第十章(3)_我是貓_夏目漱石

第十章(3)

　　這時，主人將咱家昨天介紹過的他那混沌的太古雙眼怒睜，一定是看見了對面的那個壁櫥。這個壁櫥高六尺，分成上下兩廂，各帶一個櫥門。下邊那個櫥窗幾乎和棉被的下角只有咫尺之隔，起來端坐的主人只要睜開眼睛，便自然地會將視線投向那裡。主人一瞧，那裱糊的花紋紙已經百孔千瘡，公然露出了腸子。那腸子五光十色，有的是印刷品，有的是手寫體，有的裡朝外，有的腳朝天。當主人瞥見這些「腸子」時，想看看上邊寫了些什麼。本來主人一直惱火，恨不能把車鋪老闆娘抓來，把她的嘴臉往松樹上蹭。可是，突然又想讀這些廢紙上的字跡。這似乎有點荒誕不經，然而，在一個直爽面性情暴躁的人來說，卻也不足為奇。這就像小孩哭時，只要分給他個豆包，他就會破涕為笑是一樣的。

　　主人從前在一個寺廟裡住宿時，只隔一扇紙屏，裡邊住著五六個尼姑。本來，尼姑嘛，是壞心腸女人當中心腸最壞的。據說有一位尼姑，似乎摸透了主人的脾氣，邊敲自己的飯鍋邊打著拍子唱道：「烏鴉在哭叫，轉眼又在笑。」「烏鴉在哭叫，轉眼又在笑。」據說主人特別討厭尼姑，就是從這時開始的。不過，尼姑雖然可厭，卻叫她說個正著。主人忽哭忽笑，忽喜忽悲，甚于常人，但都不持久。說實在的，他沒有長性，心眼兒太活。若用俗語翻譯成白話，他不過是個不深沉、太淺薄、死強死強的磨人精罷了。既然是個磨人精，那麼，他仿佛要幹一架似的猛然起床，卻又突然改變主意，看起隔扇上露出的「腸子」來，這就不能不說是理所當然了。

　　第一眼看到的是兩腳朝天的伊藤博文①，只見上端還標有「明治十一年九月二十八日」字樣。可見這位朝鮮總督，早從這時就開始緊跟著政令走路了。主人心想：不知大將軍此時任何職？他漫不經心地讀下去，只見有「大藏卿」②三個字。真了不起！儘管怎麼兩腳朝天，卻是個大藏卿呢！稍微向左一看，只見又是大藏卿，卻在躺著午睡哩。難怪，拿大頂是持續不了多久的。下面有一個木版印刷的「爾等」兩個大字，很想往下看，可是趕巧沒有露出來。下一行只露出「迅速」二字。這一句本也想念，可是只露出這麼點，也就念不成了。假如主人是警察廳的偵探，即使他人之物，說不定也會給他扯掉的。偵探這一行，因為沒有人受過高等教育，為了拿到真憑實據，什麼事都幹得出，真是拿他們沒辦法。但願他們能夠稍微客氣些。若是不客氣，就不准他們來取證，這樣就對了吧！據說他們甚至羅織和捏造罪狀誣陷良民。良民花錢雇來的人，竟然反而誣陷雇主，真是十足的瘋子。

　　①伊藤博文：（一八四一——一九○九）明治維新功臣，山口縣人。曾任第一任的首相、樞密院議長、貴族院議長以及韓國統監、日清戰爭議和全權大使等，後在哈爾濱被朝鮮人安重根暗殺。
　　②大藏卿：相當於財政大臣。

　　主人又轉動一下眼珠，往中心區看了一眼。中心區有「大分縣」三個字在翻筋斗。連伊藤博文都拿大頂，大分縣翻筋斗也是理所當然。主人看到這裡，雙手握緊拳頭，高高地向天井伸去。這是他打呵欠的預備姿勢。

