第十章(4)_我是貓_夏目漱石

第十章(4)

　　姐姐敦子被搶走了筷子和飯碗，拿著不好使的小筷子小碗一直湊合著用。那只碗本來就太小，即使盛得滿滿，一動筷，也三兩口就吃光。因此她頻頻往飯桶裡伸碗。已經吃了四碗，現在該是第五碗了。敦子揭開鍋蓋，操起大杓，看了一會兒。她似乎拿不定主意，是吃下這一碗呢？還是算了？終於下了決心，在約覺沒有鍋巴的地方下杓子一盛。這倒不難，但是反過手來將飯杓裡的飯往碗裡一扣時，沒有裝進碗裡的米飯成團地落在床席上。敦子毫不驚慌，開始將灑落的米飯小心拾起。拾起它來做甚？全部扔進飯桶裡了。這可有點不大乾淨。

　　當丫丫大顯身手、挑起筷子之時，恰是敦子將髒飯裝進飯桶之刻。不愧是姐姐，不忍心看丫丫的臉上濺得亂糟糟：「呀，丫丫，太不像話，臉上全是飯粒啦！」說著，急忙去給丫丫揩臉。首先要除掉棲身於鼻尖上的飯粒。本以為她會將揩下的飯粒扔掉，卻出乎意料，她竟將飯粒扔進了自己的嘴裡，真令人吃驚。然後她揩丫丫的臉蛋。這裡的飯粒成群結夥，看數量，兩者相加，總有二十粒吧！姐姐一心一意的，拿一粒，吃一粒，終於將妹妹臉上的飯粒全都吃光了。

　　這時，一直文靜地吃著鹹菜的澄子，突然從舀上一杓的醬湯中發現一塊煮爛的地瓜，大口填進了嘴裡。讀者諸公大概也都清楚，再也沒有湯煮地瓜使嘴裡燙得更難受的了。就算是大人，不加小心，也會像遭了燙傷似的。何況敦子之輩，吃地瓜缺少經驗，當然要吃苦頭的。澄子「哇」的一聲叫喊，將嘴裡的地瓜吐在飯桌上。其中兩三塊，不知是怎麼一股子勁兒，滾到丫丫面前，當保持一定距離的時候停住。丫丫本來就特別愛吃地瓜。既然特別愛吃的地瓜飛到眼前，自然要放下筷子，用手撿地瓜塊，吧嗒吧嗒地吞下。

　　這些醜態，主人一直看在眼裡，但他一言不發，一心吃自己的飯，喝自己的湯，此時此刻，正在用牙籤剔牙。

　　主人對於女兒的教育似乎採取了絕對自由放任的方針。哪怕三位小姐立刻成為「海老茶式部」、「鼠式部」①，不約而同地找了個情夫出奔，大概主人也照樣吃他的飯，喝他的茶，不動聲色地觀察。這是「無所作為」的表現。然而，試看當今世界，號稱「大有作為」的，除了謊言虛語欺騙人，暗下毒手殘殺人，虛張聲勢嚇唬人，以及引話誘供陷害人而外，似乎再也沒什麼本事了。連中學生那些小字輩們也見樣學樣，錯誤地以為不這樣就不夠神氣，只有洋洋得意地幹那種本應瞼紅的勾當，才算得上未來的紳士。這哪裡是什麼「大有作為」，簡直是「無所事事」。咱家總算是個日本貓，多少有點愛國心。每當看見這號人，就想揍他們一通。這種人多一個，國家就要相應地減弱一分。有這樣的學生，是學校的恥辱；有這樣的人民，是國家的恥辱。雖然恥辱，這號人卻源源不斷地湧向社會，真叫人難於理解。日本人，似乎連貓那麼點氣派都沒有。真可憐！比起這號人來，不能不說主人者流，遠遠是上等好人。說他是上等好人，就因為他的窩窩囊囊占上等；無能占上等；不耍小聰明占上等。

