第七章(3)_我是貓_夏目漱石

第七章(3)

　　等來等去，只好咱家自動停止運動，跳下籬笆。一定難纏，索性就這麼辦吧！一方面敵人過多，尤其都是此地眼生的扮相，尖尖嘴怪裡怪氣地高高聳立，活像天狗的私孩子！反正一定不是些好東西。還是退卻安全。如果太靠近，萬一摔下去，那就更加恥辱。想到這，面朝左的那只烏鴉叫了一聲「阿——愚」，第二隻也學舌似地叫聲「阿——愚」，第三只鄭重其事地連叫兩聲「阿愚，阿愚」。咱家再怎麼厚道，也不能視而不問。首先，在自己家居然受起烏鴉的侮辱，這與咱家的名聲有關。如果說咱家還沒名沒姓，談不上與名聲有關，那麼就說與顏面有關吧！決不能退卻！俗語也說「烏合之眾」嘛，它們雖然三隻，說不定意外地無能。咱家壯起膽子，力爭能進便進，慢慢地走去。烏鴉卻佯做不知，仿佛在相互談話。這更惹惱了咱家。假如牆頭再寬五六寸，一定叫它們大禍臨頭。遺憾的是，不論怎麼惱火，也只能慢騰騰地走路。總算走到距離烏鴉的排頭大約五六寸的地方。剛想歇上一氣兒，那些機靈鬼忽然不約而同地扇動起翅膀，飛了一二尺高。一陣風突然撲到咱家的臉上，咱家一驚，一腳踩空，啪的摔了下去。這下子糟了，從籬下仰目望去，三隻烏鴉又站在原處，長嘴並列，居高臨下地瞧著咱家。真是些不要臉的東西！咱家瞪了它們一眼，卻毫無效果。咱家又弓起背來，輕輕吼了一聲，也越來越無濟於事。正像俗人不懂神奇的象徵詩，咱家對烏鴉表示憤怒，也毫無反響。思量起來，倒也不無道理。咱家一直拿它們當貓，這很不好。假如是貓，來那麼一手肯定有效。可偏偏它們是烏鴉。想到它們是機靈鬼烏鴉，又能奈何它們？這正如實業家焦急地要制服咱家的主人苦沙彌；正如源賴朝①送給西行和尚②一隻銀制貓；正如烏鴉在西鄉隆盛③的銅像上拉屎。咱家可會看風頭。約覺於己不利，幹淨利落，嗖地一下子溜進簷廊去了。

　　①源賴朝：（—一四——一一九九）鐮倉初期將軍。武家政治和鐮倉幕府創始人。
　　②西行：（——八——一一九○）鐮倉時期歌人，二十三歲出家。傳說源賴朝送他一個銀制貓，他出門就送給小孩了。
　　③西鄉隆盛：（一八二七——一八七七）日本明治維新時的政治家。維新後任參議。一八七三年叛亂未成，自殺。今上野公園有他的銅像。

　　已經是吃晚飯的時候。運動固然好，過度也不行。身子像散了架子似的，已經拿不成個。何況恰是初秋，運動中咱家日曬下的毛皮大衣，大概吸飽了夕照的陽光，身子烤得受不住。從毛孔裡滲出的汗珠，盼它流下去，可它卻像油膩似的粘在毛根上。後背疼得慌，出汗發癢和跳蚤鑽進毛叢裡發癢，咱家是能夠辨別清楚的。本也知道：大凡嘴能夠得到的地方可以咬它，爪能伸得到的部位可以撓它；但是，現在癢在脊樑骨豎向的正中，可就力所不逮了。這時節，不是見到一個人在他身上亂蹭，便是利用松樹皮大演一場摩擦術。如不二者擇其一，就難受得睡不著。

　　人嘛，全是些蠢貨。嬌聲嬌氣地叫幾聲就行。按理，嬌聲媚氣應是人們為咱家而發。假如設身處地地為咱家著想，自然會明白那不是貓在獻媚，而是貓被人的嬌聲所誘發的媚氣——反正人嘛，都是些蠢貨。咱家被誘發出嬌媚聲，往人們的腿上一靠。人們大抵誤以為是愛上了他或她。不僅任咱家親昵，常常還愛撫咱家的頭部。然而近來，咱家的皮毛裡繁殖著一種號稱跳蚤的寄生蟲，偶一靠近人，肯定要被掐住脖子遠遠扔出去。僅僅因為那麼個肉眼不一定看得見的微不足道的小蟲便厭棄咱家，這正是所謂「翻手為雲、覆手為雨。」頂多那麼一二千隻跳蚤唄！人們竟然這麼勢利眼。據說人世上愛的法則，頭一條是：「于己有利時，務須愛人。」