　　主人的這一聲呵欠宛如鯨魚遠嚎，聲音十分奇特。他打完了這個呵欠，便慢騰騰地換上衣服，到洗澡間淨面去了。妻子早已等得不耐煩，突然擋起被，疊好被褥，例行公事地開始掃除了。如同掃除，主人的洗臉也是例行公事，十年如一日。和前些天介紹過的一樣，依然「啊、啊」「嘎、嘎」地叫個不休。少頃，分完了頭髮，將毛巾往肩上一搭，駕臨客廳，在長方形火爐旁悠然落坐。提起長方形火爐，說不定有的讀者會想到如下景象吧：山毛櫸的魚鱗花紋木和全銅鑲的裡子，姐兒披散著剛剛洗過的頭髮，支起一條腿來，將長煙袋在柿木爐邊上敲打……至於我家主人苦沙彌先生的長方形火爐卻絕不那麼排場。它很典型，究竟是用什麼原料制做的，外行人無法辨認。長方型火爐本應擦得鋥亮才是上乘，而主人的這個貨色，究竟是山毛櫸、櫻木？還是桐木的？壓根就不清楚，而且幾乎從來沒有擦過，因此，陰沉沉的，極不顯眼。若問：「這玩藝兒是從哪兒買來的？」卻又絕對記不起曾是花錢買的。若問：「那麼說，是白來的？」可又好像沒人贈送過，如果追究：「如此說來，難道是偷來的不成？」不知怎麼，對這種提問，主人都態度曖昧。從前親戚當中有個老太太，逝世時曾求主人看門很久。後來主人自己成家，據說從老太太家搬走時，原來用之如己物的那個長方形火爐，便被毫不客氣地帶走了。這似乎有點品格不佳。但是思量起來，這類事，人世上還是常有的。據說銀行家整天存別人的錢，漸漸的就把別人的錢看成了自己的。官吏本是人民的公僕、代理人，為了辦事方便，人民才給了他們一定的權力。但是他們卻搖身一變，認為那權力是自身固有而不容人民置喙。既然這類人佈滿了人間，也就不便因長方形火爐事件而斷定主人具有賊癖。假如主人具有賊癖，那麼，天下人便無不生性好偷了。

　　主人在長方形火爐旁安營紮寨，前面擺著飯桌。另外三面，有剛才用抹布揩臉的「丫丫」，在「禦茶醬湯」學校讀書的敦子和將手指插進撲粉瓶裡的澄子。愛女坐齊，正在用餐。主人平分秋色地打量一遍這三位公主。敦子的臉，輪廓很像南洋鐵刀的刀把；澄子因為是妹妹，多少帶點姐姐的面相，若說像琉球漆的紅盆，倒也蠻有資格的。只有「丫丫」獨放異彩，長了一副長臉。如果是豎長，人世上還不乏其例，而這位丫丫的臉部卻長得模寬。不管時興的款式怎麼多變，總不會流行橫寬的面龐吧！本是自己的孩子，主人竟也邊看邊感慨系之。就憑這副模樣，也是非成長不可。豈止成長，其速度之快，大有禪廟裡的竹筍轉眼變成嫩竹之勢，在飛快地長大。「又長高了！」每當主人興念至此，仿佛身後有追兵逼近，心裡便惶惶不安。不管主人怎麼沒心沒肺，這三位小姐都是女的，這一點他並不糊塗。既然是女的，總要嫁人，這也還清楚。只是清楚，卻沒有本事安排她們出嫁，這一點也有自知之明。雖然是自己的親骨肉，卻感到有些棘手。既然棘手，就不該生養她們。不過，這就是人生！若問人生的定義是什麼？無他，只要說「妄自捏造不必要的麻煩來折磨自己」，也就足夠了。

　　孩子們果然了不起。她們做夢也不曾想老子對她們是那麼窮於應付。她們在歡天喜地地用餐。不過，難纏的是丫丫。丫丫當年三歲。媽媽動了腦筋，分給她一套適用的小筷子、小碗。然而，丫丫決不答應，她一定要搶來姐姐的碗，硬要用那個拿不動的碗吃飯。舉目人世，越是凡夫俗子，越是格外地橫行霸道，一心要爬上並不稱職的官階，而這種性格，早在孩童時期就完全萌芽了。既然因襲已久，絕非靠教育和薰陶便可以矯正，還是趁早斷念的好。

　　丫丫將從旁掠奪的特大飯碗和又長又大的筷子據為己有，不斷地恣意橫行。因為硬要使用自己沒法使用的食具，用起來勢必大逞威風。丫丫首先將兩雙筷子根攥在一起，哧的一聲往碗底插去。碗裡盛了八分滿的飯，上面還飄著滿滿的醬湯。碗裡原來還勉強保持著平衡，當承受筷子的壓力時，由於遭到突然襲擊出現了三十度傾斜，同時，那醬湯毫不留情地嘩嘩流向她的胸脯。

　　不過，這麼點小事，丫丫是不會服輸的。丫丫是個暴君。接著又把插進碗裡的筷子用盡氣力從碗底向上一挑，同時，把小嘴湊近碗邊，將挑上來的飯粒啜了個滿嘴，剩下的米粒與黃色醬湯混和，「呀」地喊著號子，從她的界尖撲到面頰，再撲到下頦；撲得失誤而墜于床席者不計其數。這種吃法，簡直是一點規矩都沒有。咱家謹向大名鼎鼎的金田先生以及天下權貴們發出忠告：諸公待人，如果像丫丫用碗筷一樣，那麼，進入諸公口裡的飯粒必然會少得可憐。而且，並非以必然之勢進口，不過是誤入口中而已。如何？敬請三思。如此，和「諳于事故的幹將」這一頭銜，也很不相稱的嘛。

學達書庫(xuoda.com)