第十章(2)_我是貓_夏目漱石

第十章(2)

　　從花布衫聯想起一件事來，順便囉嗦幾句。這位小姐說錯話的故事太多了，經常說得叫人懵頭轉向。例如：「著火啦，直飛蘑菇丁（火星）！」「到禦茶醬湯（禦茶水）女子學校去上學！」把財神爺和廚房並列。有一次還說：「我可不是草繩鋪裡生的。」仔細一打聽，原來是把「草繩鋪」和「小胡同」讀串了。主人每逢聽到這些錯話都發笑，但是，他自己到學校去教英語時，可能要把比這更嚴重的錯誤也認真地講給學生們聽呢！

　　丫蛋（本人並不這麼叫，而總是叫丫丫）發現花布衫濕了，哭著說：「布衫狼（涼）！」

　　花布衫涼，那還了得！女僕從廚房裡跑了出來，拿起抹布給她擦。

　　在這場風波中比較鎮靜的是二小姐澄子。澄子將從架上滾下來的撲粉瓶蓋打開，在不停地化妝。她先用伸進瓶裡的一根手指在鼻尖上抹了一下，立刻出現一條豎道道，於是，鼻子的輪廓有些清晰了。接著又用抹過鼻子的手指往臉上抹了一下。無獨有偶，那裡又白花花的一塊。打扮剛完，女僕進來，擦完丫蛋的花布衫，又順手給澄子揩了臉蛋。澄子顯得怏怏不快。

　　咱家從旁看了這番情景，便從客室來到主人的臥室，偷偷瞧一下主人起床沒有。然而，到處不見主人的頭顱在哪兒，但見一隻高腳背的八寸半大腳從被角露了出來。他大概是討厭一露頭就會被叫起床來，因此才將頭縮進去，簡直像個小烏龜。這當兒，已將書房打掃完畢的妻子，又扛起笤帚和撣子走來，同前次一樣，在門口喊道：「還沒起來？」

　　她站了一會兒，注視著那個不露人頭的被窩。但是仍無反響。妻子兩步跨進門來，通的一聲將笤帚一撮，再一次催促道：「還不起來？喂！」

　　這時，主人已經醒了。正因為醒了，為了防禦妻子的襲擊，才把腦袋整個鑽進被窩裡的。他大概以為只要不露出頭來，就會躲過了。正懷著這僥倖心理躲著，妻子卻決不肯饒。第一次，妻子是在門口呼喊。他心想：至少相距六尺遠，沒什麼了不起。當妻子嗵的一聲撮笤帚時，距離已經近在三尺左右，他嚇了一跳。尤其是第二次問他「還不起來嗎？喂！」這時，不論從距離還是音量來說，都以比前次近半之勢傳進被窩，他這才明白，已經山窮水盡，小聲應道：「嗯！」

　　「不是說九點鐘以前去嗎？不快些，要來不及的。」

　　「你不說，我也要立刻起來的。」

　　他從睡衣的袖口裡答話的樣子，真乃一大奇觀。妻子常常上他的這份當：以為他會起床，便放下心來，誰知他又酣然大睡。因此，妻子覺著不可輕信，便又催他：

　　「喂，起床吧！」

　　已經說過就起床，還呵責什麼起床起床的，真彆扭！對於主人這樣任性的人來說，就更覺得彆扭。大約就在這時，主人將蒙在頭上的被子一下子掀掉。只見他圓睜兩隻虎眼說：

　　「吵什麼？我說起床，自然會起床的嘛！」

　　「你嘴說起床，可還是不起呀！」

　　「我什麼時候扯過這樣的謊？」

　　「任何時候都在扯謊！」

　　「胡說！」

　　「不知道是誰在胡說！」

　　妻子嗵的一聲將笤帚一撮、往主人枕旁一站的姿勢，的確威風凜凜。

　　這時，房後車夫家的孩子阿八突然哇的一聲大哭起來。是車夫家的老闆娘下的命令：只要主人發火，阿八就一定要大哭。也許這樣，她會收到一點賞錢吧！不過，這對於阿八來說，夠為難的了。有了這個娘，到頭來定要從早哭到晚的。假如主人對此能夠稍微體諒些，也就會控制一點火氣，阿八的壽命也就會延長些。然而，不妨這麼評定：不管金田先生怎麼懇求，車夫老婆竟能幹出那種糊塗事來，可見她比天道公平來得更加險惡。

　　如果只是主人發怒時叫他哭幾聲，那還算留有餘地。然而，金田先生雇用了近鄰的癟三，每當他們裝扮醜女人的鬼臉時，阿八一定要哭。這是在不知道主人是否動怒時，估計這麼做他一定會發火，阿八才提前哭上幾聲的。於是，也就弄不清到底主人氣阿八，還是阿八氣主人。若想捉弄主人，也就無須費什麼周折，只要把阿八臭駡一通，便等於輕而易舉地打了主人的嘴。傳說古時候西方的犯人如果臨行前逃亡國外，未能逮捕歸案，便製造一個偶人作為本人的替身予以火葬。可見金田公館裡大概也有通曉西洋故事的軍師，傳授過巧計。落雲館也好，阿八他娘也好，對於毫無本領的主人來說，大約都是些難於對付的敵手吧！此外還有形形色色的力敵，也許全街人都是他的勁敵。不過，暫且與本文無關，那就隨時穿插，斷續介紹吧！

　　主人聞聽阿八的哭聲，但見他一大清早就大動肝火，忽地起來，撲通一聲端坐在被褥上。這時節，什麼精神修養、八木獨仙，全都不復存在。他邊起來，邊嘩嘩地搔頭，險些把頭皮扒下一層來。於是，攢了一個月的頭皮毫不客氣地飛落到脖梗和睡衣領上，那可是一大壯觀。鬍鬚如何？一瞧，更令人吃驚：怒發挺立，十分悲壯。料想那鬍鬚，也許覺得主人發怒，單是自己無動於衷，有些愧對，因此才根根暴怒，以迅猛之勢，向四面八方恣意挺進，那情景實在是好看極了。昨天由於照過鏡子，鬍鬚都服服貼貼排列得整整齊齊。像在德皇凱撒的臉上似的。但是僅一夜之隔，一切操練都白費工夫，鬍鬚又恢復了本來面目，各顯其能。這宛如主人一夜速成的精神修養，天一亮便忘得乾乾淨淨，又立刻全面暴露出野豬伎倆。如此粗野的男人，蓄有如此粗野的鬍鬚，居然至今還沒有被免去教師職務。想到這裡，方知日本天下之大。正因為天下大，金田老闆及其走狗，才都算得上人而周旋於世吧！主人似乎確信：只要他們算得上人而周旋於世，那麼，就沒有理由革他的職。必要時可以給巢鴨瘋人院發封信，請教一下天道公平先生，自然會立見分曉。

學達書庫(xuoda.com)