第三章(12)_我是貓_夏目漱石

第三章(12)

　　「實際上，這條帶子是我爺爺征伐長州時用過的。」寒月說得像真事兒一樣。

　　「是時候了。捐給博物館如何？您可是『吊頸力學』的演說家、理學士水島寒月先生喲！如果打扮得像個過時的封建武將，那可有傷大雅呀！」

　　「本應遵旨照辦，怎奈認為我紮這條帶子最合適的人，也大有人在嘛……」

　　「是誰？說這種不著調的話！」主人邊翻身邊厲聲喝道。

　　「你不認識，所以……」

　　「不認識有什麼關係，到底是誰呀？」

　　「一名永別的女士。」

　　「哈哈哈，太浪漫啦！我猜猜吧？大概又是從隅田川水下喊你名字的那個女子吧？賢弟何不穿上那件長褂，再一次去跳水裝死？」迷亭從旁插了一句帶刺兒的話。

　　「嘿嘿……她已經不在水下喊我，而在西方的清淨世界……」

　　「未必怎麼清淨吧！她有一隻猙獰的鼻子喲！」

　　「嗯？」寒月面帶疑雲。

　　「對面巷子的那位大鼻子女人适才闖來啦。當時我倆可真嚇了一跳。是吧？苦沙彌兄！」

　　「嗯。」主人邊躺著喝茶邊說。

　　「大鼻子，是誰呀！」

　　「就是你那位永恆相愛的小姐的令堂大人！」

　　「咦？」

　　「金田老婆來瞭解你的情況啦！」主人嚴肅地解釋。

　　咱家偷偷地對寒月察言觀色，看他是驚，是喜，還是羞怯。而他，竟處之泰然，照例不慌不忙地說：

　　「反正是勸我娶她家的小姐唄！」說著，又搓起紫色的衣帶。

　　「但是，賢弟錯了。小姐的令堂大人是個偉大鼻子的擁有者……」

　　迷亭剛剛說了半句，主人竟轉移話題：

　　「喂，告訴你，我早就對那個鼻子夫人構思一首新體長調俳句！」

　　女主人在隔壁房間裡哧哧地笑。

　　「真夠悠閒！想好了沒有？」

　　「想好了一點兒。第一句是：『臉上祭雄鼻①』。」

　　①祭雄鼻：原文與浴佛諧音。

　　「接下來……」

　　「鼻前供神酒。」

　　「下一句？」

　　「只想到這些。」

　　「有意思！」寒月笑嘻嘻的。

　　迷亭立刻來詞兒：「接上『雙孔冥幽幽』，如何？」

　　寒月說：「再接上『洞深毛何有，』也未嘗不可吧！」

　　他們正胡言亂語，各顯其能，在牆根附近的馬路上有四五個人七吵八鬧地喊著：

　　「賣今戶窯的狗獾子①嘍！」

　　①今戶窯：東京分戶町有窯，燒各種瓷器，象徵醜女人的狗獾子瓷器很有名。

　　主人和迷亭都一驚，透過牆縫向院外望去，只聽人們哈哈大笑，腳步聲向遠方散去。

　　「今戶窯的狗獾子是什麼意思？」迷亭奇怪地問主人。

　　「誰知道呢！」主人回答說。

　　「倒很新奇呀！」寒月評論道。

　　迷亭好像想起了什麼，驀地站起身來，像演說似地說：

　　「敝人年來從美學見地對鼻子進行過研究。現各抒己見，有勞二位側耳靜聽。」

　　由於來勢迅猛，主人默默地望著迷亭。

　　寒月先生低聲說：「一定洗耳恭聽！」

　　「經多方面考查，鼻子的起源很不清楚。第一個問號是：假如它是實用的器官，只要有兩個鼻孔也就足夠了。無須在臉心傲然聳立。然而，正如諸公所見，為什麼這鼻子竟然愈來愈高起來了呢？」說著，他捏起自己的鼻子給二人看。

　　主人並不恭維，說：「並沒有翹得太高呀！」

　　「反正也沒有窪下去吧！假如和只有一對窟窿混同起來，說不定會產生誤解的。因此，首先提請注意……且說，按敝人拙見，鼻子的發達是擰鼻涕這一細小動作的結果。年深月久，才呈現出如此鮮明的形象。」

　　「真是貨真價實的拙見！」主人又加了一句批語。

　　「眾所周知，擤鼻涕時，定要捏住鼻子，於是，鼻子被捏的局部受到刺激。按進化論的基本原理，這被捏的鼻子局部，經刺激的結果，要比其他部位格外發達，皮膚自然堅固，肌肉也逐漸硬化，終於凝而為骨。」

　　「這可有點……肌肉怎麼會那麼輕易就一下子變成了骨頭呢？」

　　寒月因為是個理學士，便提出抗議。而迷亭卻不予理睬，繼續論述：

　　「噢，您有疑問，這也難怪。不過事實勝於雄辯，確有這樣的骨頭，有什麼辦法！鼻骨已經形成，然而，鼻涕還是要流的。鼻涕一流，非擤不成。由於這種影響，鼻骨的左右兩側被刮薄，變得又細又高，鼓了起來……這後果委實神奇，宛如滴水能穿石、佛頂自閃光，異香天來，惡臭暢流，於是，鼻樑變得又高又硬！」

　　「可你的鼻子卻依然又肥又軟呀？」

　　「關於演說人鼻子的局部構造，為了回避自我辯護之嫌，有意識地避而不談。下面特向二位介紹金田小姐的令堂大人，她的鼻子最發達，最偉大，堪稱天下奇寶。」

　　寒月不禁喊道：「對呀，對呀！」

　　「不過，事物一走極端，儘管依然不失其壯觀，但總有些令人不敢接近。她的鼻樑是夠雄偉的，然而，稍有險峻之感。古人蘇格拉底①、戈德史密斯②、或是薩克雷③等人的鼻子，從構造來說，不能說無可挑剔。然而，正是那些有瑕可指之處，才格外招人喜歡。所謂『鼻不在高，奇者為貴』，大約就是這個道理。俗語也說：『舍其名而求其實。』我認為，從美學價值來說，敝人的鼻子最標準。」

　　①蘇格拉底：古希臘唯心主義哲學家。
　　②戈德史密斯：生於一七三○年前後，卒於一七七四年。英國作家、小說家、詩人、劇作家。
　　③薩克雷：英國作家，擅于諷刺。長篇小說《名利場》、《彭登尼斯》，都尖銳諷刺了貴族階級的腐朽。

學達書庫(xuoda.com)