第五章(4)_我是貓_夏目漱石

第五章(4)

　　「連山藥也偷去了？他是想煮了吃？還是熬湯喝？」

　　「誰知他想怎麼吃，你到賊家去問一問吧！」

　　「報多少錢？」

　　「山藥價錢我可不清楚。」

　　「那就寫上十二元五角上下吧。」

　　「這不是胡謅嗎，就算是從唐津刨來的，山藥若值十二元五角，那還了得？」

　　「你不是說不知道嗎？」

　　「是不知道，不過，若說十二元五角，那太過分了。」

　　「不知道價錢，可又說十二元五角太過分，這是怎麼回事？簡直不合邏輯。因此，才把你叫做奧坦欽·巴列奧略①呢。」

　　①奧坦欽·巴列奧略：本來是君士坦丁·巴列奧略（一四○四——一四五三）東羅馬最後一個王朝。文中故意將君士坦丁念成奧坦欽，這是江戶語「糊塗蟲」的意思，即昏君。

　　「叫我什麼？」

　　「奧坦欽·巴列奧略。」

　　「是什麼意思？」

　　「管它是什麼意思。其次，你的衣服怎麼一件也沒有提？」

　　「其次，愛是什麼我不管。快告訴我『奧坦欽·巴列奧略』是什麼意思？」

　　「哪裡有什麼意思好講！」

　　「告訴我有什麼不好？你欺人太甚！一定以為我不懂英語，就張口罵人。」

　　「少說蠢話，快些接著往下說！不迅速交上申訴書，失盜的物品就找不回來啦。」

　　「反正立刻申訴也來不及。比這更急的是告訴我奧坦欽·巴列奧略是什麼意思。」

　　「這娘們可真討厭！不是告訴你什麼意思也沒有嗎？」

　　「那麼，失盜物品也只有這些。」

　　「真是胡攪蠻纏！隨你的便好了。我不再寫什麼申訴了。」

　　「我也不再告訴你失盜件數。申訴書是你自己要寫的。你不寫，與我何干！」

　　「那就算了！」

　　主人照例忽地站起，走進書房。妻子進了客廳，在針線盒前落坐。大約十分鐘，二人都什麼也不做，只是呆呆地瞪著紙屏出神。

　　這時，寄來山藥的多多良三平朝氣蓬勃地推開大門，走進屋來。多多良三平原是這家主人的門生。如今，法政大學畢業，在某公司的礦山部供職。這位也是實業家的苗子，是鈴木藤十郎的後進力量。三平君由於從前的老關係，常常來舊日恩師的草廬造訪。碰上星期日，就玩上一整天再回去。他和這一家人相處是毋須客氣的。

　　「師母，多好的天氣呀！」他在女主人面前，支起腿坐著，好像是一口唐津口音。

　　「噢，是多多良君！」

　　「老師出門了嗎？」

　　「沒有，在書房。」

　　「師母！老師這麼過度用功，會傷身子的呀！好容易趕上個星期天，師母！」

　　「跟我說也沒用，去對老師當面說說吧！」

　　「不過……」剛說到這，三平將室內掃了一眼，說：「今天連小公主們都不見了？」

　　話音的一半是說給師母聽的。剛說到這，敦子和駿子從隔壁跑了出來。

　　「多多良哥！今天帶來飯卷了嗎？」這是姐姐敦子想起前些天的約定，一見三平的面就討起債來。多多良搔著頭皮坦白說：

　　「記得清清楚楚，下次一定帶來！不過，今天忘了。」

　　「不行！」姐姐一說，妹妹也立刻照著學：「不行！」

　　女主人漸漸心情好些，有了一點笑容。

　　「我沒帶來飯卷，可是送來過山藥吧？小公主嘗過了嗎？」

　　「山藥是什麼？」姐姐一問，妹妹這回也照樣學著說：「山藥，是什麼呀？」

　　「還沒吃？快叫媽媽煮呀！唐津山藥不同于東京的山藥，可甜哪！」

　　三平誇完了故鄉，女主人這才想了起來。

　　「多多良君，上次蒙你關心，送了那麼多山藥，謝謝！」

　　「怎麼樣？嘗過了嗎？我訂做了個木箱，牢牢地包裝，免得山藥折斷。大概還保持原來那麼長吧？」

　　「不過，您好不容易送給的山藥，昨天夜裡失盜了。」

　　「賊？混帳東西！竟有人那麼喜歡山藥？」三平大吃一驚。

　　「媽媽，昨天晚上進小偷了嗎？」姐姐問。

　　「噯。」女主人輕聲回答。

　　「小偷來……小偷來……來的時候是一張什麼樣的臉？」

　　對於這奇怪的發問，女主人也不知怎樣回答才好，她說：

　　「進門時是一張嚇人的臉。」說著，看了看多多良。

　　「嚇人的臉，是不是像三平哥那樣的臉兒？」姐姐毫不客氣地反問道。

　　「不像話！失禮！」

　　「哈哈哈……我的臉那麼嚇人嗎？糟了！」三平說著，搔起頭來。

學達書庫(xuoda.com)