　　既然人們對咱家風雲突變，身上再怎麼癢，也不能指望靠人力解決。因此，只好採取第二種方法——松樹皮摩擦，再也沒有別的好主意。那就去摩擦一會兒吧！咱家剛要從簷廊跳下去，又一想，這可是個得不償失的笨法子。理由倒也無他：松樹有油。松油的粘著力特別強，一旦沾在毛梢上，哪怕雷轟，哪怕波羅的海艦隊①苦戰得全軍覆沒，它也決不肯脫落。而且，如果粘上了五根毛，很快就蔓延到十根。剛剛發現粘上了十根，已經粘住了三十根，咱家可是個酷愛恬淡的風雅之貓，非常討厭這種膩膩歪歪、狠狠歹歹、粘粘糊糊、磨磨嘰嘰的玩藝兒。縱然絕代美貓咱家都不睬，何況松脂乎？松脂和車夫家大黑眼裡迎著北風流下的眼眵不相上下，讓它來糟蹋咱家這身淺灰色毛皮大衣，太豈有此理！松脂稍微想想，就會明白。但是，那傢伙沒有一點思量的意思。只要將脊背往樹皮上一靠，肯定立刻被它粘住。和這種不知好歹的蠢貨打交道，不僅有損於咱家的顏面，而且也有害於咱家的皮毛。再怎麼癢得難受，也只得忍著點兒。然而，這兩種方法卻進行不得，又令人擔憂。不趕快想個辦法，總這樣又癢又粘，結果說不定會害病的。應該如何是好呢？正彎著後腿打主意，忽然想起一件事來。

　　①波羅的海艦隊：俄國三大艦隊之一。日俄戰爭時敗於日本海。

　　我家主人常常帶上毛巾和肥皂，不知悠然去到什麼地方。過三四十分鐘回來以後，只見他陰沉的面色有了生氣，顯得那麼光豔。假如對主人那麼髒裡髒氣的人都能產生那麼大的作用，對咱家就會更有效驗。咱家自來就這麼漂亮，又不想當個花花公子，本可以不去；萬一身染重病，享年一歲零幾個月而夭折，那將何以告慰天下蒼生！

　　聽說那個地方也是人類為了消磨時光而設計出來的澡塘。既是人類所造，肯定不含糊。反正沒事兒，進去試試有何不可！幹這麼一次，即使不奏效，頂多洗手不幹到頭。不過，還不知人類是否那麼寬宏大量，肯在人類為自己設計的澡塘裡容納異類的貓，這還是個問號。但是，連主人都大模大樣地跨入，料想也沒有理由將咱家拒之於門外。但是，萬一吃點什麼苦頭，傳聞可就不大好聽。最好還是先去偵察一下，約莫情況良好，再叼條毛巾竄進去看看。主意拿定，便徐步向澡塘進發。

　　出小巷，向左拐，迎面聳立著個東西，好像竹筒，筒尖上冒著淡淡的煙霧，那裡便是澡塘。咱家從後門躡手躡腳地溜進去。說什麼「從後門溜進是膽小」，「是外行」等等，這都是那些非從正門拜訪不可的人們有點嫉妒，才七嘴八舌地發牢騷。自古聰明人，無疑都是從後門出其不意而闖入。據說《紳士養成法》的第二卷第一章第五頁就是這麼寫的。下一頁中在紳士的遺書上，有「後門乃紳士之遺書，亦修身明德之門也」之類的話。咱家是二十世紀的貓，這麼點教育還是受過的，不要把咱家瞧扁了！

　　卻說，咱家溜進去，一看，左邊鋸成八寸長的松木棒堆積如山，旁邊有煤，堆積似嶺。也許有人要問：「為什麼松木為山，黑煤似嶺呢？」這倒沒什麼重大意義，不過臨時將山嶺二字分而用之罷了。人類又是吃米，又是吃鳥獸蟲魚，吃盡種種惡食，結果，落得吃起煤炭來。好慘哪！

　　往盡頭一瞧，只見六尺多寬的房門大敞著。室內空空蕩蕩，悄然無聲。對面卻有人語頻頻。可以斷定所謂的澡塘子，一定就在發出語聲的那一帶，便穿過木炭和煤堆中間形成的深谷，再往左拐。走著走著，發現右側有玻璃窗，窗外有圓形小桶堆成三角形，也便是金字塔形。那圓形小桶堆成三角形，該是何等地忍辱負重啊！咱家暗暗地同情起圓桶諸兄了。

學達書庫(xuoda.com)