第七章(7)_我是貓_夏目漱石

第七章(7)

　　時值孟秋，暮日沉沉。沖洗間裡直到天棚籠罩著一片熱氣，妖怪們擁擠的樣子依稀可見。「熱呀，熱呀」的喊叫聲震耳欲聾，在腦子裡嗡嗡亂響。那聲音黃藍紅黑重重疊疊，組成莫可名狀的音響，彌漫在浴池。這些聲音只能用混亂二字來形容，什麼用處也沒有。咱家破這光景迷得出神，惟有茫然佇立而已。隔了一會兒，哇啦哇啦的叫聲混亂已極，到了無以復加的程度。這時，突然在你推我搡、亂糟糟的人群中直挺挺地站出一條大漢。只見他的個頭准比其他先生們高出三寸上下。而且他揚起那不知是臉上長鬍子、還是鬍子摟著臉的赤紅面子，發出烈日下敲起破鐘般的聲音吼道：「加冷水，加冷水！太熱，太熱！」

　　只有那聲音，那張臉，在熙熙攘攘的人群中高高在上。當時，幾乎令人以為整個浴池只有這麼一個人。「超人」！這便是尼采①所謂的超人！是魔鬼的大王！是妖怪的頭領！正想著，有人在浴池後應了一聲：「噯！」咱家一驚，又往那邊一瞧，只見在暗淡無光的一片朦朧中，那個穿坎肩的搓澡人喊了聲：「燒啊！」將一鍬煤投進灶裡。關上灶門時，那鍬煤燃燒得嘎叭嘎叭響，將搓澡人的半個臉忽地照亮了。同時，搓澡人背後的磚牆像起了火似的通亮，撕破了夜幕。咱家有點恐怖感，急忙從窗戶跳下，回家去了。

　　①尼采：德國唯心主義哲學家，唯意志論者。他譴責當時的自由資產階級是些庸人，提倡主觀戰鬥精神，鼓吹超人哲學、強者創造歷史。

　　邊走邊想：人們脫掉短褂，脫掉褲衩，赤條條的，努力爭取平等。可是，在赤條條的人群中，又跳出來個赤條條的豪傑，制服了群小。可見，不管怎麼脫得赤條條的，也是不可能獲得平等的。

　　到家一看，天下太平。主人出浴的面色豔豔有光，正在用晚餐。他看咱家從簷廊走來，說：

　　「這貓可真逍遙自在。這工夫跑哪兒溜去啦？」

　　一看飯菜，本來沒錢，偏偏擺了兩三樣菜。其中還有一條烤魚。咱家叫不上這條魚的名稱，大約是昨天在東京灣炮臺附近抓住的吧！咱家曾說魚兒健壯。但是，再怎麼健壯，這麼又是煎又是煮的，魚也受不住。不如病魔纏身、苟延殘喘，倒更好些。想著想著，坐在飯桌旁，想找機會弄點什麼吃，裝作似看非看的樣子。若是不會這麼裝模作樣，還想吃香嘖嘖的魚，就死了那條心吧！主人夾了一點魚，流露出不大好吃的表情，又放下筷子。妻子坐在對面，正聚精會神地觀察主人默默地上下揮舞筷子和雙顎聚散開合的情景。

　　「喂，把貓頭敲它兩下！」主人突然對妻子說。

　　「打它又怎麼樣？」

　　「愛怎麼樣就怎麼樣，先打它幾下！」

　　原來如此。妻子用巴掌拍咱家的頭，一點也不疼。

　　「沒叫喚嘛！」

　　「是的。」

　　「再打它幾下！」

　　「打幾遍，也還是那麼回事！」

　　妻子又用手心拍了咱家一下，還是不痛，咱家端然而坐。然而，為什麼打？咱家雖然足智多謀，也還摸不上頭腦。假如知道，總會想出點辦法的。可是主人不問青紅皂白，光是命令妻子打，這樣一來，不僅動手打的女主人為難，挨打的咱家也十分尷尬。主人一看，再也不能打得叫他稱心，便有些急不可耐地說：

