第三章(6)_我是貓_夏目漱石

第三章(6)

　　「那，有你的，且說東風君鑽進那個展覽會瞧熱鬧，據說來了一對德國夫妻。起初，好像是用日語對東風君問了些什麼。不過，這位東風先生像往常一樣，總是忍不住要說幾句德語吧？嘿！他哇啦哇啦說了兩三句，不料說得意外的好。事後想來，這恰恰種下了禍根。」

　　「後來怎麼樣？」主人終於上了圈套。

　　「那德國人看見大鷹源吾①的漆金印盒，想問一下，是否能夠賣給他。當時東風君的回答真是太妙了。他說，日本全是清廉的君子，畢竟不會賣的。直到這時，他很活躍。那德國人覺得好不容易見了個體面的翻譯家，便不斷地問。」

　　①大鷹源吾：實為大高源吾（一六七二——一七○三）之誤。日本赤穗浪人之一。因迷亭信口亂說，說錯了一個字。

　　「問什麼？」

　　「可這，倘若知道，還不必擔心呢。那德國人說話像放機關槍似的，突突突亂問一氣，簡直不知所云。偶爾也聽懂一半句。不過，問的是鷹嘴鉤子和大木槌，東風先生沒學過這兩個名詞，不知應該怎樣翻譯，這下子糟了。」

　　「的確。」主人聯想到自己當教師的經歷，深表同情。

　　「可是，一些閒散人好奇地向這聚攏，終於圍住東風和一對德國人瞧熱鬧。東風滿臉通紅，慌了神兒。和剛開幕時的派頭相反，落得一副狼狽相。」

　　「到底怎麼樣了？」

　　「最後，東風一看吃不消，便用日語說了句『賊見』，匆匆而去。德國人問道：賊見，多麼古怪的詞兒呀！莫非貴國是把再見說成賊見嗎？人們說：『哪裡，仍然是說再見。只因談話對象是西洋人，為與西方發音調和一下，才念成了賊見。』東風君身處困境也不忘調和，實在令人欽佩。」

　　「關於『賊見』，就此打住。可那西洋人又怎麼樣了？」

　　「據說那西洋人一時怔住，目瞪口呆。哈，多滑稽！」

　　「沒什麼滑稽的。你為此而特地來報信，這倒是很滑稽呢。」

　　主人將煙灰磕進火盆裡。這時，門鈴兒淒厲地作響。

　　「對不起！」是女人尖細的聲音。迷亭和主人不由得面面相覷，默默無語。

　　主人家竟有女客造訪，這可新鮮！展眼一瞧，一位尖嗓子女客穿著雙層繪綢的和服，底襟拖在床席上走進屋來。年約四十出頭。已經禿頂，髮際卻有一排發簾，活像一道大壩似的高高聳立，至少有半個臉那麼長直對青天。眼睛的傾斜度很像劈山路的峭壁，直線上吊，左右對稱。直線也者，喻其細於巨鯨也。獨有鼻子大得出奇，好像把別人的鼻子偷來硬按在自己的臉心；又好像在不到十平米的小院庭，竟搬來了靖國神社的石頭燈籠，儘管唯我獨尊，卻總有點魂不落體。那是一隻所謂的鷹鉤鼻。頂端兀自高聳，半路上自己也覺得這樣太過分，又謙虛起來；到了鼻尖，再也不像頂端那麼氣派，開始下垂，窺視鼻下的嘴唇。只因擁有如此顯赫的鼻子，這女人說話時，不能不令人以為她不是口裡在發音，而是鼻孔在宣講。咱家為了向這棵偉大的鼻子致敬，從此稱她為「鼻子夫人」。鼻子夫人敘罷初見之禮，仔細打量一番室內說：

