第十章(6)_我是貓_夏目漱石

第十章(6)

　　「八木先生的講演是這樣！」雪江終於開口了。「據說從前，有一個十字路口，中間有一座石頭地藏菩薩像。可是，偏偏那地方是車水馬龍的熱鬧場所，石像很是個障礙。於是，街上很多人聚到一起，互相商量，怎樣才能把石像遷到某個角落去。」

　　「這是真事兒嗎？」

　　「這麼，關於這一點，他什麼也沒說呀！且說大家出了不少主意。街上有個頭號大力士。他說：『這有何難，看我的，一定把石像搬走！』他隻身一人到十字路口，使出雙臂之力，大汗淋漓，使勁兒地拉，可是那石像一動沒動。」

　　「這石像真夠重的。」

　　「是呀。那個男子筋疲力盡，回家睡大覺去了。所以，街上的人們又商量起來。這時，一位最聰明的男子說：『這事就交給我吧！我來試試。』他在飯盒裡裝滿了豆餡粘糕。來到石像面前說：『請到這兒來！』他邊說邊拿豆餡粘糕誘惑。他以為地藏菩薩也一定嘴饞，用豆餡粘糕就會使他上鉤。可是，石像卻紋絲沒動。那個聰明的男子才覺得這一招不頂用。後來他又把酒倒進瓢裡，用一隻手拎著，另一隻手端著酒盅，走到菩薩像前說：『喂，不貪一杯嗎？想喝，就請到這兒來！』他連哄帶勸三個來小時，可那菩薩像依然不動。」

　　「雪江姐！地藏菩薩不餓嗎？」敦子問道。

　　澄子卻搶先說：「我饞豆餡粘糕啦！」

　　「聰明人兩次失敗，又造了一些偽鈔，將假票子晃來晃去：『喂，想要嗎？來呀！』可是這一招也不靈。那地藏菩薩十分頑固哩！」

　　「是嗎，有點像你的叔叔。」

　　「噯，和我叔叔一模一樣。最後，聰明人也煩了，不再理睬。後來呀，一個吹大牛的人出來說：『看我來挪走它。請放心。』他像攬一份輕鬆小活似的，一口答應下了。」

　　「那個吹大牛的人幹了些什麼？」

　　「那可太有意思了。他先穿上警察服，粘上假鬍子，來到菩薩面前說：『喂，喂，你再不動，可沒你的好處！我們當警察的可不能置之不理！』他抖了一陣威風。可是，如今世上，即使裝出警察的腔調又有誰理會那套？」

　　「是啊。那麼，菩薩像動了嗎？」

　　「還能動？和叔叔一樣嘛！」

　　「可是，你叔叔非常怕警察呀！」

　　「喲，是嘛！叔叔原來是那麼一副表情？看來，再也沒有比警察更可怕的了。不過，據說地藏菩薩可一動不動，泰然自若。這時，那個吹牛大王勃然大怒，脫下警察服，將粘上的假鬍鬚扔到紙簍裡，然後，穿上闊老板的服裝走來。在今天來說，就是以一副岩崎男爵①的神氣出場了。多可笑！」

　　①岩崎男爵：明治時的大資本家。

　　「所謂『岩崎的神氣』，究竟什麼樣？」

　　「不過是擺擺臭架子。並且什麼也不做，什麼也不說，叼著長長的雪茄，在地藏菩薩周圍邊吸邊走。」

　　「這又能怎麼樣？」

　　「為了用煙霧將地藏菩薩蒙起來呀。」

　　「簡直像說單口相聲一樣逗趣。那麼，順利地把菩薩像蒙在煙霧裡了嗎？」

　　「不行！那是石頭嘛！騙人也要有個分寸。聽說他後來又喬裝起王爺來了。無聊！」

　　「咦？那時候就有王爺？」

　　「有吧？八木先生是這麼說的。據說那個人真的變成了個王爺。雖然膽戰心涼，可他總還是變了。一個吹牛大王的身份，首先，豈不是犯了不敬之罪嗎？」

　　「光說是王爺，可是哪位王爺呀？」

　　「哪位王爺？不論變成哪位王爺，都是一樣地失敗。」

　　「是啊。」

　　「變成王爺也不靈。吹牛大王毫無辦法。據說他認輸，說：『憑我這點本事，對地藏菩薩是莫可奈何的喲！』」

　　「活該！」

　　「是啊，本該順手懲辦他一下的……且說街上的人們憂心如焚，又接著討論；但是，再也沒有人冒這份險，大家都難住了。」

　　「故事就這樣結束？」

　　「還有哪。最後，雇了好多腳夫、無賴，在地藏菩薩周圍嗷嗷地狂呼亂叫。他們說，只要氣氣菩薩，叫他在這兒呆不住就好。因此，他們換著班晝夜不停地吵嚷。」

　　「夠辛苦的了。」

　　「這樣還是不中用，地藏菩薩也夠強的。」

　　「後來又怎樣？」敦子熱情地問道。

　　「後來呀，不論怎麼天天吵鬧，也並不靈驗，人們都有些厭倦了。可是腳夫和無賴不管幹多少天，反正掙日薪，就高高興興地吵了下去。」

　　「雪江姐！日薪是什麼？」澄子問道。

　　「日薪嘛，就是工錢呀！」

　　「領了錢，做什麼用？」

　　「領了錢麼……哈哈哈，澄子真是個討厭鬼……嬸子，那些人白天夜晚地吵鬧。當時街上有個傻子，都叫『傻阿竹』，誰也不認識，誰也不理他。這個傻子見了這番情景，問道：『你們吵什麼？多少年多少月，也動不了地藏菩薩嗎？真可憐……』」

　　「別看他傻，倒很神氣哩！」

　　「是個了不起的傻子喲！大家聽了他的話，都說：『白貓黑貓，抓住耗子是好貓。』反正他幹不成，不妨叫他試試。於是就央求傻子。傻子不管三七二十一竟答應了。他制止那些腳夫和無賴說：『別那麼吵吵鬧鬧地搗亂，都住口！』然後他飄然來到地藏菩薩面前。」

　　「雪江姐！『飄然』，是傻阿竹的朋友？」敦子正在緊要關頭發問，惹得媽媽和雪江爆發了一陣笑聲。

　　「哪裡，不是朋友。」

　　「那麼，是什麼？」

　　「『飄然』麼……唉，沒法說。」

　　「『飄然』，就是『沒法說』？」

　　「不是的。『飄然』嘛……」

　　「咦？」

　　「喂，你知道多多良三平先生吧？」

　　「多多良先生就是『飄然』？」

學達書庫(xuoda.com)