　　「狠點，打哭它！」

　　「幹麼打哭它？」妻子厭煩地邊問邊啪的打了我一下。

　　這下子明白主人的意圖了。不難！只要哭叫一聲，就會使主人稱心如意的。主人就是這麼愚蠢，實在討厭。如果為了叫我哭，就該把「哭」這一目的早些說出來，用不著這麼三番兩次地大費周折。本來一次就可饒命的事，何必重複兩次、三次呢？單是命令一聲「打」，除非以打為目的，是不該這麼說的。打，是對方的事；哭，是咱家的事。他從一開始就成心想叫咱家哭，卻只命令一聲「打」，以為一個「打」字就將屬咱家自由的哭聲也囊括在內了，真是無禮之極！可以說太不尊重別人的人格！是欺負貓！假如是主人視為蛇蠍而深惡痛絕的金田老闆，這一手也許能夠幹得出來；然而，作為自詡徹底清白的主人這麼幹，可就顯得非常卑鄙了。不過，說真的，主人還不是那樣的小人；因此，主人的這道命令還不能說是出之於狡猾得登峰造極，我想，大約是由於智力不足而產生的一些蚊子崽似的念頭。他大概輕率地斷定：吃飽飯，肚子肯定鼓起來；劃個口，血肯定冒出來；殺一刀，肯定一命嗚呼；因此，他才匆忙斷定：打一巴掌，肯定會哭的！然而對不起，這可有點不合邏輯。依此類推，就會得出結論說：掉進河裡，肯定要死；吃炸蝦。肯定要瀉肚；拿工資就肯定上班；讀書，肯定有出息。如此「肯定」起來，有人就會吃不消。假如「打一巴掌肯定要哭」這一條能夠成立，咱家可就麻煩了。如果咱家當成一敲就響的報時鐘，可就枉然生而為貓了。咱家先在內心把主人駁斥一通，然後遵命，「嗷」的哭了一聲。

　　這時，主人問妻子：「現在哭了。嗷的一聲，這是感歎詞，還是副詞？」

　　問題提得太唐突，妻子一言不發。老實說，咱家也認為主人大慨是洗澡引起的火氣還沒有消失吧！本來這位主人已被左鄰右舍認為是個馳名的怪人，眼下有人甚至斷言他確實是個神經病患者。然而，主人的自信可不比尋常。他堅持說：「我沒有神經病！世上人才是神經病患者哩！」鄰居們叫他「狗、狗」的，主人卻聲稱：「這為了維護正義所必需」，反口叫鄰居們「豬呀豬呀」的。實際上主人真是想到處維護正義。真沒辦法。既然是這麼一種人，對妻子提出這麼個問題，在他來說，也許相當於早飯前的一段小小插曲罷了。但是，卻有點像瘋人瘋語。於是她如墜五里霧中，一句話也說不出，咱家當然更無言以對。這時主人大聲喊道：「喂！」

　　妻子慌忙答道：「噯！」

　　「這一聲『噯』，是感歎詞，還是副詞？」

　　「誰知是什麼！那些無聊的事．愛是什麼就是什麼！」

　　「愛是什麼就是什麼？這可是眼下國語學者頭腦中的重大問題喲！」

　　「唉呀呀！指的是貓叫聲嗎？煩人！可那貓叫聲也並不是日語呀！」

　　「因此嘛，才是一門艱深的學問哪！這叫做『比較研究』。」

　　「是呀！」妻子是個聰明人，不和這種麻煩的問題打交道。「那麼，到底是什麼同，弄清楚了嗎？」

　　「重大問題嘛．不會那麼快就弄清的。」說著，主人將那條魚吧嗒吧嗒嚼了。順手又把挨著烤魚的燉豬肉和竽頭填進嘴裡。

　　「這是豬肉吧？」

　　「噯，是豬肉。」

　　「哼！」主人以極大輕蔑的口吻將豬肉咽下，又拿起酒杯說：「再喝一杯吧！」

　　「今晚你酒氣醺醺，已經是滿臉通紅了。」

　　「喝嘛……你知道世界上最長的單詞是什麼？」

　　「是前任關白太政大臣吧？」

　　「那是人名。說的是最長的單詞，你知道嗎？」

　　「詞？是橫寫的洋文嗎？」

　　「嗯。」

　　「不知道……酒，算了吧，請用飯。嗯？」

　　「不，還喝！告訴你最長的單詞吧！」

　　「說完就吃飯。」

　　「就是Archaiomelesidonophrunicherata。」①

　　①是古希臘早期喜劇代表作家阿裡斯多芬的作品《蜂》。的一句臺詞，意為可愛的人。

學達書庫(xuoda.com)