第四章(8)_我是貓_夏目漱石

第四章(8)

　　「由此可見，金錢比不上學識是不難理解的了！且說，我們既然信服了這條真理，那就不妨在眼前的事實上應用一番。金田算個什麼東西！難道不是個見錢眼開的傢伙嗎？打個精闢的比喻，他不過是一張流通卷罷了。小姐既然是流通卷的女兒，頂多不過是一張郵票！反過來，看看寒月情況如何。感謝上帝，他畢業於最高學府，名列榜首。至今也毫不懈怠地紮著祖上征討長州時系過戰袍的衣帶，日以繼夜研究橡樹果的硬度。而且他並不滿足現狀，不是即將發表壓倒凱爾文①的高論嗎？他雖然偶爾渡過吾妻橋時，曾誤演投河的醜劇，但這是熱血青年常有的衝動性行為，絲毫無損于他的學者身份。若以迷亭一流的比擬評價寒月，他正是一個流動圖書館，是用知識鑄成的二十八毫米的子彈。這顆子彈一旦時機成熟，將在學術界爆炸……假如叫它爆炸……總會爆炸的吧！」

　　①凱爾文：（一八二四——一九○七）英國物理學家，即威廉·湯姆生。

　　說到這裡，他自詡為「迷亭一流」的比擬並不那麼得心應手，正像俗語說的，稍有虎頭蛇尾之嫌。然而，他卻又說：

　　「郵票麼，縱有千萬張，也炸它個粉碎。因此對於寒月來說，那麼不般配的女人要不得的。我不同意！這就像百獸之中最聰明的大象要和最貪婪的豬崽結婚似的。是吧！苦沙彌兄！」

　　迷亭大膽說罷，主人卻仍是無言地敲起點心碟。鈴木先生有點招架不住，無言以對，說：「不至於這樣吧？」

　　剛來時他說過不少迷亭的壞話、如果這時再說些不三不四的，像主人那種冒失鬼，不知會揭他些什麼老底呢。還是盡可能好自為之吧！避開迷亭的鋒芒，平安地渡過險關，這才是上策。鈴木先生是個聰明人。他認為當今世界，應盡力避免不必要的反抗；而無益的爭辯，則是封建時期的殘餘。人生的奮鬥目標不在於唇舌，而在於實踐。假如事情能夠如願以償地順利進展，也就成了人生目的。若是沒有劬勞，沒有憂心和爭論，事情卻又順利進展，那更是極樂主義地完成了人生目的。鈴木畢業後，就靠這極樂主義取得了成功，挎上了金表，接受了金田夫妻的委託；又靠這極樂主義巧妙而圓滿他說服了苦沙彌。那件事，十有八九馬到成功。然而這時，偏偏跳出來個流浪漢迷亭，令人疑心他是否不服常規約束、具有不同於平常人的特異心理功能。由於來得唐突，鈴木君有點心慌意亂了。發明樂天精神的是明治紳士，實踐樂天精神的是鈴木藤十郎，而如今使樂天精神陷於困境的，也正是鈴木藤十郎。

　　「因為你一無所知，才裝模作樣他說：『不至於這樣吧！』你破例地寡言少語，擺出一副斯文的架勢。不過，假如閣下前些天見過鼻子夫人駕到的場面，再怎麼想給實業家捧臭腳，也肯定會洩氣的。是吧？苦沙彌兄！你不是大戰一場了嗎？」

　　「儘管如此，我可比你的名聲好聽些喲！」苦沙彌說。

　　「啊，哈哈……真是個過於自信的傢伙！否則，既然被師生嘲笑為『野蠻人』，怎麼還會有臉在學校進進出出呢？我的倔強勁兒決不比別人差，但是那麼厚顏無恥，還是做不來的。所以，不勝欽佩之至呀！」

　　「學生和老師有幾句飛短流長，有什麼可怕！法國人聖佩韋①是冠古絕今的評論家。但他在巴黎大學講課時卻很不受歡迎。聽說他為了對付學生的進攻，外出時袖藏匕首，作為防身武器。伯呂納吉埃爾②也在巴黎大學，他攻擊左拉的小說時……」

　　①聖佩韋：（一八○四——一八六九）法國文學評論家、詩人。
　　②伯呂納吉埃爾：法國文學批評家、文學史家，著有《法國戲劇的諸時期》、《法國文學簡史》、《巴爾札克》等。

　　「可你壓根兒不是大學教授呀！頂多是個教英語入門的老師罷了。這樣引用世界文豪的例子，好像『小泥鰍楞充大鯨魚』，說那種話，更要遭人恥笑的。」

　　「住口！聖佩韋和我，同樣都是學者。」

　　「噢，好大的學問呀！不過，走路時袖裡藏劍可不安全，還是不要模仿的好。如果大學教授袖裡藏劍，那麼，教英語入門的中學教師，只配帶一把小刀嘍。話是這麼說，帶兇器還是危險的，莫如到攤床去買個孩子們玩的氣槍背上走路倒還好些，怪招人喜歡的。是吧？鈴木兄！」

　　鈴木終於覺得談話已經離開了「金田事件」這個主題，這才松了一口氣。

　　「你還是那麼天真活潑。十載別離，一旦相逢，仿佛從狹隘的小巷來到了遼闊的原野。我和同學們談話，一點兒也含糊不得。不論說些什麼，都必須提防著點兒。擔心呀，緊張呀，真是苦惱喲！言者無罪，這再好不過了。並且，從前學生時期與學友交談，最是無拘無束，太好了。啊，今天巧遇迷亭君，真快活。我有點事，就此告辭。」

　　鈴木要走，迷亭說：「我也走。我必須立刻到表演矯風會去一趟，陪你走一段路吧！」

　　「那太好了。好久沒見，就一同散散步吧！」

　　於是，二人攜手去了。

學達書庫(xuoda.com)