第六章(7)_我是貓_夏目漱石

第六章(7)

　　主人竟在這怪裡怪氣的問題上大放厥詞。然而，洗耳恭聽的女主人，卻不肯饒過。

　　「你說女人輕了不好，請問，男人重了也不是件好事吧？」

　　「重，是什麼意思？」

　　「重就是重唄！像你那樣。」

　　「我怎麼重了？」

　　「你還不重嗎？」

　　一場奇談怪論又開始了。迷亭聽得蠻有興致。不多時，他開口了。

　　「這樣面紅耳赤地互相攻訐，正是夫妻關係的真實寫照吧！從前的夫妻，一定是索然無味的。」

　　他的話模棱兩可，不知是在奚落，還是讚賞。說到這裡，本應適可而止，可他又以那麼一種語調繼續發揮，說出下述一番話來：

　　「相傳古時候沒有一個女人跟丈夫頂嘴。果然如此，豈不等於娶了個啞巴媳婦？這我一向認為不足取。倒是巴不得像嫂夫人那樣訓斥幾句：『你還不夠重的嗎？』同樣娶老婆如果不隔三差五吵上一兩架，會悶得要死的！拿我媽來說吧，在老爺子面前，只會唯唯諾諾。並且，老兩口共同生活了二十年，據說除了參拜神社，不曾一同跨出大門一步，豈不太慘了嗎？不錯，多虧媽媽，我全記住了列祖列宗的戒名。男女之間是這樣的：我們小時候畢竟不可能像寒月君那樣和意中人合奏一曲啦，靈犀相通啦，夢一般的朦朧中神會啦……」

　　「可憐！」寒月低下頭來。

　　「的確可憐！而且，那時候的女人未必就比現在的女人品行好。嫂夫人，近來盛傳女學生墮胎等等。這算得了什麼，早先年比這嚴重得多哩！」

　　「是嗎？」女主人很認真。

　　「是呀！我不是胡說。證據確鑿，有什麼辦法。苦沙彌兄：你也許記得，直到我們五六歲的時候，還有的女孩像茄子似的被裝進籠子裡，用扁擔挑著四處叫賣。是吧？老兄！」

　　「我可不記得那些事。」

　　「你的家鄉情況如何我不知道，靜岡可確實如此。」

　　「萬不曾想……」女主人小聲說。

　　「真的嗎？」寒月也言不由衷地問道。

　　「是真的。我爸爸就討價還價過。那時，我大約六歲上下。我和爸爸從油町去通町散步，迎面有人高聲大喊：『誰買女孩嘍！誰買女孩嘍！』我們剛好走到二號街的拐角，在『伊勢源』成衣鋪門口和他走了個碰頭。『伊勢源』有十間門市，五個倉庫，是靜岡縣最大的服裝店。現在你去瞧啊，至今也還保持得完完整整，真是一所漂亮的門市。掌櫃的叫甚兵衛。他坐在帳房裡，哭喪著臉，總像三天前死了娘似的。他身旁坐著一名二十四五歲的年輕徒工，名叫阿初。這小子面色蒼白，活像雲照大師①的徒子徒孫、三七二十一天光喝蕎麥湯似的。阿初身旁是老長，活像昨天家裡失火被燒跑了似的。悵然倚在算盤旁。挨著老長的……」