　　「多漂亮的宅子呀！」

　　主人吱吱地吸煙，心裡卻在嘀咕：「扯謊！」

　　迷亭則望著天棚說：「老兄，那是雨漏，還是木板的花紋？多美的圖案啊！」他是在暗晴地催促主人說話。

　　「當然是下雨漏的。」主人說罷，迷亭裝模作樣地說：「好哇！」而鼻子夫人則在心裡怒道：「真是些不懂交際的人！」一時三人鼎坐，悄然無聲。

　　「有事請教，特來拜訪。」鼻子夫人重又引起話題。

　　「噢！」主人的反應極其冷淡，鼻子夫人覺得不能這樣僵下去，便說：

　　「說實話，我家不遠，就是對面巷角那棟房子。」

　　「就是那個帶有倉庫的大洋房嗎？怪不得，門牌上寫的是金田哪。」

　　主人似乎終於知道了金田的洋房和倉庫。然而，對金田夫人的敬意，卻依然寥寥。

　　「說真格的，有處房子要出租，想來和您商量一下，但因公司裡太忙……」鼻子夫人的眼神在說：「這副藥應該靈吧？」

　　然而，主人卻一向無動於衷。他認為一個初次見面的女子，适才的措詞過於油腔滑調，因而早已耿耿於懷。

　　「提起公司來嘛，不只是一個，而是挎兩三個公司的銜哪，並且，都是董事……諒你一定知曉。」夫人的神色似乎說：「這麼指點，還不對我鼻子夫人畢恭畢敬？」

　　原來我家主人，倘若一說是博士或大學教授，他會佩服得五體投地。奇怪的是對實業家們的尊敬度卻極低。他確信中學教師遠比實業家們偉大。退一步說，即使不那麼確信，就憑他那副死板的性格，畢竟不可能獲得實業家和財主們的恩賜，因而絕望。不論對方多麼有權有勢也罷，什麼樣的百萬富翁也罷，既然斷定沒有希望承蒙蔭庇，那麼，對於他們的利或害，自然極其冷漠。因此，對學者圈外的事，他都表現得極其迂腐。尤其對實業界，連何地、何人、從事何種事業，他都一概不知。即使知道，也引不起敬畏之念。

　　至於鼻子夫人，做夢也想不到，茫茫大地竟有如此怪人同在一道陽光下生存。而她，過去和世上的人接觸得多，只要說聲是金田夫人，無不立即另眼相待。不論出席什麼樣的會議，也不論在多麼高貴的人們面前，「金田夫人」這塊招牌都很吃得開。何況眼前這個悶坐斗室的老夫子？按她預料，只要說一聲家住對面巷角那處公館，不等問幹什，老夫子早就該膽戰心驚了。

　　「你認識金田這個人嗎？」主人漫不經心地問迷亭，迷亭卻一本正經地回答：

　　「認識。金田是我伯父的朋友，伯父前些天還參加遊園會了呢。」

　　「咦？你的伯父？是誰？」

　　「牧山男爵嘛！」迷亭的話越來越嚴肅。主人本想說點什麼，可是不等他開口，鼻子夫人卻轉臉看迷亭。迷亭身穿大島綢的衣裳，外加一件早年進口的印度花布衫，默默地端然而坐。

　　「哎呀呀，原來你是牧山先生的……什麼來著？我可一點都不知道，太失禮了。我家那口子常常不住嘴地叨念：『一向承蒙牧山先生的關照』呢。」她突然變得滿口敬語，甚至躬身施禮了。

　　「啊？哪裡！哈、哈……」迷亭大笑起來。

　　主人愣住，默默地瞧著二人。

　　「真的。連小女的婚事也要求牧山先生多多費心哪……」

　　「咦，是嗎？」聽到這裡，連迷亭先生也感到過於離奇，發出了驚歎之聲。

　　「說真的，四面八方，紛紛求婚。不過，由於我家是有身份的人，不三不四的不能許給，所以……」

　　「說得對。」迷亭這才放下心來。

　　「想就這件事請教，才特來拜訪呢。」鼻子夫人望著主人，語聲又變得高傲起來。

　　「聽說有個叫水島寒月的男人多次前來貴府，他到底是怎麼樣個人呢？」

　　「您問起寒月，有何貴幹呀？」主人厭惡地說。迷亭先生卻機警地問道：

　　「還是與你家小姐的婚事有關，想瞭解一下寒月兄的平素為人吧？」

　　「如能就此領教，那就再好不過了……」

　　「那麼，您是說要把你家小姐嫁給寒月嗎？」主人問。

　　「還談不上嫁給他。」鼻子夫人出其不意地挫敗了主人。接著說：

　　「除了寒月，說親的人多得很哩。即使寒月先生不肯俯就，也不發愁的。」

學達書庫(xuoda.com)