喂，苦沙彌先生！獨仙君不愧到鐮倉去頓頓吃鹹菜，不為物欲所動喲！實在是佩服之至！別看棋下得不高明，膽子可夠大的。」

　　「所以，像你那號膽小鬼，就該向別人學著點。」

　　主人背著臉剛一說，迷亭便伸出通紅的長舌頭，獨仙仿佛毫不介意，還在催促迷亭：「喂，該你下啦！」

　　「你是從什麼時候學小提琴的？我也想學，可是，聽說很難。」東風在問寒月。

　　「嗯。不過，若是只求個一般水平，誰都能學會的。」

　　「同樣是藝術嘛。愛好詩歌的人，學起音樂來，一定會進步得快吧？所以，我自覺心中有數。怎麼樣？」

　　「沒問題嘛！你如果學，一定會精通的。」

　　「你是幾時學琴的？」

學達書庫(xuoda.com)