第十章(10)_我是貓_夏目漱石

第十章(10)

　　「郵了什麼？」

　　「唉，我說，別借名字，我當個傳書人吧！」

　　「說得稀裡糊塗。到底是誰幹了什麼？」

　　「送情書啦。」

　　「送情書？給誰？」

　　「所以我說，礙難開口呢。」

　　「那麼，你給誰家女子送了情書？」

　　「不，不是我。」

　　「是濱田送的嗎？」

　　「也不是濱田。」

　　「那麼，是誰送的？」

　　「不知道是誰。」

　　「簡直是摸不清頭尾。那麼，誰也沒有送？」

　　「只是用了我的名義。」

　　「只是用了你的名義？簡直越說越糊塗！再說得有條有理些！原來收下情書的是誰？」

　　「說是姓金田，住在對面胡同口的一個女人。」

　　「是姓金田的那個實業家嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼，所謂『只借給了名義』，是怎麼回事？」

　　「他家女兒又時髦，又驕傲，就給她送了情書。濱田說：『這個名字不行。』我說：『那就寫上你的名字吧』。他說：『我的名字沒意思，還是寫上古井武右衛門這個名字好……』所以，終於借用了我的名義。」

　　「那麼，你認識他家女兒嗎？有過交往嗎？」

　　「壓根兒沒有交往，也沒見過面。」

　　「簡直是胡鬧，竟然給一個沒見過面的女子寫情書。那麼，你到底是出於什麼動機才幹出這種事的？」

　　「只因大家都說她驕傲，擺架子，才要調戲她的。」

　　「越說越亂套！那麼，你是公然簽上自己的名字寄出的嗎？」

　　「是的。文章是濱田寫的。我借給他名字，由遠藤連夜到她家去送信。」

　　「噢，是三人合謀幹的？」

　　「是的。不過，事後一想，事情若是暴露，被學校開除，那可壞了。所以非常擔心，兩三天睡不成覺，總有些昏昏沉沉的。」

　　「幹了一樁意外的蠢事！你是寫了『文明中學二年級古井武右衛門』嗎？」

　　「不，沒有寫校名。」

　　「沒寫學校名嘛，這還好。若是寫上學校名你試試，那可真是關係到學校的聲譽了！」

　　「怎麼？會開除嗎？」

　　「會的呀。」

　　「老師！我老爹是個非常嘮叨的人。何況老娘是個繼母，我如果被開除，那可糟糕。真的會被開除嗎？」

　　「既然如此，就不該輕舉妄動。」

　　「我並不想那麼幹，可是終於幹了。不能幫幫忙不開除我嗎？」武右衛門幾乎用哭腔苦苦哀求。女主人和雪江早已在紙屏後咯咯地笑了起來。而主人始終一貫地假裝正經，一再重複：「是嘛！」真有意思。

　　咱家說有意思，也許有人要問：「有什麼意思？」

　　問得有理！不論是人還是動物，要有自知之明，這是平生大事。只要有自知之明，人就有資格比貓更受尊敬。那時，咱家也就不忍心再寫這些混話了，一定立刻停筆。然而看來，人們似乎很難認清自己是個什麼貨色，正像自己看不見自己的鼻子有多高是一樣的。因此，連對他們平日小瞧的貓，也會提出上述疑問的吧！

　　人們儘管看來神氣十足，但總有昏庸之處。說什麼「萬物之靈」，到處扛著這麼塊招牌，卻連上述那麼點小事都理解不透。至於如此也還大言不慚者更逗人發笑了。他們扛著「萬物之靈」的招牌，卻吵吵鬧鬧問別人：「我的鼻子在哪裡？」既然如此，你以為他們會辭掉「萬物之靈」的頭銜嗎？不，休想！他們死也不肯的。他們在如此明顯的矛盾面前，卻過活得心平氣和，真夠天真。天真倒是天真，但同時不得不甘心承認：人類是愚蠢的。

　　咱家此時此刻之所以對武右衛門、主人、女主人和雪江感興趣，並不單純是由於外部事件互相衝突，以及其衝突的波環又向著微妙之處延伸，老實說，是由於其衝突的反響在人們的心裡撩撥了各種不同的音色。

　　首先，主人對這件事毋寧說是冷淡的。關於武右衛門的老爹如何嘮叨、老娘如何給他繼子待遇，主人都不大吃驚，也不可能吃驚。開除武右衛門，這和他本人被革職又風馬牛不相及。假如成千的學生都退學，當教師的也許衣食之計陷於末路窮途；但是僅僅武右衛門一個人，管他命運如何變幻莫測，也與主人安度晨昏毫不相干。關係疏淡時，同情心也自然微薄。為一陌生人皺眉、流淚或聲聲歎息，決不是淳樸風尚。咱家很難肯定人類是那麼深情，那麼富於憐憫心的動物，不過是生而為人，作為一種義務才不時為交際而流幾滴淚、或是裝作同情的樣子給別人看看罷了。說起來，都是虛假的表情。說穿了，大多是非常吃力的一種藝術。擅於做假的，被稱之為「富於藝術良心的人」，為人世所深深敬重。因此，再也沒有受敬重的人更靠不住的了。不妨一試，定有分曉。

　　就此而言，毋寧說主人屬拙者之流。既拙，便不被看重；不被看重，便將內心中的冷漠出乎意料、毫不掩飾地傾瀉出來。他對武右衛門反反復複地說「是嘛」，從中便可以聽出他的心音了。

　　列位！千萬不要由於主人態度冷漠，便厭惡他這樣的善人。冷漠乃人類本性，不加掩飾才是正直的人。假如這時候，列位期望主人超越冷漠，那就不能不說將人類估價得過高。人世上連正直的人都晨星寥寥，如果再過高要求，那除非瀧澤馬琴①小說裡的人物志均和小文登走出書本，《八犬傳》裡的狗男狗女搬到眼前的東鄰西舍來居住；否則，便是渺茫與荒誕的期冀。

　　①瀧澤馬琴：（一七六七——一八四八）作家。生於江戶深川，本名解。中年失明。靠口述由別人記錄，用了二十八年著有《南總理見八犬傳》等。志乃、小文登都是書中犬妖的名字。

學達書庫(xuoda.com)