　　①日本《源氏物語》的作者為紫式部。「海老茶」，紫紅色女學生褲。形容女才子。這裡是信口編造，猶如我們借「二孔明」的名字說：「三孔明、四孔明。」

　　主人以無所作為的方式平安吃罷早餐，不多時便穿上西裝，乘上車，到「日本堤」警察分局去報到。當他拉開紙隔門時，曾問車夫是否知道「日本堤」在哪裡。車夫嘿嘿地笑了起來。

　　「就是有妓院的那個吉原附近的日本堤吧？」

　　車夫如此叮問，真有點滑稽。

　　主人破例地乘車出門了。隨後，妻子照例吃罷早餐，催促小姐們說：

　　「喂，快上學吧！要遲到啦！」

　　小姐們卻夠沉著的，根本沒想上學。

　　「啊，今天放假呀！」

　　「放什麼假？快走！」媽媽申斥了幾句。

　　「可，昨天老師說，今天休息呀！」姐姐膀不動身不搖。

　　媽媽這時大概覺得有些奇怪，便從壁櫥裡拿出日曆，翻來覆去地看，終於發現印著「皇室節日」四個紅字。主人大概不知道今天是節日，才給學校寫了假條的吧！妻子也不知今天是節日，大概把假條給扔進了郵筒吧！至於迷亭，他是真的不知道，還是明明知道卻佯作不知，這可有點猜不透。女主人被這一大發現震驚得「啊！」的一聲說：

　　「那麼，都好好玩吧！」說著，她像往常一樣，拿出針線筐，開始做針線了。

　　此後半個小時，家裡平安無事，沒有發生足以構成創作素材的事件。但是，突然有個奇怪的來客。是一位十七八歲的女學生。穿著一雙歪跟的皮鞋，紫色的裙子，頭髮捲曲得像一堆算盤珠，連招呼也不打，便從便門闖了進來。

　　她是主人的侄女。據說是學校裡的學生，有時星期天就來，和叔父大吵一通便告退。這位小姐名叫雪江。的確，模樣不如名字動人。只要出門走上幾百米，就不難碰上這樣一副普通面孔。

　　「嬸子，你好！」她說著踢踢踏踏地跨進客廳，在針線筐旁坐定。

　　「喲，來得這麼早！」

　　「今天過節，我就想早晨來一趟，所以八點半就急忙走出家門了。」

　　「是啊，有什麼事嗎？」

　　「沒有。只是好久沒見，才走一趟。」

　　「走一趟？多玩一會兒吧！」

　　「叔叔去哪兒啦？真新鮮。」

　　「噢，今天到一個不尋常的地方去啦……到警察分局去了。新鮮吧？」

　　「啊？為什麼事？」

　　「說是今年春天闖進家來的那個小偷被捉住了。」

　　「那麼，是對質去了？麻煩。」

　　「哪裡！是返還失物呀。昨天警察特意來告訴說，失盜的東西找到了，叫去認領。」

　　「噢，怪不得。否則，叔叔從來不這麼早出門嘛。若是平常，現在還正睡覺哩！」

　　「沒有像你叔叔那麼能睡懶覺的……並且，一喊他，就氣哼哼的。今天早晨本來事先告訴我，七點鐘一定叫醒他，這才喊他起來的呢。可是，他鑽進被窩裡，硬是不答話。我擔心，才又叫了一遍。他竟在棉睡衣的袖子裡不知說些什麼。真拿他沒辦法！」

　　「他為什麼那麼睏呢？一定是神經衰弱吧？」

　　「什麼？」

　　「他真是個濫發脾氣的人。就那樣，還能在學校教書嗎？」

　　「唉，聽說在學校還很溫存的呀！」

　　「這，就更壞。在家裡是老虎，出門是豆腐！」

　　「為什麼？」

　　「不為什麼，反正在家是老虎，出門是豆腐！不像嗎？」

　　「他可不光是發脾氣呀！你叫他向右，他偏向左；叫他向左他偏向右，凡事都不聽別人的。咳，太強了。」

　　「是個彆扭鬼吧？叔叔就愛這樣。所以，若想叫他幹什麼，只要反說，就會照你的意思辦。前些天我要他給我買一把雨傘，可我偏說不要不要的。叔叔說：『怎麼會不要呢？』立刻就給我買了。」

　　「哈哈哈……好嘛。我今後也依此照辦。」

　　「就那麼辦吧！否則要吃虧的。」

學達書庫(xuoda.com)