第五章(3)_我是貓_夏目漱石

第五章(3)

　　片刻，君子小心翼翼地開始用毛毯包起山藥，又掃了一眼周圍，看有什麼綁繩沒有，趕巧有主人熟睡時解下的一條縐綢腰帶，君子便用這條腰帶將山藥箱捆得結結實實，輕飄飄地扛了起來。這副嘴臉女人可不大喜歡。然後，君子又把孩子的兩件外罩坎肩塞進女人的緊腿線褲裡，弄得線褲的腿部圓鼓鼓的，簡直像黑眉錦蛇吞了青蛙一般。不，說不定要用「錦蛇臨盆」這四個字才能形容得準確無誤呢！總之，成了個怪物。如果不信，請您一試便知。君子將主人的線褲一圈又一圈地纏在脖子上。我心思，他下一步偷什麼？只見他又把主人的絲綢上衣當作大包袱皮攤開，將女主人的腰帶、男主人的短褂和背心等其他所有零碎全都整整齊齊地疊好包了起來。對於他那熟練、靈巧的動作，咱家十分欽佩。然後他用女主人和服上的裝飾衣帶和整幅布的和服腰帶接成一條繩，綁緊這個大包，用一隻手拎著。「還有什麼可拿的？」他又四下張望，但見主人頭上有一包朝日牌香煙，也隨手扔進和服袖裡。他又從煙盒裡抽出一支煙來，就著燈火燃著，美美地狠吸一口。噴吐的煙霧，在玻璃燈罩外繚繞。不待煙消，君子的腳步聲已經沿著外廊愈去愈遠。終於聽不見了。這時，主人夫婦仍在酣睡。人哪，竟然意外的麻痹大意。

　　咱家還是需要暫時休息。如此喋喋不休，身子委實受不住，於是酣然大睡。醒來時，只見三月天晴空萬里，主人夫婦正在後院便門與巡警談話。

　　「那麼，是從這兒進院，溜進臥室的吧！您二位是睡在夢中，壓根兒沒察覺吧？」

　　「是的。」主人似乎有點不好意思。

　　「那麼，作案時間是幾點？」巡警的問話簡直是豈有此理。假如知道作案時間，還不至於失盜了呢。主人夫婦沒有意識到這一層，竟然為了回答巡警的質問，在不住地商量：

　　「那是幾點？」

　　「這個……」妻子在沉思。她似乎以為一沉思，就會想得起來似的。

　　「你昨晚是幾點鐘躺下的？」

　　「我睡得比你晚。」

　　「是啊，我是在你之前躺下的。」

　　「是幾點鐘醒的呢？」

　　「七點半吧？」

　　「那麼，賊闖進來是幾點鐘呢？」

　　「總該半夜了吧？」

　　「誰不知道是半夜？問你幾點鐘？」

　　「準確時間不仔細回想一下是不清楚的。」

　　妻子似乎還要想下去。但是，巡警不過是走走形式，問問而已，至於那賊幾時闖入，壓根兒就無關痛癢。哪怕撒個謊，只要信口回答一句，也就罷了，而主人夫婦卻在沒頭沒腦地互相問答，巡警似乎有些不耐煩，說：

　　「那麼，是被盜時間不明？」

　　主人以老一套的腔調答道：「噢，是呀！」

　　巡警沒有一絲笑容，說：

　　「那麼，請你交一份失盜申報書。上寫：『明治三十八年某月某日，閉門就寢後，盜賊擇下某某套窗，闖進某某室內，盜走某某物品。以上屬實，特此申訴。』這不是一份報告，是申訴，最好不寫收信單位名。」

　　「被盜物品一一列舉嗎？」

　　「噯。短褂幾件，價值幾何，按這樣的格式作表呈報。噢，進屋看看也無濟於事，已經是失盜之後了嘛！」巡警說得怪輕鬆，轉身走了。

　　主人將筆墨硯池拿到室中心，喚來妻子，幾乎用吵架似的大嗓門兒說：

　　「立刻寫失盜申訴書。你把被盜物品一件件地快說！喂，說呀！」

　　「喲，煩人！還賺了個『快說』，你這麼盛氣淩人，誰還肯說？」女主人只把細帶子纏在腰上，系也沒系，便一屁股坐下。

　　「瞧你像什麼樣子！活像遇了個賣不出去的窯姐！為什麼不把腰帶子紮好再出來？」

　　「你若嫌這樣難看，就給我買一條帶子來！什麼窯姐不窖姐的，既然失盜，有什麼辦法！」

　　「連寬幅腰帶也被偷了去？可惡的東西！那就從腰帶開始寫吧！什麼樣的腰帶？」

　　「什麼樣的？還能有多少條？就是那條黑緞子面、綢子裡的唄！」

　　「好，黑緞面綢子裡腰帶一條！值多少錢？」

　　「六元左右吧！」

　　「紮這麼貴的帶子，太狂！今後要紮一元五角上下錢的！」

　　「哪有那麼便宜的帶子！就說你不是個通情達理的人嘛。不管老婆穿得怎麼邋遢，你只要把自己打扮得好些就行。」

　　「唉，算啦！還丟了什麼？」

　　「緞子褂。那是河野嬸送給的紀念品，同樣也是緞子，和今天的緞子可大不相同喲。」

　　「沒工夫聽你分辯！值多少錢？」

　　「十五元！」

　　「穿十五元的和服外褂，太不合身份！」

　　「這有什麼，又不是要你花錢！」

　　「其次是什麼？」

　　「黑布襪子一雙。」

　　「是你的嗎？」

　　「是你的呀，買價兩角七分。」

　　「其次？」

　　「山藥一箱。」

學達書庫(xuoda.com)