第五章(5)_我是貓_夏目漱石

第五章(5)

　　多多良三平的腦後有一塊直徑一寸上下的禿瘡。一個月前出的。雖然找醫生治過，但是很難治癒。第一個發現這塊禿瘡的是敦子。

　　「唉呀，三平哥的腦袋和媽媽的腦袋一樣地發亮！」

　　「不是叫你們住口嗎？」

　　「媽媽，昨晚那個賊，腦袋也發亮嗎？」這是妹妹提問。女主人和三平都不由得失聲大笑。孩子們太鬧，說個話什麼的都不便。

　　「喂，喂，你們到院子裡去玩一會兒，媽媽立刻給你們做好吃的。」女主人好歹把孩子們攆了出去，便認真地問：「三平先生，您的腦袋怎麼啦？」

　　「被蟲子咬的，不容易好。師母也是？」

　　「亂彈琴，哪裡是蟲子咬的！女人嘛，髮髻往下墜的地方都會稍有點禿的。」

　　「禿，就是有細菌呀。」

　　「我這可不是細菌。」

　　「那就是師母的固執了。」

　　「不管怎麼說，反正不是細菌，可，英文把禿頭叫做什麼？」

　　「據說把頭叫做『包爾德』。」

　　「不，不是這麼說。還有個更長的名字吧？」

　　「問問苦沙彌老師，立刻就會清楚的。」

　　「你的老師說什麼也不告訴我，所以才問你哪！」

　　「我除了『包爾德』，再就不知道。很長？怎麼說的？」

　　「叫『奧坦欽·巴列奧略』，大概『奧坦欽』說的是禿，以下說的是頭吧。」

　　「也許是這樣。我立刻到老師書房去查查韋氏大辭典。不過，老師也夠怪的了。這麼好的天氣，竟悶在家裡。師母，這樣下去。胃病可不會好啊！還是勸勸他到上野等地去觀賞櫻花吧！」

　　「你領他去吧！因為你的老師決不肯聽女人的話。」

　　「近來還吃果子醬嗎？」

　　「是的。老樣子。」

　　「不久前老師還對我發牢騷哪。『老婆總是說我果子醬吃得太貪了，愁人。可我沒想要吃那麼多呀！是不是計算失誤？』我就說：『那一定是令愛和太太合夥吃掉了……』」

　　「你這個討人嫌的多多良！幹什麼要那麼說呀？」

　　「可，就連師母，看樣子也像是吃過的呀！」

　　「看樣子怎麼能看得出？」

　　「是看不出……不過，難道師母一點兒也沒吃？」

　　「吃倒是吃了一點點。吃點又有何不可？自己家的東西嘛。」

　　「哈哈……不出所料……不過，說正經的，失盜，可是意外之災呀！只偷走了山藥嗎？」

　　「若是只偷了山藥，那就不發愁了。平時穿的衣服都被偷走啦。」

　　「豈不有了燃眉之急？又要借錢了吧？這個貓，如果是條狗就好了……真遺憾。師母，一定要養一條肥狗……貓可沒有用喲，光知道吃……它還拿幾隻耗子嗎？」

　　「一隻耗子也沒有捉過，真是個又懶又不知恥的貓！」

　　「啊，那可就毫無用處了。趕快扔掉！要不，我就拿走烀肉吃吧？」

　　「喲，多多良先生還吃貓？」

　　「吃過呀。貓肉可香哪。」

　　「真是英雄氣概十足！」

　　咱家也曾聽過這樣的傳說：在下等門生當中，有些野蠻人吃貓肉。但是，連素蒙關顧的多多良君竟也是一丘之貉，這是咱家迄今做夢都不曾料到的。何況，此公已不再是寄人籬下的窮學生。雖然出校時日尚淺，卻是一名堂堂的法學士，在六井物產公司供職，那麼，令人驚訝的程度，就更非同小可了。

　　「逢人要防賊。」這句格言已經由寒月二世——樑上君子的實踐證實了。而「逢人要防吃貓鬼」這句話則是多虧多多良君才使我首次悟出的真理。「閱歷深處見精明。」精明，固然可喜，但是，危險也逐日增多，自然就一天比一天含糊不得。人，不論變得狡猾、卑鄙、還是披上表裡不一的偽裝，無不是精明的結果。精明，又是年高的罪過。所謂「老好巨滑」，說的就是這個道理。像我等貓輩，說不定趁今日在多多良君的熱鍋裡陪伴著蔥花一同升天，倒為上策。我想著想著，在牆角縮成一團。而适才和妻子吵架、一度回到書房的主人，聽見多多良的語聲，又徐步踱進客廳。

　　「老師，聽說失盜啦？真愚蠢！」多多良迎頭就是一棒。

　　「闖來的賊才愚蠢哪！」主人任何時候都以聖賢自居。

　　「偷的愚蠢，被偷的也並不聰明。」

　　「還是頂數無物可失的多多良這號人最聰明吧？」妻子這回助了丈夫一臂之力。」

　　「不過，最愚蠢的還是這只貓。真是的，它安的什麼心？不捉耗子，賊來也裝不知道……老師，把這只貓給我好不好？留在家裡也毫無用途。」

　　「給你也行。做什麼用？」

　　「烀肉吃！」

　　主人聽了這句惡狠狠的話，立刻隱隱作嘔，流露出胃病患者的病態笑容，但卻並未作任何明確答覆，多多良也就沒有表示一定要吃，這在咱家來說，真是萬幸。隔了一會兒，主人話鋒一轉，說：

　　「貓麼，不去談它。可衣物失盜，冷得受不住呢。」主人顯得十分沮喪。

　　的確，怎麼能不冷？以前，主人身穿兩件棉衣，而今天只穿了件夾褂和半截袖的襯衫，從清早就一動不動，一直悶坐斗室，本已不足的血液全力支持他的胃，至於手腳，可就滴血不進了。

　　「老師！教師嘛，畢竟是當不得的呀！稍一失盜，立刻就混不下去，莫如重打主意，當個實業家不好嗎？」

　　「老師討厭實業家，即使說那番話也等於白說。」女主人從旁插嘴回答多多良。當然，女主人是巴不得丈夫成為實業家的。

　　「老師，您畢業幾年了？」

　　「今年是第九個年頭吧。」女主人說罷，回頭瞅了丈夫一眼，丈夫未加可否。

　　「已經九年，還不長薪水。怎麼幹，人家也不說個好。真是『郎君獨寂寞』①啊！」多多良將中學時期背熟的一句詩朗誦給女主人聽，女主人卻不懂，因此默不作聲。

　　①鮑照詩《詠史》：君平獨寂寞，身世兩相棄……

學達書庫(xuoda.com)