第六章(2)_我是貓_夏目漱石

第六章(2)

　　「不過，太陽光並不那麼理想。連個半熟也煎不成。我從房頂下來，正在看報，有客人來，就把房瓦煎雞蛋的事給忘了。今天早晨忽然想起，心想煎得差不多了吧？上房一看……」

　　「怎麼樣？」

　　「哪裡半熟，全都流了。」

　　「唉呀呀！」女主人皺起眉頭，感慨不已。

　　「不過，三伏天那麼涼爽，從現在起又這麼熱，豈不怪哉？」

　　「可不是麼。前些天光穿單衣還覺得冷呢。從前天起突然就熱起來了。」

　　「正是螃蟹橫行的時候嘛。今年的天氣簡直是開倒車。說不定是在預言：『倒行逆施，其無止境乎？』」

　　「你說什麼？」

　　「噢，沒什麼。是說氣候這麼反常，倒像赫拉克利斯①的牛呢。」

　　①赫拉克利斯：希臘神話中的大力神，英雄。

　　迷亭得意忘形，越說起離奇。果然奏效，嫂夫人莫名其妙了。只因剛被「倒行逆施」那句話弄得尷尬，她這回才只「咦」的一聲，不再反問。既然她不再反問，迷亭特意說出口的那番話也就沒趣了。

　　「嫂夫人！你知道赫拉克利斯的那頭牛嗎？」

　　「我可不知道那是什麼牛。」

　　「不知道？給你講講吧？」

　　嫂夫人礙難拒絕，便「噯」的一聲。

　　「從前有個叫赫拉克利斯的，他牽了一頭牛。」

　　「莫非赫拉克利斯是個牛倌？」

　　「他可不是牛倌，也不是個不懂事的丈夫。那時候，希臘連一家牛肉鋪也還沒有哩。」

　　「喲，是希臘的故事？何妨不直說了呢！」女主人只知道有希臘這麼個國家。

　　「我不是告訴你赫拉克利斯了嗎？」

　　「赫拉克利斯就是希臘的意思嗎？」

　　「哪裡，赫拉克利斯是希臘的一位英雄。」

　　「難怪我不知道。那麼，他怎麼樣了。」

　　「他呀，像嫂夫人一樣睏得不行，呼呼大睡……」

　　「喲，不愛聽！」

　　「他正在酣睡，巴爾幹①的兒子來了。」

　　①巴爾幹：希臘神話中管火和鍛造的神。

　　「巴爾幹是什麼？」

　　「巴爾幹是個鐵匠呀。他兒子偷走了那頭牛。因為這小子是扯著牛尾巴往後拖的，赫拉克利斯睡醒之後，到處尋找：『我的牛啊，我的牛啊』，就是找不到，也不可能找到。他即使順著牛蹄印往前找，可是偷兒不是牽著牛往前走，而是拉著牛倒退的呀！鐵匠的兒子可太精明啦。」迷亭已經忘了天熱，又說：

　　「苦沙彌老兄近來怎樣？照例睡午覺嗎？午睡出現在漢詩裡，還蠻風流的哩。不過，像苦沙彌兄那麼天天按部就班地睡，可就有點俗氣了。每天無所事事，有時像個死人似的。嫂夫人，麻煩你，叫醒他不好嗎？」

　　這一催促，女主人也表示同感，便說：

　　「是啊，這樣的確不像話。不說別的，只怕會把身子搞壞呢，他剛剛吃過飯。」

　　女主人剛要走，迷亭說：

　　「嫂夫人！提起吃飯嘛，我還不曾用膳哩！」迷亭的臉不紅不白，不問自答。

　　「唉呀呀，正是吃午飯的時候嘛。我怎麼忘得死死的。那麼，沒什麼好肴，將就吃點茶水泡飯吧？」

　　「不，若是茶水泡飯，就別吃啦。」

　　「可，反正沒有你可口的東西呀！」女主人話裡帶刺兒。迷亭恍然大悟：

　　「不，茶水泡飯也罷，開水泡飯也罷，全免。剛才路上，我順便在飯館叫了些飯菜，就在這兒享用了吧！」這話說的！外行人真是幹不來。

　　女主人只啊的一聲。這一聲「啊」，將驚訝、不快和因免卻麻煩而謝天謝地等含意都統而兼之了。

　　然而，由於過分吵鬧，主人的睡意似乎一掃而光。不知什麼工夫，他踉踉蹌蹌地走出書房。

　　「你這個人總是那麼七吵八鬧的。好不容易要好好睡一覺可……」主人連連地打呵欠，哭喪著臉說。

　　「噢，你醒啦？驚破夙夢，十分愧對！不過，偶爾為之，尚且猶可吧！喂，坐下。」

　　如此寒暄，真叫人主客難分。主人默默地落坐，從各種材料拼成的煙盒裡抽出一支「朝日」牌香煙，開始吧嗒吧嗒地抽。忽而望著滾落在對面的迷亭的那頂草帽，說：

　　「你買了帽子？」

　　迷亭立刻將草帽舉在男女主人面前，炫耀地道：

　　「怎麼樣？」

　　「呀，漂亮！格很細，多柔軟！」女主人一再摩挲。

　　「嫂夫人！這頂帽子可是萬寶囊啊！你叫它怎樣，就會怎樣。」迷亭攢緊了拳頭，啪地一聲打在巴拿馬草帽的側面。果然不差，草帽遵旨，癟了拳頭那麼大個地方。

　　「喲！」女主人驚叫一聲。說時遲，那時快，迷亭又把拳頭伸進帽盔裡，用力一拳，那帽盔又鼓了起來。接著，他又雙手捏住兩邊的帽檐，用力壓扁它。壓扁了的草帽活像用檊面杖壓過的蕎面餅似的，溜平。再把它像卷席子似的從一端一圈又一圈地卷了起來。

　　「瞧呀，就這樣。」說著，將卷成一團的草帽揣進懷裡。

　　女主人仿佛看了「歸天齋」的正一①變戲法，感歎地說：「太神奇啦！」

　　①「歸天齋」的正一：生卒不詳，傳說是日本表演西方魔術的開山祖。

學達書庫(xuoda.com)