第十章(12)_我是貓_夏目漱石

第十章(12)

　　「是從右角開始糊的。難怪呀，還沒經驗嘛！」

　　「難怪，有點丟手藝。那一帶糊成了超越曲線，畢竟是用一般的方程式無法表現的呀。」

　　理學家嘛，說話是玄奧的。

　　「可不是嘛！」主人在信口應酬。

　　武右衛門明白，照此下去，不論哀求多麼久，畢竟是沒有希望的，便突然將他那偉大的頭蓋骨頂在床席上，默默無言中表示了訣別之意。

　　主人說：「你走嗎？」

　　武右衛門卻無聲無息地趿拉著薩摩產的木屐走出門去。怪可憐的！假如乾脆不理，說不定他會寫出《岩頭吟》①，跳進華岩瀑布而自盡的。

　　①岩頭吟：一九○三年五月，第一高等學校學生藤村操（夏日漱石的門生）苦於萬象不可解，削岩頭樹寫下遺囑，跳華岩瀑布自殺。

　　溯本求源，這都是金田小姐的摩登和驕傲惹出的麻煩。假如武右衛門喪命，不妨化為幽靈，殺了金田小姐。那種女人從這個世界上消滅一兩個，對於男人來說，絲毫也不煩惱，寒月可以另娶一個像樣的小姐。

　　「先生，他是個學生嗎？」

　　「嗯。」

　　「好大個腦袋呀！有學問嗎？」

　　「學問可比不上他的腦袋大。不過，常常提出些奇怪的問題。不久前叫我把哥倫布譯成日文，使我非常尷尬。」

　　「全怪腦袋太大，才提出那類多餘的問題。先生，你怎麼回答的？」

　　「哪裡，我胡謅八扯，給翻譯了一下。」

　　「那，總算翻譯了。了不起！」

　　「小孩子嘛，不胡亂翻譯出來，他就不再信服你了。」

　　「先生也變成了了不起的政治家。可是，看他剛才的樣子，總像非常無精打采，看不出他會給先生出難題。」

　　「今天他可有點不爭氣。混帳東西！」

　　「怎麼啦？冷眼一看，覺得他非常可憐呢。到底怎麼啦？」

　　「咳，幹了糊塗事！他給金田小姐送了情書。」

　　「咦？就他這個大腦袋？近來學生們可真厲害。太驚人了。」

　　「你也許有點擔心吧……」

　　「哪裡，一點兒也不擔心，反而覺得有趣兒。不管飛去多少情書，也不會出事的。」

　　「既然這麼放心，那就沒說的了……」

　　「沒說的。我一向不在乎。不過，聽說那個大腦袋寫了情書，真感到意外。」

　　「這嘛，是開了個玩笑。他們三個人，認為金田小姐又摩登，又驕傲，就想耍笑她一番。於是，三人合夥……」

　　「三人合夥給金田小姐寫了一封情書？越說越離奇。這豈不好像一人份的西餐，要由三個人享用嗎？」

　　「不過，他們有分工。一個寫信，一個送信，一個借名。剛才來的，就是借名的那個小子。他最蠢。而且他說，他還不曾見過金田小姐的面呢。那又為什麼幹出那種混帳事來？」

　　「這可是近來的巨大成果，傑作！那個大腦袋，居然給女人寫情書，多麼有趣啊！」

　　「惹出大亂子啦！」

　　「怎麼惹都沒事兒，對方是金田小姐嘛。」

　　「不過，你說不定會娶她的呀！」

　　「正因為我說不定會娶她，所以才沒關係嘛。」

　　「你沒關係，可……」

　　「怎麼？金田小姐也沒關係！沒事兒。」

　　「如果真的是這樣，也就沒什麼了。可是，寫情書的人事後良心發現，害怕啦，誠惶誠恐，跑到我家來討個主意。」

　　「咦？這麼點事，就那麼頹喪？可見是個氣魄不大的人。先生，您是怎樣發落他的？」

　　「他自己說一定會被學校開除，非常擔心呢。」

　　「為什麼開除？」

　　「因為幹了那麼不體面、不道德的事情。」

　　「怎麼？不致於說不道德吧？沒什麼了不起。金田小姐可能認為這是光榮，在到處瞎吹哩！」

　　「是呀。」

　　「總之，很可憐。雖說幹那種事不好，但是，叫他那麼擔心，會害了一個男孩子的。他雖然腦袋大些，可是相貌並不怎麼醜。鼻子直忽扇，很招人喜歡。」

　　「你也有些像迷亭，說的可倒逍遙自在。」

　　「不，這是時代思潮。先生太守舊，所以，把任何事情都說得嚴重。」

　　「可是，這不是太蠢了嗎？給一個根本不認識的人送什麼情書。簡直是缺乏常識。」

　　「討人嫌，大多因為缺乏常識。救救他吧！會積德的呀。看他那樣子，會到華岩瀑布去跳水的。」

　　「是啊！」

　　「就這麼辦吧，假如他是個再大些、再懂事些的大孩子，怎麼會這樣呢？他們會幹了壞事，可還裝作不知道！如果把這個孩子開除，那麼，不把那些大孩子們統通趕出校門是不公平的。」

　　「可也是啊！」

　　「那麼，怎麼樣？去上野聽老虎叫吧？」

　　「老虎？」

　　「是的，去聽吧！兩三天內我要回一趟老家，因此不論去哪兒都不能奉陪。今天是抱著一定要一同去散步的目的才來的。」

　　「是嗎？你要走？有事嗎？」

　　「是的。有點事。總而言之，走吧？」

　　「唔，那就出發吧！」

　　「好嘞，走哇！今天我請你吃晚飯。然後活動活動，到達上野的時辰剛好是最佳時刻。」

　　由於寒月頻頻催促，主人也動了心，便一同出發了。

　　身後是女主人和雪江肆無忌憚的哈哈大笑聲。

學達書庫(xuoda.com)