第八章(6)_我是貓_夏目漱石

第八章(6)

　　女僕雖然答應了一聲「是」，但是，由於前庭光景奇怪，出使的目的不清，事件的經過自始至終都十分無聊，她便站也不是，坐也不是，只是嘻嘻地笑著。主人卻想打一場大戰，想充分發揮一下上火的本事。在這關鍵時刻，自己的傭人當然應該同仇敵愾。但她不僅不以嚴肅的態度對待，反而邊聽吩咐邊嗤嗤地笑，這使主人愈發遏制不住，能不烈火攻頭？

　　「不是告訴你了嗎，誰都行，叫一個來！聽不懂嗎？管他是校長，幹事，還是首席教師……」

　　「把校長先生……」女僕只知道有校長。

　　「不是告訴你了嗎？管他是校長，幹事，還是首席教師！聽不懂嗎？」

　　「若是誰都不在，叫個雜役來也行嗎？」

　　「胡說！雜役懂個屁！」

　　事已至此，女僕明白已是箭在弦上，不得不發，便應一聲，出發了。然而，出使的目的仍然摸不清頭腦。他正擔心，只能叫來個雜役，不料，剛才講倫理學的老師從正門走來。主人單等他安然落坐，便立刻開始談判。

　　「适才這小廝膽敢擅入敝宅……」用的是《忠臣榜》戲曲裡的古老道白，量又略帶譏諷地收尾說：「確實是貴校的學生吧？」

　　倫理課教師毫無懼色，泰然自若地將站在庭前的勇士們掃了一眼，又將眼珠照舊對準主人，做了如下答辯。

　　「是的，都是敞校學生。我們一直教育學生不要這樣，可他們總是不聽話……你們為什麼跳過牆來？」

　　學生畢竟是學生。他們面對倫理課老師一言不發，沒人開口，都規規矩矩地擠在院落的一隅，宛如羊群遇上了大雪。

　　主人說：「球飛了進來。倒也是難免的事嘛！既然與學校結鄰，總要不時地有球飛進院裡來的嘛！不過……他們太凶了。即使翻過牆來，也別出聲，偷偷把球拾去，也還可以饒恕……」

　　「所言極是。敝校儘管一再告誡，怎奈人多手雜……今後必須很好地注意。如果球飛進了院子，必須從正門進去，打個招呼再去拾球。聽見了嗎？……學校太大，總是叫人太操心，沒辦法。不過，運動是教育上必需的課程，總不好禁止的。可是一允許，就惹出麻煩來。這一點，無論如何請多多原諒。另一方面，今後一定從正門進院，打個招呼再拾球。」

　　「好，既然這麼通情達理，那就好說。不論投進來多少球都無妨的，只要從正門進來，給個知會，也就算不了什麼。那麼，這名學生交給你，托你帶他回去吧！噢，有勞大駕，對不起！」

　　主人照例致歉，照例是些虎頭蛇尾的言詞。倫理課老師帶著丹波國的笹山好漢從正門回到落雲館。

　　咱家所謂「大事件」，至此告一段落。如果恥笑：「這算得了什麼大事件？」那就任你笑去。頂多可以說，這不是他們的大事件。可咱家是在敘述主人的大事件呀，並不是敘述他們的大事件。如果有人謾駡主人「虎頭蛇尾」、「強弩之末」，奉勸他不要忘記，這正是主人的特色；不要忘記，主人之所以成為滑稽小說的題材，也正寓於這些特色之中。如果批評主人竟和十四五歲的孩子較量，實在愚蠢，這，咱家也是同意的。大町桂月就曾抓住主人說：「你還沒有去掉孩子氣？」

　　咱家既寫完了小風波，現在又寫完了大事件，下面想描繪一下大事件發生後的餘波，作為全篇的結尾。

　　咱家筆下的一切，說不定有的讀者以為是信口開河哩！然而，咱家絕不是個輕薄的貓。字裡行間，處處包藏著宇宙間的巨大哲理，這是毋須贅言的。那字字句句，層次井然，首尾呼應，前後映照，認為是瑣談閒話而漫然瀏覽的讀者感到陡然一變，成了不易讀懂的經典之作。這就決不容許躺著看或伸著腿一目十行等醜態表演，據說柳宗元每當讀韓愈的文章，甚至先用薔薇花泡水淨手。那麼，但願讀者對待咱家的文章，至少能自己掏腰包買本雜誌，切莫幹出那種沒規矩的事——湊湊付付，借朋友的書看。

　　下文所述，咱家稱為「餘波」。假如有人認為「既是餘波，自然無聊，不須卒讀」，他一定會追悔莫及。必須從頭至尾，細心精讀才是。

　　發生大事件的第二天，咱家想散散步，便來到門外。只見金田老闆和鈴木藤十郎先生在對面巷角站著談話。金田老板正驅車回府，鈴木先生訪金田未遇，正在歸途，於是，二人邂逅相逢。

　　近來金田府上平淡無奇，因此咱家很少走過。可是剛才一見熟人的面，又有些懷念。鈴木先生也闊別已久，不妨暗暗跟隨，一謁尊顏吧。咱家決心已下，便徐徐靠近二公佇立的身旁，他們的對話自然都傳進了咱家的耳鼓。這並非咱家的罪過，是他們談話內容不好。金田老闆可是個「有良心的人」，甚至派密探去偵察主人的動向。那麼，咱家偶然竊聽他的談話，料想他還不至於發火吧？如果發火，只能說明他還不瞭解「公平」二字的含義。

　　總之，咱家聽了二位的談話。不是想要聽才聽的。壓根兒沒想聽，而談話聲卻自然鑽進了咱家的耳朵。

　　「剛才去過府上。真是巧遇！」藤十郎先生畢恭畢敬地彎腰施禮。

　　「唔，是麼！說真的，近來我正想見見你呢。來得好！」

　　「咦？真巧。有何吩咐？」

　　「哪裡，沒什麼大不了的。不過，這事兒雖說怎麼都行，可是除非你，是辦不成的。」

　　「只要我力所能及，一切效命！什麼事？」

　　「唔……這……」金田老闆在思索。

　　「若是不好說，就在方便的時候我再來拜訪。哪天合適？」

　　「唉——沒什麼太大的事……那麼，既然難得謀面，就有求於你了。」

　　「請不客氣……」

　　「就是那個怪人！喂，就是你的老友，是叫苦沙彌吧……」

　　「是的。苦沙彌怎麼啦？」

　　「不，怎麼也沒怎麼。只是鬧那個事件之後，我心緒不太好。」

學達書庫(xuoda.com)