第十章(11)_我是貓_夏目漱石

第十章(11)

　　關於主人，暫且壓下不表。再說說在飯廳裡大笑的女流之輩。她們把主人的冷漠又向前推進了一步，一躍而入滑稽之境引以為樂。她們對於使武右衛門頭疼的情書事件，卻高興得像菩薩的福音。沒有理由，就是高興。硬要解析，就是：武右衛門陷於苦惱，她們才覺得高興。列位不妨問問女人：「你是否拿別人的煩惱開心大笑？」那麼，被問的人一定會咒駡提問者愚蠢。即使不罵此人愚蠢，也會說這是故意刁難，豈不侮辱了淑女的婦德？侮辱了婦德，也許是真的，但她們是拿別人的煩惱開心，這也是事實。照此說來，豈不等於事先聲明：「我現在要做侮辱我自己品格的事給大家看，卻又不許別人說三道四。」豈不等於強調說：「我去偷，但是決不允許別人說我不道德。如果說我不道德，就如同往我臉上抹灰，侮辱了我。」

　　女人可真聰明，怎麼說怎麼有理。既然生而為人，那就不論被踩、被踢或是挨打，甚至受到冷遇，不僅要有處之泰然的決心，而且，即使被吐一臉唾沫、潑一身糞汙、反被高聲嘲笑時，也必須欣然接受；否則，便不能和號稱「聰明的女人」打交道。

　　武右衛門先生一失足鑄成大錯，因而，表現得十分忐忑不安。他也許心裡在想：我這麼忐忑不安，她們卻在背後竊笑，豈不失禮。但是，因為他年小幼稚，以為正在別人失禮時惱火，人家會說他小器。若是不願落個這等名聲，還是穩重些好。

　　最後，關於武右衛門介紹幾句。他是憂慮的化身。他那顆偉大的頭顱寸裝滿了憂慮，如同拿破崙的腦殼裡塞滿了功利心。蒜頭鼻子不時地翕合，那是憂慮像條件反射似的，沿著顏面神經躍動。他像吞下了一顆大炸彈，心裡有一個無可奈何的大疙瘩，兩三天來正一籌莫展。苦痛之餘，又想不出什麼好主意，這時想到：如果去班主任老師家，也許能有點辦法。於是，將自己的大腦袋硬是運到他所討厭的這個家裡來。他平時在校，忽而耍笑我家主人，忽而煽動同班同學給主人出難題。這些事，他現在似乎都已忘卻，還似乎堅信：不論曾經怎麼要笑或為難老師，既然名之為班主任，肯定會替他分憂的。他太天真了。班主任並不是主人愛幹的角色。是因為校長任命，才不得已而接受的。說起來，很像迷亭的伯父頭戴的那頂大禮帽，徒有其名而已。既然徒有其名，便毫不頂用。到了關鍵時刻，假如名義也能頂用，雪江就可以只用姓名去相親了。

　　武右衛門不但一味地任性，而且從過高估價人類的假想出發，認為別人非愛護他不可，不可不愛護他，壓根兒不曾想會遭到嘲笑。他這次到班主任家來，肯定會對人類發現一條真理。為了這條真理，他將來會逐漸成長為一個真正的人。那時，也將對別人的憂煩表現出冷漠的吧？別人發愁時也將高聲大笑的吧？長此下去，未來的天下將遍是武右衛門吧？將遍是金田老闆和金田夫人吧？咱家衷心期望武右衛門爭分奪秒地儘早醒悟，成為一個真正的人。否則，不論他如何擔憂，如何後悔，向善之心如何迫切，畢竟不可能像金田老闆那樣獲得成功。不，要不了多久，人類社會就會把他流放到居住區以外去，豈止于被文明中學開除！

