第六章_我是貓_夏目漱石

第六章(1)

　　如此褥暑，縱然是貓也受不住的。聽說英國有個叫什麼錫德尼①的，他叫苦說：「恨不能剝了皮、挖了肉，只剩骨頭透透涼。」其實，即使不只剩骨頭也行，總覺得哪怕把咱家這身淺灰色帶花紋的皮毛拆洗一下，或是暫且送進當鋪也好嘛。

　　①錫德尼：（一七七一——一八四五）美國牧師、作家。

　　在人類眼裡，也許以為我們貓一年到頭總是一副臉色，春夏秋冬同是一張皮，過著最簡陋、最平靜、最不需金錢的生活。不過，縱然是貓，也大體知冷知熱。倒不是不想偶爾去洗洗澡。可是，怎奈這身皮毛一旦用水來洗，想曬乾可就不容易，這才忍受著一身的汗腥味兒，長這麼大，還沒進過澡塘子的門。

　　有時，不是不想扇扇扇子，可是握不住扇把，有什麼辦法！想起這些，覺得人類可太鋪張浪費。本來應該生吃的東西，偏要特意的煮呀、燒呀，添醋加醬的，甘願費些手腳，這才皆大歡喜。

　　衣著也是如此。對於生來就有許多缺陷的人類來說，要求他們像貓那樣一年四季不換裝，也許有點過分。但是，他們又何必非把那些亂糟糟的玩藝兒都套在身上度日不可呢？至於他們靠羊的搭救，受蠶的照拂，甚至承蒙棉田之恩等等，幾乎可以斷言：這種奢侈，正是無能的結果。

　　衣食麼，姑且睜一眼閉一眼，高高手過去算啦。然而，就連那些與生存毫無直接利害關係的問題，也硬是照上述那麼幹，這就令貓費解了。首先，頭髮是自然長起的，所以，咱家認為任其生長，大約是最簡便而又對本人最有利的辦法；但是，人類卻枉費心機，以梳成千奇百怪的髮式而洋洋得意。有一種髮式，人們自稱為光頭。任憑你什麼時候看見，腦袋總是青虛虛的。天一熱，就在頭上撐起傘來；天冷，就纏上頭巾。既然如此，又何必把頭皮刮得發白？豈非莫名其妙？這還不算，還有人用個無聊的玩藝兒，像根鋸條似的，叫做「梳子」，把頭髮左右兩分，美孜孜的。如不等分，則三七兩開，在天靈蓋上人為地劃出兩個區域。有人還讓這個分界線穿過發旋，一直通過腦後，活像一張偽造的芭蕉葉。其次，還有人把頭頂剃得溜平，左右兩側陡然直下；因為圓圓的頭上好像扣上個方盤，只能看成是一幅花匠栽植的杉木籬芭的寫生畫。另外，聽說還有留五分發①，三分發、一分發的。到頭來，說不定會流行起更新式的款式，往腦瓜骨裡倒剃一分至三分哩。總而言之，人們那麼嘔盡心血，真不知想幹什麼。不說別的，本來有四隻腳，卻只用兩隻，這就是浪費！如果用四隻腳走路多麼方便！人們卻總是將將就就地只用兩隻腳，而另兩隻則像送禮的兩條鱈魚幹似的，空自懸著，太沒趣兒了。

　　①五分發：頭髮留下五分那麼長。

　　由此可見，人類比起貓來更是優哉優哉。他們太悶得慌，才想出這些主意來開心的。可笑的是，這幫閒人一見面就大肆聲張：「忙得很呀，忙得很呀！」看臉色，真的像是很忙。這些鼠肚雞腸的傢伙，弄不好，令人擔心會不會忙殺的。有的人見了咱家，常說什麼：「像貓那樣，多麼快活啊！」想快活就快活唄，誰也沒求你們那麼蠅營狗苟的呀！他們自找麻煩，幾乎窮於應付，卻又喊叫「苦啊，苦啊」。這好比自己燃起熊熊烈火，卻又喊叫「熱呀，熱呀」。即使貓，待發明二十多種髮式的那一天，也就不可能這樣逍遙自在了，若想自在，就該像咱家這樣，夏天也始終只穿一件毛衣，……可，話是這麼說，是有點熱。毛衣度夏，的確太熱了。

