第七章(6)_我是貓_夏目漱石

第七章(6)

　　他身後還有個二十五六歲陰沉沉的男子，呆呆地用白漿熱水不住地搓著胯襠。胯襠不知生了個疥子還是什麼，好像很難受。他身旁有個年約十七八歲的小夥子，一口一個「你小子」、「老子我」，不停地胡吹亂嗙，大概是附近哪家寄人籬下的學生吧？再其次，出現一個奇特的脊樑，活像從屁股插進去一根紫竹，脊樑的骨節一清二楚。而且，脊背左右像擺著四個狀如兒童棋子的圓點，排列得整整齊齊。「棋子兒」爛得通紅，有的周圍還流膿。

　　照此一一寫來，因為要寫的事情太多，畢竟不是咱家這點本事所能描其詳情于萬一的。正有點懊悔自己幹起一樁傷腦筋的事，忽見門口突然出現一位身穿淺黃棉衣，年近古稀的禿子。他對那些裸體妖怪畢恭畢敬地鞠躬說：

　　「呵，多蒙各位天天照顧，多謝了！今天天氣有點冷，請各位慢慢洗……到白漿水那裡去幾趟，從容地暖暖身子……掌櫃的！看好洗澡水涼熱怎麼樣？」

　　掌櫃答應了一聲：「噯！」

　　「和唐內」對老頭兒大加讚賞：「多麼會來事兒！不這樣就做不好生意呀！」

　　咱家由於突然碰上這個奇怪的老頭兒，感到有些驚奇，因此，這類敘述暫停，一時專門觀察那個禿頭翁。老頭兒看一個大約四歲的孩子走出浴池，伸出手去說：

　　「小寶寶，到這兒來！」

　　那孩子只見老頭兒的面孔活像一張豆餡粘糕被踩扁了似的。大概這一嚇非同小可，孩子哇地一聲大哭起來。老頭兒有點出乎意料，歎息地說：

　　「呀！哭啦！怎麼啦？爺爺可怕嗎？唉，這是怎麼說的。」

　　沒辦法叫孩子不哭，老頭兒便話鋒一轉，對孩子的老子說：

　　「啊，敢情是源先生！今天有點冷啊。昨夜溜進近江鋪子的那個小偷，是個什麼名字的混蛋啦？把那家的便門給開個四方口子。後來你聽啊，什麼也沒拿就走了。大概看見巡警或是查夜的人了吧？」他大加恥笑小偷的有勇無謀。接著又抓住一個人說：

　　「喂，喂，好冷！你還年輕，不覺得冷吧？」因為他是個老頭兒，所以，只有他一個人怕冷！

　　咱家一時被老頭兒吸引了，不但把其他怪物都已忘卻，就連難受的樣子蜷縮在那裡的主人也從記憶中消失。突然，有人在搓澡和沖洗之間的地方發出一聲巨響。一瞧，毫不含糊，正是苦沙彌先生。主人的聲音洪亮奇特而又沙啞刺耳，並非自今日始。但是，總要分個場合的，因此，咱家大吃一驚，刹那間，咱家做出鑒定：主人一定是在熱水中咬著牙泡得太久，已經上火。假如這是因為病魔所致，倒也無可指摘；然而，他儘管上火，也肯定不失本性，這一點，只要咱家說明他為什麼發出這麼甕聲甕氣的吼叫聲，事情便自有分曉。

　　他是在和一個毫不足取的擺臭架子的窮學生像小孩似地吵起架來。

　　「往後點！不許往我的水桶裡淋水！」吼叫著的自然是主人。

　　事清嘛，眼光不同，怎說怎有理。所以倒也不必把這聲怒吼判斷為全怪上火的結果，說不定萬人之中有那麼一個，說他這一聲怒吼好比高山彥九郎①怒斥山賊哩！也許主人正是這個主意才演了這麼一齣戲的。遺憾的是對方並不甘於充當山賊，主人就肯定不會收到預期的演出效果了。

　　①高山彥九郎：（一七四七——一七九三）江戶後期的勤王派。名正之，上野人。當時被稱為三怪之一。後自刃。

　　學生回過頭來和氣地說：「我原來就在這兒！」

　　這句回答很平常，無非表達了不肯移動的決心，這有拂主人的心意。然而，不論他的態度或語氣，都表明大可不必像對山賊那樣破口大駡，這一點，主人不管怎麼上火，也應該是一清二楚的。其實，主人之所以發火，並非由於對學生所占的位置感到不平，似乎因為剛才兩個小夥子不像個年輕人，淨說些大話，不懂裝懂；主人一直聽在耳裡，對此十分惱火。所以，雖然對方謙恭地賠禮，主人也不肯默默地走進沖洗室，便又喝道：

　　「幹麼，有你這樣的嗎？畜生！讓髒水嘩嘩往別人的桶裡淌！」

　　咱家也覺得這名學生有點煩人。不禁心裡暗暗地喊：「痛快！」不過，又一想，主人作為一名教師，其舉止有點不大穩重吧？主人從來都是死硬得要死，像煤礁似的又尖又硬。從前汗尼巴爾①跨過阿爾卑斯山時，據說恰在路當央有一塊巨大的岩石，構成軍隊前進通過的障礙。於是，汗尼巴爾往這塊巨石上澆了醋，用火燒，燒得軟了，再用鋸拉，像切魚糕似地鋸得平平整整，大軍才順利通過。像咱家主人，在這麼靈驗的藥泉裡像水煮似的泡著，還絲毫不見功效，恐怕也非用醋澆火燒不可的了。否則，像這樣的學生，即使上百人，用上幾十年，也不會治好主人的頑固症的。

　　①汗尼巴爾：（約公元前二四六——一八三）非洲北部加爾達哥城的政治家、軍事家。

　　不論漂在這個浴池裡的人，也不論躺在沖洗間裡的人，都脫光了文明人必備的服裝，是一群妖怪，當然不能以常規俗禮約之。人們可以為所欲為。隨他說什麼「肺裡有胃」、「鄭成功便是清和源」、「阿民信不過」……然而，一旦跨出沖洗室，來到更衣處，人們就不再是妖怪了。走進人們生生息息的塵世，穿上文明必備的服裝，也就不得不採取像個人樣兒的行動了。

　　主人正在跨門檻——那是沖洗室與更衣室分界線上的門檻，即將回到「嘻嘻哈哈、你好我好」的世界。就連這當兒，主人依然是那麼頑固，可見，對於他來說，頑固一定已經是根深蒂固的沉屙。既然是病症，當然不大容易治癒。咱家愚見，這種病只有一副藥可以治，就是請求校長革他的職。主人一向是死心眼兒，一旦革職，一定走投無路；一旦走投無路，必然要餓死在路旁。換句話說，革職將成為主人死亡的原因。主人就愛鬧病，還很高興，但又最怕死。他是希望能夠害點不致命的病，以便悠閒些。因此，如果嚇唬他說：「你再鬧病就宰了你！」主人是個膽小鬼，這一下子他肯定會渾身發抖，而渾身發抖時就會好病的。如果這樣還不見好，可就病入膏肓了。

　　再怎麼糊塗和患病，主人畢竟是主人。有個詩人說：「一飯君恩重。」咱家雖然是貓，也不會不掛牽主人的命運的。由於滿懷同情，吸引了全部精力，以至怠慢了對沖洗間的觀察。突然，傳來了對白漿水浴池的連連叫駡聲。那裡也吵架了？回頭一看，妖怪們正在浴池門口擠得水泄不通。有毛的小腿和沒毛的大腿亂咕容。

學達書庫(xuoda.com)