　　①雲照大師：（一八二七——一九○九）日本真言宗的和尚。出雲國生人。姓渡邊。現東京有「月白僧園」。

　　「你到底是講服裝店的故事，還是講賣小孩的故事？」

　　「是的，是的，我是要講販賣人口的故事。說真的，『伊熱源』成衣鋪也有好多奇聞哩。今天暫且割愛，只講販賣人口的故事吧！」

　　「為什麼？這對於二十世紀的今天和明治初年女人人格的對比研究，可是大有價值的參考資料，怎麼能輕易就不講呢……且說，我和爸爸來到『伊勢源』門前，那個人販子見了我爸爸，說：『老爺，這還有點貨底子，兩個女孩削價處理，你就買下吧！』說著，他放下扁擔，擦了擦汗。我展眼一瞧，前後兩個筐各裝一個小女孩，都兩歲上下。爸爸問他：『如果便宜些，倒可以買下。只有這麼點貨？』人販子說：『噯，趕巧今天都賣光，只剩這麼兩個。』人販子把兩個女孩都舉到爸爸眼前，像拿茄子似的，說：『要哪個都行，盡你挑。』我爸爸啪啪敲了幾下兩個女孩子的腦袋；說：『呵，聲音很響呀！』接著，果然開始講價。大大殺價的結果，爸爸說：『買下倒也可以。不過，貨，可地道？』人販子說：『地道！前邊那個我始終看在眼裡，不會有問題。挑在後邊那個，因為我沒長後眼，往壞處想，也許有點毛病。這一個不保險，那就價錢少算①。』這一場對話，至今我也記憶猶新，所以，在幼小心靈中就有這樣的念頭：『女人，真是不可慢待喲！』然而，到了明治三十八年的今天，再也沒有人幹這種蠢事：挑著女孩沿街叫賣；再也聽不到『眼睛看不見，後筐裡的女孩不保險』之類的故事了。因此，依我看來，多虧西方文明，女子的品格也有很大的提高，這是可以斷言的。同意嗎？寒月君！」

　　①語出法國作家拉伯雷，見《巨人傳》第十五章結尾。

　　寒月在回答之前，先大大方方地打掃一下喉嚨，然後以故做莊重的低音述說了如下所見：

　　「現代女性，在往返學校的途中，在音樂會、慈善會或逰園會上喊：『請買下我吧！』『啊？不喜歡？』……她們自己拍賣自己，再也沒有必要雇那些難纏的商販幹那種下賤的寄售營生，喊什麼『誰買女孩嘍！』人的獨立性一提高，自然會這樣的。老年人總是不必要地杞人憂天，說三道四。然而老實說，這是文明發展的趨勢，是我們萬分高興的好現象，都在偷偷地深表祝賀哩！像從前那樣，買主敲敲腦殼，問問貨色地道嗎？再也沒有人說這種蠢話，儘管放心。而且，身在萬般複雜的今日社會，如果手續那麼繁瑣，可就永無盡期了。女人恐怕五六十歲也找不到主、嫁不出門的吧！」

　　寒月不愧為二十世紀青年，大談其當代思潮，將「敷島」牌香煙的雲霧往迷亭的臉上直噴。迷亭可不是「敷島」牌就能夠嗆昏的。

　　「仁兄所論甚是。如今的女學生們、小姐們，從她們的自尊自信，直到她們的身體皮膚，處處不服男子漢，實在令人欽佩之至。拿我鄰近的女學生來說吧，很不簡單喲！穿件短袖和服，吊在鐵杠上，我算服啦。每當我從二樓的窗子看她們做體操，不免緬懷起希臘婦女。」

　　「又是希臘！」主人冷笑著信口說道。

　　「凡是給人以美感的，大抵都起源於希臘，有什麼辦法！美學家與希臘，畢竟是難分難解的嘛！尤其欣賞那位黑皮膚女學生專心致志地做體操，我總要憶起阿古娜底斯的趣聞。」迷亭以萬事通自居，又在胡聊。

　　「又提出一個古怪的名字！」寒月依然那麼笑眯眯地。

　　「阿古娜底斯可是一位了不起的女人喲！我佩服得五體投地。按當時雅典的法律，是禁止婦女當產婆的，這太不方便。阿吉娜底斯，不是也感到不方便嗎！」

　　「什麼？你剛才說……」

　　「女人唄！是個女人的名字。這個女人左思右想，女人不能當產婆實在可悲，極其不便。我太想當個產婆了。她一連三天三夜交臂沉思：難道就沒有個捷徑當上產婆嗎？恰是第三天的拂曉，她聽到鄰家出生的嬰兒哇的一聲哭叫，心想：啊，對！她恍然大悟。隨後她急忙剪掉長髮，女扮男裝，去聽希洛菲勒斯講課。她從頭至尾聽完課，認為學得差不多，終於接生婆開業了。不過嫂夫人，當時生意可真興隆喲！東家嬰兒呱呱墜地，西家嬰兒哇的一聲降生，全都是托阿古娜底斯的福降生的。因此她發了一筆大財。然而，人間萬事，猶如塞翁失馬，福不雙至，禍不單行。終於秘密暴露，說她冒犯了官府法令，對她從嚴懲處了。」

　　「簡直像單口相聲！」女主人說。

　　「很動聽吧？不過，雅典的婦女們聯名請願，官長們又不便敷衍了事，才把這名女產婆無罪釋放，甚至發了佈告：從此女子也有選擇產婆職業的自由。幸哉，幸哉！一場風波，總算平息了。」

　　「你知道的事可真多，令人佩服！」女主人說。

學達書庫(xuoda.com)