第四章(4)_我是貓_夏目漱石

第四章(4)

　　「因為不瞭解呀！直到今天一直不瞭解。還很神氣呢。那麼，為什麼出嫁時不讓我看看頭頂？」

　　「胡說！哪裡有那種蠢貨，等腦袋檢查合格了才嫁？」

　　「有禿瘡也將就了吧，可你身材特殊地矮，看著太不順眼！」

　　「身材不是一眼就可以看清的嗎？你當初不是明知我身材矮也心甘情願娶我到家的嗎？」

　　「同意倒是同意了的不過，滿以為還會長高些，因此才娶的呀！」

　　「你欺人太甚！都二十歲了，還能長高？」女主人將嬰兒坎肩一撇，扭過頭來面對著主人。看那架勢，倘如再話不投機，她不會善罷甘休的。

　　「哪裡有那樣的規定，人到二十，就不許再長高？我還以為你過門之後，吃些補品，會長高一點呢。」主人以嚴肅的神色，談出怪誕的哲理。

　　這時，門鈴大噪，有人叫門。是鈴木先生查訪以亂草為記的屋頂，終於找到了苦沙彌先生的「臥龍窟」。

　　女主人想改日再和他理論，慌忙挾起針線和嬰兒坎肩躲進飯廳。

　　主人也卷起鼠皮色毛毯，將它扔進書房。少頃，主人看過女僕拿來的名片，略有驚色。他口裡吩咐讓客，卻手拿名片走進了廁所。他為什麼突然上廁所？簡直是不得其解；他又為什麼將鈴木藤十郎的名片拿到廁所去？這更難於解釋。反正倒黴的是奉陪去糞坑的名片。

　　女僕在壁櫥前擺好花洋布的坐墊，說了聲「您請」便告退。接著，鈴木先生將室內巡視一番。但見壁櫥裡掛著一幅假冒木庵①的畫軸《花開萬國春》，一個京都產的廉價青瓷瓶裡插著春分前後開放的櫻花。他—一點檢之後，偶然不知什麼工夫，一隻貓往女僕讓客的那張坐墊上一看，居然旁若無人地端端落坐。不消說，那貓正是如此道來的咱家！這時，鈴木先生的心海中刹那間掀起了幾乎形之於色的波瀾。這個坐墊毫無疑問，是給鈴木先生鋪的。給自己鋪的坐墊，自己還沒有坐下，竟有個莫名其妙的動物毫不客氣地盤面踞之，這是破壞了鈴木內心平靜的第一個因素。假如這張坐墊無人落坐，閑在那裡，一任春風拂蕩，那麼，鈴木先生為了略表謙遜之意，說不定會在主人讓坐之前暫且在堅硬的床席上屈尊稍坐。然而，在遲早屬自己的坐墊上連個招呼都不打便落坐的，是誰？如果是人，或許可以忍讓，至於貓嘛，真豈有此理。這使鈴木先生更加不快，是破壞了他內心平靜的第二個因素。最後，那貓的表情更惹他生氣。不僅沒有一點抱歉的樣子，反而傲然蹲在無權佔據的坐墊上，兩隻令人生厭的圓眼不住地眨巴，盯住鈴木先生的臉，似乎在問：「你是什麼人？」這是破壞了他內心平靜的第三個因素。

　　①木庵：（一六一一——一六八四）中國明代僧，一六五五年赴日，開創黃檗山萬福寺。善書畫。

　　既然有這麼多的不平，理該將咱家掐住脖根子抱下去。但是鈴木先生卻默默地瞧著。堂堂的人類一份子，豈能被貓嚇得不敢動手？若問他為什麼不速速懲治貓，以泄心中不平？我看，完全是出於維護本人體面的自尊心。如果訴之于武力，哪怕三尺孩童也能輕易地叫我上天入地。但從以體面為重這一角度出發，鈴木藤十郎儘管是金田老闆的心腹，對於我這個鎮守在二尺見方坐墊上的貓仙，也還是奈何不得的。再怎麼是個背人耳目的地方，倘若和貓爭奪席位，也多少有損於人類的尊嚴。如果認真地和貓爭個曲直是非，總是有失大丈夫氣。顯得滑稽。為了避免丟這份名譽，他只得受點委屈了。然而，正因為受了點委屈，他對貓的憎惡也正比例地增加。鈴木一再哭喪著臉瞧著我；而我，卻很有興趣欣賞鈴木先生那張氣憤的臉，便抑制著滑稽感，儘量裝作若無其事。

