第九章(5)_我是貓_夏目漱石

第九章(5)

　　「如今的一切學問都是形而下學，好像不錯，然而一旦有事，卻毫不頂用。從前就不同。武士們幹的都是玩命營生。他們平素就在養心，一旦有事，絕不慌張。您大概也知道，這可絕不是磨個球啦、搓根鐵絲啦等等不費吹灰之力的小事！」

　　「說得對！」主人依然虔誠地說。

　　「伯父！所謂養心，就是用不著磨球，袖起手來打坐吧？」

　　「叫你這麼一說，可就糟了。絕不是那麼輕而易舉。孟子甚至說：『求其放心』①。邵康節②說過：『心要放二。』還有佛門有個中峰和尚，他告誡人們說：『絕不退縮！』都是很不容易懂的。」

　　①求其放心：《孟子·告子篇上》說：「學問之道無他，求其放心而已矣。」
　　②邵康節：北宋儒者，名雍，字堯天。「心要放」與孟子的「求其放心」相反，重視心靈的馳騁。

　　「說到歸終，還是沒懂！到底該怎麼辦呢？」

　　「你讀過澤庵禪師的《不動智神妙錄》嗎？」

　　「沒有，聽都沒有聽說過！」

　　「心也，置於何處？置於敵人之體力活動，則為敵人之體力活動所收；置於敵人之長劍，則為敵人之長劍所取；置於殺敵之念，則為殺敵之念所攝。置於我之長劍，則為我之長劍所吸；置於我不會被殺之念，則為我不會被殺之念所得；置於他人之風姿，則為他人之風姿所溶。總之，心也，無處留存。」

　　「一句不漏地全背下來啦？伯父的記性可真好。多麼長啊！苦沙彌兄，聽懂了嗎？」

　　「的確。」主人又是用一句「的確」遮掩了過去。

　　「喂，問你哪，是這樣吧？心也，置於何處？置於敵人之體力活動，則為敵人之體力活動所收；置於敵人之長劍……」

　　「伯父！苦沙彌兄對這種事很內行喲！近來常在書房裡養心哪！連客人來，都不去迎接，把心擱在什麼地方了。所以，他沒事兒。」

　　「啊，佩服，佩服……你也一同修煉就好啦！」

　　「嘿嘿，沒那麼大的工夫啊。伯父自己一身輕閒，所以認為別人也都在玩吧？」

　　「實際上，你不是在玩嗎？」

　　「不過，『閑中有忙』呀！」

　　「看，你太粗心，就憑這點兒，我說你非修養不可。成語說的是『忙裡偷閒』，沒聽說過『閑中有忙』。」

　　「是的，未之聞也。」主人說。

　　「哈哈哈，這下子我可招架不住啦。伯父，好久沒嘗啦，偶爾去吃一頓東京的鱔魚怎麼樣？再請你吃幾杯。從這兒坐電車，轉眼就到。」

　　「吃鱔魚倒是好事，不過，今天約定去見杉（讀沙）原，我就不能奉陪了。」

　　「是杉（讀山）原嗎？那老爺子還硬實吧？」

　　「不是杉（山）原，是杉（沙）原嘛。你竟胡謅八扯，真糟糕。念錯別人的姓名是失禮的。今後要很好地注意！」

　　「可，不是明明寫的杉（山）原嗎？」

　　「寫的是杉原，可念的時候要念成杉（沙）原。」

　　「怪啦。」

　　「這有什麼怪的？習慣讀法，自古有之嘛，蚯蚓的和式讀法是『咪咪茲』，這就是習慣讀法，與『瞎眼睛』讀音相同；把癩蛤蟆讀成『卡衣路（蛙）』，道理也是一樣的。」

　　「嘿？高見！」

　　「把癩蛤蟆打翻在地，它就仰頦，仰頦的讀音是『阿歐牟氣尼卡衣路』，因此習慣上就叫癩蛤蟆為『卡衣路』。把籬笆叫做竹籬，把萊莖叫做菜杆，也都一樣。把杉（沙）原念成杉（山）原，那是鄉巴佬的話。不謹慎些，可要被人家笑話。」

　　「那麼，現在去杉（沙）原家嗎？真麻煩。」

　　「怎麼？若是你不想去，那也行，我一個人去。」

　　「你一個人能去嗎？」

　　「走去困難。給我叫個車，從這兒坐車去吧！」

　　主人唯唯稱是，立刻派女僕向車夫家跑去。老頭兒沒完沒了地道別，將圓頂禮帽戴在小髻上。他走了，剩下迷亭。

　　「他是你的伯父嗎？」

　　「是我的伯父！」

　　「好嘛。」主人複又在坐墊上打坐，袖著手陷入沉思。

　　「哈哈哈，是個豪傑吧？我也以有這樣一位伯父而感到榮幸。不論帶到什麼地方，總是那副風度。吃驚吧？」迷亭覺得讓主人吃驚，他非常開心。

　　「哪裡？沒怎麼吃驚。」

　　「連這都不吃驚，你可真夠沉著啦。」

　　「不過，你那位伯父有些地方似乎很了不起。諸如提倡精神修養等等，非常值得敬佩。」

　　「值得敬佩嗎？你如果現在是六十歲上下，說不定也和伯父一樣成為時代的落伍者呢。加油吧！若是輪著班當個落伍者，那就太死心眼兒了。」

　　「你總擔心落伍。但是，在一定的時空，落伍者反倒了不起喲！首先，如今的學問，只有向前向前，綿綿無盡，永不滿足。如此看來，東方學問雖然消極，卻富於韻味，只因講求精神修養。」主人把以前從哲學家聽來的話語仿佛自己的學說似的陳述下去。

　　「你可真了不起哩！怎麼，好像講起八木獨仙的學說了。」

　　聽了八木獨仙這個名字，主人驀地一驚。說起來，前此造訪臥龍窟，說服主人後飄然而去的那位哲學家，正是八木獨仙。主人剛才一本正經宣傳的那一套，正是從八木獨仙那裡現買現賣的。迷亭以為主人不知道那位哲學家，在千鈞一髮之際指出這位先生的名字，不消說，這暗暗地使主人臨時喬裝的假相受挫了。

　　「你聽過獨仙的講演嗎？」主人心慌意亂，叮問了一句。

　　「聽沒聽過？他的學說，從十年前在學校直到今天，毫無改變。」

　　「真理不是那麼亂變的，也許正因為不變，才值得信賴哩！」

學達書庫(xuoda.com)