　　咱家正在思忖，覺得蠻有意思，忽聽紙格門嘩啦一聲開了。門後露出半個臉來，叫了一聲：「先生！」

　　主人正一再重複地對武右衛門說：「是嘛！」忽聽有人喊他。是誰呢？一看，那從紙屏後斜著探出來的半個臉，正是寒月。

　　「噢，請進！」主人只說這麼一句，依然坐著沒動。

　　「有客人嗎？」寒月依然探進那半張臉在反問。

　　「哪裡，沒關係，請進！」

　　「說真的，是請你來了。」

　　「去哪兒？還是赤阪？那地方我算不去了。前些天硬是拉我去，腿都遛直了。」

　　「今天沒事。好久沒出門，走走吧？」

　　「去哪？喂，進來呀！」

　　「想去上野，聽聽老虎嗥叫的聲音。」

　　「多麼無聊。你還是先請進吧！」

　　寒月先生也許覺得遠距離談判畢竟不便，就脫了鞋，緩緩走進。他依然穿著那條後腚上落了補釘的耗子皮色的褲子。那條褲子並不是由於年深月久或寒月先生的屁股太沉才磨破了的。據本人辯解，是因為近來他開始學騎自行車，對褲子的局部摩擦過多所致。他做夢也沒想到給他自封的未來夫人寫過情書的情敵也在這裡，「噢」的一聲打打招呼，對武右衛門微微點頭，便在靠近簷廊的地方落坐。

　　「聽，老虎嗥叫多沒意思！」

　　「是的。現在不行。先四處遛遛，夜裡十一點才去上野呢。」

　　「咦？」

　　「那時，公園裡古木森森，很嚇人的吧？」

　　「是啊！要比白天淒涼些呢。」

　　「然後，千萬要找個林木茂密、大白天都不見個人影的地方去走走，肯定會變得這麼一種心情：不知不覺，忘卻在萬丈紅塵的都城，仿佛在山中迷路了似的。」

　　「心情變得那樣，又將如何？」

　　「心情變得那樣時，稍微站一會兒，會忽然聽到動物園裡老虎的嗥叫聲。」

　　「老虎那麼愛叫嗎？」

　　「沒問題，會叫的。那叫聲，即使白天也能傳到理科大學。到了夜闌人靜、四顧無人、鬼氣襲身、魑魅撲鼻的時候……」

　　「魑魅撲鼻是怎麼回事？」

　　「就是形容那種場合嘛，恐怖！」

　　「是麼，沒大聽說過。然後……」

　　「然後老虎嗥叫得幾乎將上野的老杉樹樹葉全都給震落，可嚇人啦。」

　　「夠嚇人的。」

　　「怎麼樣？不去冒冒險嗎？一定很快活。我想，無論如何，不在深夜聽聽老虎嗥叫，那就不能說聽過老虎的叫聲。」

　　「是嘛，……」主人如同對武右衛門的懇求表示冷漠，對寒月先生的探險也並不熱情。

　　武右衛門一直以羡慕的心情默默地聽別人講「話說老虎」，忽聽主人說：「是麼！」這時似乎又想起自己的事。重又問道：

　　「老師，我很擔心，怎麼辦呢？」

　　寒月先生面帶疑色，望著那個大腦袋。

　　咱家有點心事，暫且失陪，到飯廳去轉轉。

　　飯廳裡女主人正在格格地笑，往廉價的京瓷茶碗裡嘩嘩地斟茶，然後放在一個鉛制茶託上說：

　　「雪江小姐！勞駕，把這個送去。」

　　「我不嘛。」

　　「怎麼？」女主人有點愣住，立刻收住笑容說。

　　「怎麼也不怎麼。」雪江登時裝出一副扭扭捏捏的臉，目光低垂，仿佛在看身旁的《讀賣新聞》。

　　女主人再一次進行協商：

　　「喲，真是個怪人！是寒月先生呀，沒關係。」

　　「可，我不嘛。」她的視線依然不肯離開《讀賣新聞》。這時候，連一個字也讀不下去的。假如揭穿她並沒有看報，她大概會哭一鼻子！

　　「一點也沒什麼害羞的。」現在女主人笑著，特意將茶碗推到《讀賣新聞》上。雪江小姐說：

　　「喲！真壞！」她想把報紙從碗下抽出，不巧碰翻了茶託，茶水毫不留情地從報紙上流進床席縫裡。

　　「你看哪！」女主人說罷，雪江小姐喊道：「呀，不得了！」她向廚房跑去，是要拿抹布吧？

　　咱家覺得這出滑稽戲，還算開心。

　　寒月先生哪裡知道這齣戲，正在房間裡大發奇談怪論哩。

　　「先生！紙屏重新裱糊啦？是誰糊的？」

　　「女人糊的。糊得好吧？」

　　「是的，很好。是常常光臨貴府的那位小姐糊的嗎？」

　　「嗯，她也幫了忙。她還誇口說：『能把紙屏糊得這麼好，就有資格嫁出門去！』」

　　「呵！不錯。」寒月邊說邊呆呆地盯著那扇紙屏。「這邊糊得平平的，右角上紙太長，出褶了。」

學達書庫(xuoda.com)