第七章(5)_我是貓_夏目漱石

第七章(5)

　　然而，如今在咱家眼下的這一夥人，竟然將脫不得的褲衩、短褂甚至褲子全都扔在衣架上，毫不知羞地將原始醜態暴露於眾目睽睽之下，而且盡情地談笑，處之泰然。前文所謂「一大奇觀」，指的就是這種場面。敝貓能在此為文明的列位君子恭書概貌，真乃三生有幸。

　　傳來一陣嘈雜聲！真不知該從何處下筆。妖怪們的行徑沒有規律，因而，為了井然有序地寫出證實材料，不免要費些力氣，還是先從浴池寫起吧！不知是浴池還是什麼，暫且叫它浴池吧！足有三尺寬、九尺長、隔成兩半，一半裝著乳白色的熱水。聽說這種洗澡水，號稱什麼「藥物浴池」，好像將石灰溶解在裡邊。不錯，不單是水混，還混得油汪汪、沉甸甸的。仔細一打聽，難怪水像腐臭了似的，原來一周才換一次，鄰居是一般澡塘，但是咱家敢打賭，絕對夠不上晶瑩透明。水色已經充分表明：像把消防水桶裡的積水攪混了。

　　下文記敘妖怪。這要大費筆墨的。類似消防水桶的那個池子站著兩個年輕人。他們相對而立，互相往腹部嘩嘩地撩水，怪開心的。二人都長得漆黑，誰也別挑誰。咱家邊端詳邊想：「這妖怪長得可多魁梧！」轉眼，其中一人用毛巾反復搓胸，問道：

　　「阿金，這塊兒疼得厲害，是怎麼啦？」

　　「那是胃。胃口這玩藝兒可要命噢！不小心著點，可危險喲！」阿金熱心腸地警告他。

　　「不，是左側呀！」他指點著左肺。

　　「那是胃，左邊是胃，右邊是肺。」

　　「是麼！我還以為胃口在這兒呢。」

　　他又敲了敲腰部給另一個人看。阿金說：

　　「那是疝氣呀。」

　　這時，蓄有小胡的那個二十五六歲的小夥子噗咚一聲跳進水裡，於是，擦在身上的肥皂沫與泥垢一同漂起，就像在有鐵銹的水上所見到的那樣「閃著光」，亮晶晶的。挨著他的那個禿頂老頭兒，纏住一個蓄長髮的人爭論不休。二人都只露出個腦袋。

　　「唉，這麼大年紀，不中用啦。人一老朽就比不得年輕人嘍！不過，只有洗澡水，至今也還是不熱不好受。」

　　「你老人家，算是結實的呀！那麼精神，很不錯了。」

　　「哪裡有精神。只是沒有病。人哪，只要不幹壞事，能活一百二十歲。」

　　「咦？能活那麼大？」

　　「能。保你活一百二十歲。明治維新以前，牛込區有個叫曲淵的武官，他手下的一個僕人活了一百三十歲。」

　　「他可真能活！」

　　「唉！活得大長以致忘記了自己的年齡。聽說話到一百歲還數得出來，再多，就記不住了。我給他記到一百三十歲，可他並不是一百三十歲就死了，不知他以後什麼樣，說不定還活著哩！」說著老頭兒出了浴池。留鬍子的人好像往身邊撒了些雲母片，獨自嗤嗤地笑。

　　接著跳進來的不同於一般的妖怪，脊背刺了文身畫。那畫好像是岩見重太郎①掄起大刀，殺敗巨蟒。惜乎期限沒到，尚未竣工，因此到處不見那條巨蟒。於是，重太郎先生顯得有點掃興。他邊躍入浴池邊說：「媽的，不涼不熱的。」