　　就在咱家和鈴木先生表演這幕啞劇的當兒，主人整理一下衣服從廁所裡出來，「噢！」的一聲打個招呼便坐下，但手裡的那張名片已經蕩然無存。可見他是對鈴木藤十郎的尊姓大名宣判了無期徒刑，將它押進糞坑裡了。沒容咱家想想這張名片多麼倒黴，主人罵道：「這個畜牲！」他揪住咱家脖後的毛，摔到簷廊去。

　　「喂，鋪上它！稀客呀！幾時到東京來的？」主人說著，對老朋友勸坐。鈴木將坐墊翻了過來，然後坐下。

　　「一直忙亂，也沒有打個招呼。老實說，最近我已經調回東京的總公司了。」

　　「那，太好了。很久不見啦。自從你下鄉，這還是第一次見面吧？」

　　「噢，將近十年啦。唉，其後常常到東京來，但是，一直公務繁忙，始終沒來拜訪，不要見怪。公司的工作和老兄的職業不同，忙得很哪！」

　　「十年當中，你變化很大呀！」主人上下打量著鈴木先生。鈴木君梳的是漂亮的分發；穿的是英國產的毛料西裝；系的是華麗的領帶；胸前掛一條光閃閃的金鏈。這風度，無論如何也叫人不敢相信他就是苦沙彌當年的舊友。

　　「就連這個，也非戴上不可呢！」

　　鈴木頻頻引導主人欣賞他的項鍊。

　　「這是純金的嗎？」主人問得十分冒昧。

　　「是十八K金的呀！」鈴木先生笑著回答說，「你也很見老啊！真的，應該有孩子啦。一個？」

　　「不！」

　　「兩個？」

　　「不！」

　　「還多？那麼，三個？」

　　「噯，三個。不知以後還會有多少！」

　　「還是那麼愛逗樂子。最大的幾歲？不小了吧？」

　　「噢，我也搞不清幾歲，約摸六七歲吧！」

　　「哈哈……當教師的可真逍遙自在。我也當個教師就好了。」

　　「你當當看吧，不出三天就會厭煩的。」

　　「是嗎？不是說，高尚、快活、清閒，愛學什麼就學什麼嗎？這不是很好嗎？當個實業家也不壞，但是，如我者流就吃不開。若當，非當個大個的不可。當個小的，不得不到處進行無聊的逢迎，或是接過並非情願的酒杯。」

　　「我從在校時期就非常討厭實業家。只要給錢，他們什麼事都幹得出。借用一句古話：『市井小人嘛』！」主人竟當著實業家的面指桑駡槐。

　　「是嗎？話也不能說得那麼絕。有些地方，是有點卑賤。總而言之，如果不下定『人為財死』的決心，是幹不來這一行的。不過，這錢嘛，可不是好惹的。剛才我還在一位實業家那裡聽說，要想發財，必須實行『三絕戰術』——絕義、絕情、絕廉恥。多有意思！哈哈……」

　　「是哪個混蛋說的？」

　　「那不是個混蛋。是個非常精明強幹的人，在產業界頗有名氣，你不知道？就住在前面那條胡同。」

　　「是金田？他算什麼東西！」

　　「好大的火氣呀！唉，這算得了什麼，不過是開個玩笑，打個比方，意思是連這『三絕』都做不到，就甭想賺錢！像你那麼認真分析，可就糟了。」

　　「『三絕戰術』？開開玩笑也好嘛！可他老婆的鼻子算什麼玩藝兒！你既然去過，總該見到過那只鼻子吧。」

　　「金田太太呀，那可是個非常開通的人喲！」

　　「鼻子！我指的是她的大鼻子！不久前我給她的鼻子寫了一首俳句呢。」

　　「什麼？什麼是俳句？」

學達書庫(xuoda.com)