第三章(7)_我是貓_夏目漱石

第三章(7)

　　「既然如此，關於寒月兄的情況就不必打聽嘍！」主人也急躁起來。

　　「但是也沒有必要替他隱瞞吧？」鼻子夫人擺出一副爭吵的架勢。

　　迷亭坐在二人中間，手拿銀杆煙袋，宛如摔跤裁判員手裡的指揮扇，心裡在喊：「動手啊，摔呀……」

　　「請問，寒月君可曾表示過一定要娶你家小姐？」主人迎頭轟她一炮。

　　「要娶，倒是沒有說過……」

　　「是猜想他有意要娶嗎？」主人似乎明白過來，這個女人非用炮轟不可。

　　「事情還沒有進行到那種地步……不過，寒月先生未必不高興吧！」千鈞一髮之際，鼻子夫人倒咬一口。

　　「寒月君愛上你家小姐，可有事實？」主人氣勢洶洶，奉勸她從速招來。說罷，把頭往椅背上一靠。

　　「嗯，十有八九吧！」

　　主人這一炮毫未奏效。而迷亭一直裝成裁判員的樣子，觀賞得蠻有興致，似乎又被鼻子夫人的這句話勾起了好奇心，便放下煙袋，探出身子說：

　　「寒月兄給令愛寫過情書嗎？痛快！到了新年，又平添了一份趣聞，會成為絕妙談話資料的喲！」他邊說邊獨自欣喜。

　　「不是情書，可比情書還火熱哪。您二位不是都知道嗎？」鼻子夫人風趣地奚落兩句。

　　「你知道嗎？」主人以狐仙附體似的表情問迷亭。迷亭朦頭轉向地說：

　　「不知道。知道的，惟有老兄吧？」雞毛蒜皮小事，迷亭倒謙虛起來。

　　只有鼻子夫人才洋洋得意：

　　「哪裡，那是二位都清楚的事喲！」

　　「咦？」二人都愣住了。

　　「二位如果都已忘記，我就說說吧！去年年底，向島阿部先生的府上舉辦音樂會，寒月先生不是也曾赴會嗎？那天晚上回來的時候，吾妻橋上不是出了點事嗎……至於詳情細節，我是不會講的。若講，說不定會給本人帶來麻煩。有這些證據，我認為已經足夠了。不知二位意下如何？」

　　鼻子夫人將戴著鑽石戒指的手指排放在膝上，調整了一下落座的姿勢。她那偉大的鼻子更加大放異彩，不論迷亭還是主人，都渺小得視而不見了。

　　不要說主人，就連善於逢場作戲的迷亭先生也面對這突然襲擊，表現得失魂落魄，頓時茫然，活像瘧疾剛剛發作，呆呆地坐在那裡。待驚風駭雨稍歇，逐漸恢復常態，一種滑稽感又湧上心頭。

　　「哈哈哈……」

　　二人不約而同地笑得前仰後合。那位鼻子夫人有點出乎意料，怒視二人，心想：這種節骨眼上還笑，太不禮貌了。

　　「那是你家小姐嗎？的確，好嘛，您說得都對呀。喂，苦沙彌兄！寒月君肯定是愛上金田小姐了，這事瞞也瞞不住，還是如實說了的好。」

　　「噢！」主人只哼了一聲。

　　「真是瞞也瞞不住呀！已經證據在握嘛！」鼻子夫人又得意忘形了。

　　「事到如今，有什麼辦法。無論如何也得把有關寒月君的戀愛事實交待一番，供做參考吧！喂，苦沙彌君，你可是主人，光是那麼笑嘻嘻的也無濟於事嘛！『秘密』這東西可真厲害，再怎麼遮掩，也說不定會從什麼地方暴露的喲……不過，說離奇，也真離奇。金田夫人，您怎麼探聽到了這個消息？真叫人吃驚。」迷亭先生獨自喋喋不休。

　　「我呀，辦事可百分之百的有把握喲！」鼻子夫人趾高氣揚起來。

　　「簡直太無懈可擊了，你究竟是聽誰說的？」

　　「房後那個車夫的老婆。」

　　「就是有一隻大黑貓的那個車夫家嗎？」主人瞪起眼來問。

　　「噯，為了瞭解寒月先生，我花了一大筆錢呢。每次寒月先生到這兒來，我想知道他說了些什麼，就委託車夫老婆事後一一向我報告。」

　　「好厲害喲！」主人大聲說。

　　「哎呀呀，至於您幹了什麼，說了什麼，我可一概不關心，我只是查訪寒月先生的消息。」

　　「不管你是查訪寒月先生還是別人，反正車夫老婆從來就是個『萬人嫌』！」主人獨自惱火起來。

　　「不過，到你家籬笆牆下站站，難道這不是人家的自由嗎？如果怕偷聽，那就小聲些說，或是搬到寬宅大第去住，豈不平安無事了嗎？」鼻子夫人一點都不臉紅。

　　「不單是車夫家，還從熱鬧街的二弦琴師傅那兒探聽了好多信息哪。」

　　「關於寒月嗎？」

　　「不僅僅是寒月。」話說得怪嚇人。她以為主人一定會慌神兒，可他卻罵道：

　　「那個琴師硬擺臭架子，只把自己當成個人，混帳王八蛋！」

　　「恕我冒昧，她可是個女人喲！『王八蛋』？不免張冠李戴了吧！」

　　這句話的措詞使她越發暴露出原形。這一來，好像她就是為了吵架才登門的。即使處於這種局面，迷亭先生到底不含糊，他對這場談判聽得津津有味兒，活像鐵拐李①看鬥雞，泰然自若。

　　①鐵拐李：中國傳說中的八仙之一，指隋代仙人李洪水。

　　主人意識到交口對罵，他可不是鼻子夫人的對手，便不得不暫時沉默。但他終於想出了好點子：

　　「你口口聲聲說寒月先生似乎主動追求你家小姐，但據我所知，有些出入。是吧？迷亭君！」主人在向迷亭呼救。

　　「噯，按那時候的傳說，當初你家小姐玉體欠安……好像說過夢話……」

　　「什麼？沒有的事！」金田夫人乾脆否認。

　　「不過，寒月確實說是聽××博士夫人說的呀。」

　　「那是我的計策，是我托她試試寒月的心。」

　　「那位婦人答應了嗎？」

　　「是的。雖說答應了，也不能叫她白乾。左一樣右一樣，送給她好多禮物哪！」

　　「您是否下定了決心，如不把寒月的情況刨根問底地查個水落石出，就絕不肯走？」迷亭有些怏怏不快，一反常態，話說得十分粗魯。「好吧，苦沙彌兄，說說也沒什麼害處。你就說說吧！噢，金田夫人，不論是我，還是苦沙彌兄，凡是有關寒月的事，只要無妨，都會講的……對呀，最好請您按順序一一提問。」

　　鼻子夫人總算點頭，開始提問。雖曾一時語言粗暴，現在面對迷亭。又變得恭謹如初。

　　「聽說寒月先生是個理學士，可究竟他學的專業是什麼？」

　　「在一個大學的研究院研究地球磁力。」主人認真地回答。

　　不幸的是，鼻子夫人對於這話一竅不通，雖然「啊」的一聲，卻仍然大惑不解，便又問：

　　「研究這個，就能當上博士嗎？」

學達書庫(xuoda.com)