　　這麼熱，咱家的拿手好戲午睡也睡不成了。

　　沒有點什麼新聞嗎？咱家怠于觀察人世久矣。本想今天久違之後再去領略一番人們想入非非、奔波勞碌的樣子，偏偏主人在睡眠這一點，性情與咱家酷似。他貪於午睡不比咱家差，尤其放暑假以後，有點人樣的事他一點都不做，所以，再怎麼觀察，也總要掃興的。這時節，假如迷亭來，主人那消化不良影響下的皮膚也會有幾分反應，一時會遠離貓性的。正盼著迷亭先生現在來有多好，不知何人在澡塘裡嘩嘩澆水。不僅澆水的聲音，還不時地傳來高聲的插話。「噢，很好！」、「太舒服啦！」、「再來一勺」等等，聲音響徹全宅。來到主人家，能夠這麼粗聲大氣、不管不顧的，沒有別人，肯定是迷亭。

　　他終於來臨。今日這個半天又好混了。正想著，迷亭先生已經擦完了汗，伸進了袖，照例大搖大擺地走進客廳。

　　「嫂夫人！苦沙彌兄幹什麼哪？」他邊大聲呼喊，邊把帽子扔到床席上。

　　女主人在隔壁，伏在針線盒旁睡得正香，忽聽哇啦啦一陣吵嚷，幾乎震破耳鼓。她大吃一驚，硬是睜大了惺忪的睡眼，來到客室。一瞧，原來是迷亭穿著薩摩產的上等麻布衫佔據著上座，不停地搖著小扇。

　　「噢，您來啦！」女主人說著，覺得有點尷尬，就說：「我一點兒都不知道呢。」她並不擦流到鼻尖上的汗珠便寒暄起來。

　　「沒什麼，我剛來一會兒。适才在澡塘裡求女僕給澆點冷水，好歹算保住命啦……天太熱呀！」

　　「這兩三天，紋絲不動還冒汗呢。是太熱了……可，您好嗎？」女主人依然不擦鼻尖上的汗。

　　「噢，謝謝。熱個一星半點兒，身子倒不會出什麼毛病。不過，熱到這種程度可是例外。總是四肢無力呀。」

　　「我一向沒睡過午覺。可，這麼熱……」

　　「睡了吧？好哇！若是白天晚上都能睡，那可再好不過了。」

　　迷亭照例信口開河。可他又覺得不夠勁兒，便說：

　　「像我這號人就不睏，體質決定嘛。我每次來都看見苦沙彌兄酣睡，真叫人羡慕呀！當然，這麼熱，胃病患者是熬不住的。即使健康人，像今兒個這樣天氣，單是肩膀上扛著個腦袋都累得慌呢。可，話又說回來；既然長了這麼個腦袋，就不好把它擰掉呀！」迷亭不知不覺苦於無法處理人頭了。「像嫂夫人，頭上還頂著個東西，是要坐不住的。光是那個髮髻的份量，就叫人直想躺下睡呢。」

　　女主人以為迷亭之所以知道她一直在貪睡，就因為髮髻給露了馬腳，便邊說：「嘿嘿……嘴太刻薄！」邊擺弄她的髮髻。

　　迷亭可不在乎這些。

　　「嫂夫人！我昨天在房頂上進行過煎雞蛋的試驗哩！」說得夠離奇的。

　　「怎樣煎？」

　　「我看房瓦上大火燒得格外地旺，覺得白白浪費掉太可惜，就把牛油溶解，又打了雞蛋。」

　　「我的媽！」

學達書庫(xuoda.com)