第四章(5)_我是貓_夏目漱石

第四章(5)

　　「連俳句都不懂？你對世面也太無知了。」

　　「啊，像我這樣的忙人，對文學之類畢竟是外行呀！何況從前我就不大喜歡它。」

　　「你知道查理曼大帝①的鼻子長得什麼樣嗎？」

　　①查理曼大帝：（七六八——八一四）法蘭克王國加洛林王朝國王。

　　「哈哈……真是填飽肚子沒事兒幹！我不知道！」

　　「威靈頓①的部下給威靈頓起了個『鼻子』的綽號，你知道吧？」

　　①威靈頓：（一七六九——一八五二）美國統帥，在反對拿破崙戰爭中，以指揮滑鐵盧戰役聞名。後歷任首相、外交大臣等。

　　「你單注意鼻子，這是怎麼啦？有什麼了不起，管他是圓的還是尖的。」

　　「絕非如此；你知道帕斯卡①嗎？」

　　①帕斯卡：（一六二三——一六六二）法國數學家、物理學家、哲學家、散文家。

　　「又是『你知道嗎？』簡直像來監考似的。帕斯卡又怎麼啦？」

　　「帕斯卡這樣說。」

　　「說什麼？」

　　「假如克婁巴特拉女王①的鼻子稍微短一點兒，就會給世界外觀帶來巨大的變化。」

　　①克婁巴特拉女王：（前六十九——前三十）埃及托勒密王朝的末代女王，以美貌著稱。羅馬統帥愷撒入侵後，與之相嫟生一子。

　　「是麼！」

　　「因此，像你那樣擅自菲薄鼻子，可不行喲！」

　　「啊，好吧，今後要重視起來。這且不提。我這次來，是和你有點事的。那個，聽說原來是你教過的，叫做水島……水島……唉，一時想不起。噢，聽說常到你這兒來。」

　　「是寒月嗎？」

　　「對呀，對呀，是寒月。我就是為瞭解他的情況才來的。」

　　「是為了一樁婚事吧？」

　　「噢，貼點邊兒。我今天到金田那裡……」

　　「前些天『鼻子』已經親自出馬了。」

　　「是呀，金田太太也是這麼說的。她想向苦沙彌先生虛心請教，可是一來，趕巧迷亭也在，聽說他七三八四的，以至弄不出個青紅皂白。」

　　「就怪她帶來那麼大個鼻子。」

　　「唉，她可沒有怪罪你呀！她說，上次只因迷亭在場，不便過細地打聽，覺得遺憾，托我再來一次詳細問問。我還從來沒有幫過這種忙。假如男女雙方不嫌棄，我從中成全一下，倒也絕不是件壞事。因此，我才前來造訪。」

　　「辛苦啦！」主人冷冷地回答。但他聽了「男女雙方」這個詞兒，不知怎麼，心裡竟為之一動，那心情宛如溽暑的盛夏之夜，一縷清風襲進了袖口。本來主人是以粗俗、固執和無聊等材料合制而成的，可話又說回來，他與冷酷無情的文明產物不能同日而語。要知他是何許人也，只須看他無端惱火、怒氣衝天的樣子，便可領略其個中奧蘊。前些天他之所以和鼻子吵架，是因為對那只鼻子看不慣，對於鼻子夫人的令媛卻沒有得罪什麼。他由於討厭實業家，因而無疑也要討厭實業家一份子的金田，但這與金田小姐本人，完全是井水不犯河水的。他和金田小姐毫無恩恩怨怨，寒月又是愛得勝于手足的門生。果然如鈴木先生所說，男女雙方有情有意，即使間接破壞，也絕非君子之所為——苦沙彌先生依然自封為君子——假如男女雙方相愛……不過，問題就出在這兒。對於這次事件，若想端正態度，首先必須從弄清真相入手。

　　「喂，那個姑娘願意嫁給寒月嗎？至於金田和鼻子，管他去呢。姑娘本人的心意如何呀？」

　　「這個嘛……怎麼說呢……據說……哎，大概願意吧！」鈴木先生的回答有些曖昧。本來他是來瞭解寒月先生的情況，能夠覆命也就完事大吉。至於小姐的心願他還不曾問過。因此，他儘管八面玲瓏，也表現出一副狼狽相。

　　「『大概』？這太含糊其詞！」主人凡事如不正面猛攻，就不會善罷甘休。

　　「不，這是我的話有語病。小姐確實有意。唉，是真的呀……嗯？太太對我說過的。據說她也常常罵幾聲寒月呢。」

　　「那個姑娘？」

　　「噯。」

　　「豈有此理，還罵人！這不是最清楚地表明，她對寒月沒有意思嗎？」

　　「說到點子上啦！世上就是這麼蹊蹺，有些人對自己喜歡的人罵得更凶呢。」

　　「哪裡有這樣的糊塗蟲？」

　　主人雖然聽了這番對世態人情洞察入微的話，卻依然絲毫也不開竅。

　　「世上那種糊塗蟲多得很，有什麼辦法。剛剛金田太太也是這麼解釋：『小姐時常罵寒月先生是個稀裡糊塗的窩囊廢，這正說明小姐心裡一定是非常思念著寒月呀！』」

　　主人聽了這番離奇的解釋，感到十分意外，便瞪起眼睛，並不搭話，像卦攤上的算命先生似的，盯住鈴木的臉。鈴木心想：這個傢伙！看樣子，弄不好我會白跑腿的。有了這樣的預感，他才調轉話頭，指向連主人也不難做出判斷的話茬。

　　「你想想就會明白。小姐有那麼多的財產，那麼一副俊俏的模樣，走到天邊，也能嫁個好不錯的人家。就說寒月吧也許很了不起，但是提起身份……不，說身份，這有點冒失，是說從財產方面來看，這個麼任憑誰也會覺得他二人並不般配。儘管如此，二位老人仍是費盡心機，為了這事，特地派我來走一趟，這不說明小姐對寒月有意嗎？」鈴木編了個很中聽的理由進行辯解。

　　這下子主人似乎恍然大悟，鈴木總算穩下心來，但他明白在這關鍵時刻如果徘徊不前，仍有遭到奇襲的危險，莫如加速步伐，儘快地完成使命，才是萬全之策。

學達書庫(xuoda.com)