　　①岩見重太郎：日本十六世紀傳說中的豪傑。

　　這時，又闖進來一個。

　　「啊，夠受！若不再涼點……」他呲牙咧嘴，表現出忍不住燙的樣子。一見「重太郎」，叫了一聲「老闆」。「重太郎」哼了一聲，過一會兒問道：

　　「阿民怎麼樣？」

　　「怎麼樣？就是愛耍錢唄！」

　　「不單是愛耍錢……」

　　「是嗎，他本就是個心眼不正的人嘛……怎麼說才好呢？人們都不喜歡他……怎麼說才好呢……反正都不相信他。一個手藝人，不該這樣呀！」

　　「是呀！阿民很不謙虛，趾高氣揚的，所以，都不相信他。」

　　「說得對。他總以為自己有兩下子……歸終還是自己吃虧呀。」

　　「白銀町的老人也都去世了。如今，只剩下桶匠鋪的元兄、磚瓦鋪的掌櫃和師傅了。咱們都是這裡土生土長。像阿民，准知他是從哪兒來的？」

　　「是呀！可他還是那個小樣呢！」

　　「哼！怪事兒，都不愛搭理他。是因為他不和人們來往吧？」就這樣，二人徹頭徹尾地攻擊了阿民。

　　「防火水桶」風光就此打住。再往白漿水那邊送上二目。那裡也大有人滿之患；與其說人進池裡，莫如說水漫人群更為確切。而且，他們都非常優哉樂哉，一直有進無出。照此進人，過一個星期，水自然要髒。驚訝之餘，又往浴池中仔細一瞧，竟是苦沙彌先生被擠在左角，泡得紅赤赤的，縮成一團。真可憐！若是有人讓條路就好了。可是沒有人動一動，主人也無意擠出身來，只好紋絲不動，泡得通紅，真夠遭罪的。他大概是想充分利用這二分五厘的票價，才把自己泡得這麼紅赤赤的吧？咱家是忠於主子的貓，不免在窗框上萬分擔心：再不上來，怕要發高燒的呀！

　　這時離主人六尺遠漂著的那個人，眉頭皺成八字說：

　　「這水，熱過頭了。後背熱辣辣的，直冒火呢！」他暗暗地在周圍的妖怪當中尋找同情。

　　「哪裡！這樣正好。藥物池水不這麼熱就沒有效驗，在我們家鄉，水要比這熱一倍才肯下去哪。」有人自豪地說。

　　「究竟這種水能治什麼病？」一個人疊上毛巾，遮在凹凸不平的頭上，向眾人請教。

　　「效力可大啦，聽說能治百病哪！真厲害。」

　　答話的人瘦瘦的，面孔像黃瓜，形、色俱備。既然藥池那麼靈驗，這傢伙應該更健康些才是。

　　「投藥後三四天最好，今天洗澡就正是時候。」

　　只見像個明公似的講話人，是個肥嘟嚕的漢子，大概身上污垢太厚了吧？

　　「喝下去也有效嗎？」不知哪兒冒出一句尖叫聲。

　　「水涼之後喝下一杯再睡覺，神奇得很，不起夜呀！不妨喝點試試。」不知這話是哪一張嘴裡說的。

　　浴池風光，到此為止。再往沖洗室瞧上一眼。有人，有人！難描難畫的亞當們密密麻麻，各以隨心所欲的姿態，洗自己隨心所欲的部位。其中最出奇的有兩位亞當：仰面朝天地躺著，盯著高高的天窗出神；一位趴著，望著水溝發愣。這兩位似乎十分悠閒的亞當。還有一個禿子，面對石牆蹲著，由另一個小禿子不停地敲他的肩頭。大概他們是師徒關係，由小禿子代行搓澡人的職務。然而，真正的搓澡人也有。他大概患了感冒，這麼熱，還穿著坎肩。他從一個袖珍書本一般大的小桶裡沾水，往師傅的肩上澆。此人右腳的拇指縫裡夾著一條羊毛搓澡布。這邊有個小夥子，耀武揚威地霸佔了三個小桶，勸挨肩的人用他的肥皂：「使吧！使吧！」邊滔滔不絕地長篇大論。他講些什麼呢，仔細一聽，原來說的是：

　　「大炮，是外國進口的。從前，只有對殺對砍。外國人膽子小，所以才造出那種玩藝兒。好像不是中國造，還是外國人造的，和唐內①時代還沒有嘛。和唐內就是清和源氏②，據說是源義經③從蝦夷國④去滿洲時，帶去一個非常有學問的蝦夷人，源義經的兒子攻打明朝時擔心打不過明朝，派出使臣去見三代將軍⑤要求借兵三千。三代將軍卻扣留了那個傢伙，不放他回去。那名使臣叫什麼啦？……將他扣留二年，最後在長崎給他討了個女人，所生一子便是和唐內。後來回國一看，大明朝已為國賊所滅……」他胡說些什麼，簡直聽不懂。

　　①和唐內：近松門左衛門的淨琉璃《國姓爺合戰》的主人公，說和唐內就是鄭成功。
　　②清和源氏：日本第五十二代天皇。
　　③源義經：（一一五九——一一八九）平安末期武將。協助其兄源賴朝打天下。後被源賴朝流放，終自殺。
　　④蝦夷國：指日本古時奧羽至北海道一帶。
　　⑤三代將軍：即德川三代將軍家光（一六○四——一六五一）。

學達書庫(xuoda.com)