第三章(13)_我是貓_夏目漱石

第三章(13)

　　寒月和主人嘿嘿地笑，迷亭也開心地笑了。

　　「卻說，書中道罷……」迷亭接著說。

　　「先生！『道罷』有點像說書人的用語，太俗氣，請您免了吧！」寒月是在趁機報前仇。

　　「那就卸了妝，重新出場……嗯，以下想就鼻子與臉龐的比例略進一言。假如孤立地單談鼻子，那位令堂大人長了那麼一隻鼻子，走遍天下也毫無愧色；縱使在鞍馬山①開個展覽會，也很可能獲得頭等獎。可悲的是，她的鼻子並不理睬口、眼等其他部位，是隨心所欲長出來的。凱撒②的鼻子無疑是非凡的。然而，如果用剪子將凱撒的鼻子剪掉，安在貴府的貓臉上，那將成何體統！打個比方吧，在貓額那個小小的地盤上巍然聳立個英雄的鼻塔，這宛如棋盤上擺了個奈良寺的大佛像，比例極其失調，我想，定會喪失其美學價值的。金田夫人的鼻峰和凱撒同樣，一定是英姿颯爽、拔地而起！然而，環繞在鼻峰周圍的面部卻將如何？當然，不至於像貴府的貓臉那麼面目可憎，但也會像患癲癡症的醜婦，眉橫八字，細眼高吊，這是事實。列位，這怎能不令人喟然歎曰：『有其面，必有其鼻』呢？」

　　①鞍馬山：位於京都市左京區鞍馬山背後。有古以來的繁華街。
　　②凱撒：古羅馬統帥，政治家、作家。

　　當迷亭的話稍一中斷時，忽聽房後有人說：「還在談鼻子哪，多麼頑固呀！」

　　「是車夫老婆！」主人通知迷亭。迷亭卻又開始演講。

　　「在意料不到的背陰處，發現新的異性旁聽者，這是演說家的崇高榮譽。尤其鶯聲燕語，給枯燥的講壇平添一絲風韻，真是夢想不到的福氣。本應盡力講得通俗些，以期不負佳人淑女的光顧；但因下文涉及力學問題，自然，女士小姐們說不定會聽不懂的。那就請多多包涵了。」

　　寒月聽到「力學」一詞，又哧哧地笑起來。

　　「我想證明的是：這張臉和這只鼻子終究勢不兩立，違背了柴京的黃金律①。可以嚴格地用力學公式來給列位演算一遍。請允許我首先以H代表鼻高；以A代表鼻與臉平面交叉的角度；W，自然代表鼻子的重量。怎麼樣，大致懂吧？」

　　①柴京：（一八一○——一八七六）德國美學家，著有《有關人體均衡的新研究》。黃金律，即黃金分割學說。

　　「懂個屁！」主人說。

　　「寒月兄呢？」

　　「我也敬謝不敏喲！」

　　「這太慘了。苦沙彌還情有可原，而你，是個理學土嘛。這條公式是我這場演說中的靈魂，如果刪掉，講過的就全都毫無意義了……啊，沒辦法，略去公式，只談結論吧！」

　　「有結論嗎？」主人驚訝地問。

　　「當然有的。沒有結論的演說，猶如沒有水果的西餐……好吧，二位仔細聽著！下文就是結論了。且說，上述公式，如果參照魏爾嘯①、魏茲曼②諸家的學說，當然不能否認鼻子是先天的形體遺傳。而伴同其形體所產生的精神現象，縱然已有有力學說，認為是後天之物，並非遺傳；但是不可否認，在某種程度上要受遺傳影響，這是必然的結果。因此，如上所述，有了個與其體態並不和諧的特大鼻子的女人，可想而知，她生下的孩子，鼻子也會與眾不同。寒月君還年輕，也許不認為金田小姐的鼻子構造有什麼異常之處；但是，這種性質的遺傳潛伏期很長，一旦氣候突變，就會迅猛發展，說不定刹那間膨脹起來，鼻子像她的高堂老母一般大呢。因此，這門親事，按我迷亭的學術性論證，莫如趁早斷念，才能保你平安。這一點，不僅這家主人，就連睡在那邊的貓怪大仙，也不會反對的吧！」

　　①魏爾嘯：（一八二一——一九○二）又譯微耳和，德國病理學家，細胞病理學說的創立者。
　　②魏斯曼：（一八三四——一九一四）德國生物學家，遺傳學奠基人之一。

　　主人翻身坐起，非常熱情地強調說：

　　「那是自然。那種娘們的女兒，誰要？寒月，要不得的。」

　　咱家為了聊表贊同之意，也喵喵地叫了兩聲。寒月並不疾顏厲色地說：

　　「既然兩位老兄有見於此，我死了這條心也未嘗不可。只是如果女方一氣之下，害起病來，我可罪過呀……」

　　「哈哈，……可謂『豔罪』①不淺嘍！」

　　①豔罪；原文發音與「冤罪」（即冤枉）音同。

　　惟有主人小題大作，氣哼哼地說：

　　「誰能那麼糊塗！那個騷貨，她的女兒肯定不是個好玩藝兒！初來乍到，就給我難堪！傲慢的東西！」

　　這時，三四個人又在牆根下發出哈哈大笑聲。一個說：「真是個狂妄的蠢貨！」另一個說：「幻想住個大房子吧！」有一個大聲說：「可憐，再怎麼神氣，也『在家是老虎，出門是豆腐』！」

　　主人跑到簷廊下，不甘示弱地吼叫說：

　　「別吵啦，幹麼偏到我家牆根來？」

　　「啊，哈哈……野蠻人，野蠻人……」牆下人破口大駡。

　　主人雷霆大發，陡然起立，操起手杖便向馬路奔去。迷亭拍手稱快：「好熱鬧！幹哪，幹！」寒月卻搓弄那條衣帶，笑眯眯的。咱家跟在主人身後，穿過牆豁，來到馬路上。

　　大路上連個人影都沒有。只見主人正拄著手杖，茫然佇立，活像被哪路狐仙迷住了似的。

學達書庫(xuoda.com)