第三章(4)_我是貓_夏目漱石

第三章(4)

　　「這樣就會成為俗調嗎？」

　　迷亭笑而不答。後來說：「哪要費那麼大的手腳！只要把中學生和『白木屋』①老闆加起來，再用二除，就會得出俗調的結論，標準的俗調！」

　　①白木屋：東京的一家大百貨商場。

　　「是呀！」女主人歪頭沉思，一副不解的神色。

　　「你還沒走？」不知什麼工夫主人回來了，坐在迷亭身旁。

　　「『還沒走』？話說得多麼刻薄！你不是說『馬上回來』，叫我等候嗎？」

　　「他凡事都是這一套！」女主人回頭瞧瞧迷亭說。

　　「你不在家這工夫，關於你的奇聞軼事，我可點滴不漏，都聽說了。」

　　「反正女人多嘴是要不得的！假如人也像這只貓那樣保持沉默，該有多好啊！」主人摩挲著咱家的頭說。

　　「聽說你給孩子們吃蘿蔔泥？」

　　「嗯。」主人笑著說，「別看是孩子，如今的孩子們可真乖。自從給她們吃了蘿蔔泥，如果問她：『好寶寶，哪兒辣？』她准把舌頭伸出來。多新鮮！」

　　「簡直像教小狗練功，大殘酷。可，寒月兄總該到了呀！」

　　主人吃驚地問道：「寒月也來嗎？」

　　「來呀。我寄給他一張明信片，邀他下午一點鐘到你家。」

　　「你這個人，也不問一聲人家是否方便就自作主張，叫寒月來幹什麼？」

　　「唉，今日之約，可不是我的主意，是寒月本人的要求。這位先生據說將在物理學會發表演說，需要練一練，叫我聽一遍。我說正好，叫苦沙彌兄也聽一聽吧。因此，才邀他到你家來的。怎麼？你是個閒人，這樣不是正合適嗎？他這個人沒說的，聽聽也好嘛！」迷亭是在自拉自唱。

　　主人似乎有點惱恨迷亭獨斷獨行，便說：

　　「物理學的講演，我不懂！」

　　「不過，這可不像鍍鎂玻璃管之類那麼枯燥乏味喲！是個超凡脫俗的題目——《關於吊頸的力學》，因此，值得一聽啊！」

　　「你是上過吊的人，聽聽也好。可我……」

　　「總不至於作出這樣的結論吧——『連看戲都打冷顫的人不許聽！』」迷亭照例說著俏皮話。

　　女主人邊咯咯地笑，邊回頭瞧瞧丈夫，到隔壁去了。

　　主人一言不發，撫摸咱家的頭。只有這時的撫摸，才無限溫存。

　　後來，大約不出七分鐘，寒月先生果然如約出席。因為晚上要去講演，他破例穿起漂亮的服裝，剛剛漿洗過的雪白襯領峭然聳立，為他的男子氣概平添兩成風采，他從容致意說：

　　「來遲了……」

　　「我倆已經等候多時。請您快開始，嗯？老兄！」

　　迷亭說罷，看了看主人。主人無奈，只好含糊地應了一聲：「嗯！」而寒月卻慢條斯理地說：

　　「給我斟一杯茶吧！」

　　「啊，動真格的啦？接下來該要求我們鼓掌的吧？」迷亭在獨自起哄。

　　寒月先生從內衣袋裡掏出草稿，緩緩說開了頭：

　　「這是演習，希望毫不客氣地多多批評！」

　　接著，一場雄辯的預演開始了。

　　「對罪犯處以絞刑，這主要是在盎格魯撒克遜民族中施行的一種刑罰。遠溯上古，吊頸，主要用以自殺。據說猶太人的習慣是投石擊斃罪犯。查《舊約全書》，所謂『吊頸』的準確原意是：將人的屍體吊起來，喂野獸或食肉的飛禽。按希羅多德①的學說，猶太人在離開埃及之前，最忌諱夜裡曝屍。而埃及人，據說罪犯被斬首之後，只將其軀體釘在十字架上，夜裡則曝屍於野。至於波斯人……」

　　①希羅多得：公元五世紀古希臘歷史學家。所著有關波斯歷史的一書《右羅》，名氣很大，被稱為「歷史之父」。

　　「寒月兄，這與『吊頸』似乎越來越離題太遠。無妨嗎？」迷亭插了一句。

　　「立刻轉入正題，請再耐心些……且說，若問波斯人如何？大約他們也是動用碟刑的。然而，是活活地釘在十字架上，還是死後再釘，這一點，不得而知了……」

　　「那些事，不知就不知！」主人悶倦地打起呵欠。

　　「還有許多事想講，不過，各位要厭煩的，所以……」

　　「要厭煩的，不如『會厭煩的』聽起來順耳。是吧？苦沙彌兄！」迷亭又在吹毛求疵。苦沙彌帶搭不理地說：

　　「隨他由著性說去吧！」

　　「那麼，馬上書歸正傳，聽我道來。」

　　「聽我『道來』？這是說書先生的行話呀！但願演說家還是用文雅些的語言。」迷亭又在插科打諢。

　　「如果『聽我道來』這話太俗，那可怎麼說才好呢？」寒月先生問道，語聲中夾雜著怒氣。

　　「迷亭君，不知你是在聽呢，還是打哈哈湊趣？寒月，隨便他起哄，快些講下去才是。」

　　主人是想儘快地跨過這一難關。

　　「惆悵久，恰似慢慢道來庭中柳。」①迷亭依然說些俏皮話，寒月也忍不住撲哧一聲笑了。

　　①江戶中期俳人大島的俳句：「惆悵久，恰似歸來時刻庭中柳。」此處系依此仿製。

　　「據我調查結果，真正處刑時動用絞刑，見於《奧德賽》①第二十二卷，就是忒勒馬科斯②絞死珀涅羅珀③的十二名宮女那一段。我本想用希臘語朗誦原文，但是難免有賣弄學識之嫌，因此作罷。請讀四百六十五行至四百七十三行，自有分曉。」

　　①奧德賽：與《伊麗亞特》並稱希臘二大史詩，傳說為荷馬所作。
　　②忒勒馬科斯：奧德修斯的兒子。
　　③珀涅羅珀：希臘神話中的英雄，《奧德賽》的主人公奧德修斯的兒子。

學達書庫(xuoda.com)