第三章(11)_我是貓_夏目漱石

第三章(11)

　　「肯定是他。面相就帶出他會說出那種蠢話來，還留了一大把鬍子。」

　　「混帳東西！」

　　留鬍子就混帳？那麼，我們貓族可就沒有一只是好種了。

　　「還有那個叫什麼迷亭還是『酩酊』的傢伙，准是個發瘋的賤痞！說什麼伯父是牧山男爵。看他那副德行！我就認為他不可能有個男爵伯父嘛。」

　　「不管哪個野種說什麼話你都信，可惡！」

　　「罵我可惡？你這不是欺人太甚嗎？」鼻子夫人覺得非常遺憾。

　　奇怪的是關於寒月，他們卻隻字不提。是在咱家潛入之前早已結束了那篇《評論記》呢，還是他已經落選，不值一提了呢？這一點令人憂心，卻又毫無辦法，佇立片刻，只聽隔著走廊那個房間的鈴聲響起。哈哈，那裡也出事了。「趕快！」咱家抬腿直奔那廂去了。

　　來到一看，一個女人在獨自高聲講些什麼，聲音很像鼻子夫人。據此推測，大約她便是府上小姐膽敢使寒月君投河未遂的那位女主角吧！惜乎，隔著一層紙屏，未得一睹芳姿，因而說不準她的臉心是否也供奉一隻碩大的鼻子。不過，聽她說話的腔調和盛氣淩人的樣子，綜合起來觀察，絕不會是一隻貌不壓眾的蒜頭鼻子。那女子喋喋不休，對方的語聲卻很微弱，大概這就是人們常說的「打電話」吧！

　　「是大和茶館①嗎？明天，我去看戲。給我預訂三排座……聽見了嗎……明白啦，……什麼？沒明白？唉，真討厭。叫你訂一張三排……什麼……訂不成？怎麼會訂不成？要訂……嘿嘿嘿，是開玩笑？……有什麼玩笑好開……幹麼拿人開心！你究竟是誰？是長吉？長吉之流懂個屁！去叫老闆娘來接電話……什麼？你一切事都能辦……你太冒失。你知道我是哪一位嗎？是金田小姐喲！嘿嘿……說什麼洞曉一切？你這人真混……一提金田……什麼？『多蒙惠顧，謝謝！』……謝我什麼？不愛聽……唉喲，又笑起來了。你簡直是混蛋加三級……怎麼，我說的不對？……若是過於欺負人，我可要掛斷電話喲！放明白點兒，你不怕嗎？……你不說，誰知道……你倒是快說呀……」

　　①大和茶館：是家戲園子裡的茶館。

　　大約是長吉掛斷了電話，壓根兒聽不見回音。小姐發起脾氣來，把電話鈴按得丁當作響，腳下又驚動了哈巴狗，突然汪汪地叫起來，咱家明白，這可大意不得，便嗖地竄出走廊，鑽到地板下邊。

　　這當兒，走廊上傳出越來越近的腳步聲和開門聲。是誰呢？仔細一聽，來人說：

　　「小姐！老爺和太太有請。」好像是丫環的聲音。

　　「不知道！」小姐給丫環吃了第一顆槍子兒。

　　「老爺和太太說有點事，叫我來請小姐去。」

　　「討厭！不是說過，我不知道嗎？」丫環又吃了第二顆槍子兒。

　　「聽說是關於水島寒月有點事……」丫環一機靈，想使小姐消消氣。

　　「什麼寒月、冷月的，煩死人啦。那張臉，像個窩囊廢發傻似的。」這第三顆槍子兒，竟給還沒出門的可憐的寒月兄消受了。

　　「哎喲！你什麼工夫梳起西式髮型？」

　　「今天。」丫環松了口氣，盡可能簡明地回小姐的話。

　　「真狂！一個臭丫頭！」又從另一個角度給丫環吃了第四顆槍子兒。

　　「並且，你還帶上了新襯領？」

　　「是的。前些天小姐賞給了我，可是，我覺得太漂亮，不好意思戴，就放在箱子裡。因為舊襯領全都穿髒，我這才找出來換上。」

　　「我什麼時候給過你那個襯領？」

　　「今年正月，您去『白木屋』商號買來的，是茶綠色，還印著角力的圖案。您說『嫌它太素氣，送給你吧！』就是那條襯領。」

　　「唉喲，煩人！你戴，太合身，恨死人啦！」

　　「不敢當！」

　　「不是誇你，是恨你呀！」

　　「是的。」

　　「那麼合身的東西，為什麼不吱一聲就收下？」

　　「咦？」

　　「你用，那麼合適；我用，也不至於出洋相吧！」

　　「肯定合適。」

　　「明明知道我用合適，你為什麼不聲不響地收下，而且悄悄地戴上？壞！」

　　子彈一連串地掃射。

　　剛才，咱家正在靜觀局勢發展之時，老爺卻從對面屋裡大聲呼喊小姐：

　　「富子！富子！」

　　小姐不得已，應了一聲，便走出電話室。

　　比咱家大一丁點兒的哈巴狗，眼睛跟嘴都擠在臉心。它也跟著咱家出去。咱家照例躡手躡腳，又從廚房竄到大街，匆匆回到主人家。這次探險，初步獲得一百二十分的成功。

　　回家一看，因為是從漂亮的公館突然回到肮髒的寒舍，那心情，宛如從陽光明媚的秀麗山峰突然掉進漆黑的洞窟。探險過程中，由於精神緊張，對於金田公館的室內裝飾以及窗簾款式等等毫未留神，但卻感到咱家的住處太糟，並且對所謂「俗調」的金田公館反倒有些留戀。咱家覺得比起教師來，還是實業家了不起。自己也感到這念頭有些反常，便按慣例豎起尾巴，向它求教。於是，尾巴尖裡發出神諭說：「言之有理！」

　　咱家走進室內，驚人的是迷亭先生還沒走，煙頭都插在火爐裡，弄得像個馬蜂窩似的。他盤腿大坐，正大說大講。不知什麼工夫，寒月先生也來了。主人曲肱為枕，凝眸注視著天棚漏雨的地方。這裡依然是又一幅太平盛世的逸民歡聚圖。

　　「寒月君！連說胡話都叨咕你的那個女人，從前你保密，現在總可以公開了吧？」迷亭打趣地說。

　　「如果只關係到我個人，說了也無妨。但是，這會給對方帶來麻煩的。」

　　「還說不得？」

　　「況且和××博士夫人已經有言在先。」

　　「是絕不洩密的約定吧？」

　　「是的。」寒月照例搓弄自己和服的衣帶。那條衣帶是商品中少見的一種紫色。

　　「這衣帶的色彩，有點像『天寶調』①呀！」主人邊睡邊說。主人對於『金田事件』並不關心。

　　①天寶調：天寶是江戶末期年號（一八三○——一八四四），那一時期的俳風低俗，與『俗調』大意相仿。

　　「是的，畢竟不是當今日俄戰爭年代的貨嘛！紮這條帶子，不戴上武士頭盔，穿上葵記①紋章的開縫戰袍，可就不成格局了。當年織田信長②入贅時，據說頭上梳了個圓筒竹刷式的髮型，系的確實就是這樣的帶子。」迷亭的話依然又臭又長。

　　①葵記紋章：德川幕府的紋章，三枚帶莖的葵花葉繡成金字塔形。
　　②織田信長：（一五三四——一五八二）日本戰國末期武將。尾張人。曾統一大半國土，後被明智光秀所殺。

學達書庫(xuoda.com)