第二章(13)_我是貓_夏目漱石

第二章(13)

　　「是夫人嗎？」寒月問。

　　「哪裡，她活蹦亂跳的。是我呀。不知怎麼，只覺得像氣球開了口子似的，身體一下子萎縮，立刻兩眼漆黑，不會動彈了。」

　　「這是急病！」迷亭先生加了一句小批。

　　啊，糟糕！內人一年才提這麼一次要求，無論如何也要使她如願以償的。平時對她只有斥責與冷落，叫她操持家務，照料孩子，卻從未報償她抱帚執炊之勞。今天幸而有暇，囊中尚有四五枚銅板，滿可以帶她去的。內人不是要去嗎？我也很想帶她去，一定要帶她去！可是，我這麼冷得打顫，兩眼發迷，不但上不了電車，連穿鞋的地方也走不到。啊，太慘啦！想著想著，竟越發打起冷戰來，眼前更黑。如果快些請醫生來瞧看，吃點藥，四點鐘以前定會手到病除的吧。於是，我和內人商量，去請甘木醫學士。可他趕巧昨夜在大學值班，還沒有回來。他的家人回話說：甘木先生兩點鐘一到家，就告訴他去診病。真糟！這時倘若喝點杏仁茶，四點鐘以前肯定會好的。可是，倒黴的時候喝口涼水都塞牙。本來盼著有幸欣賞一次內人喜盈盈的笑臉，也好開開心，淮料這希望也一下子落空。她怒氣衝衝地問我到底能不能去，我說去，一定去！四點鐘以前這病一定會好，放心好了。你最好快些洗臉，換衣服，等著我。我嘴上這麼說，心裡卻滿腹惆悵，冷戰越打越凶，眼前更加漆黑。假如四點鐘以前不能除病踐約，內人是個心路窄的女人，說不定會出什麼事的。竟然弄成了這種慘局，真不知如何是好。為防萬一，應該趁現在曉以盛極必衰之理、生久必亡之道，告誡她要有精神準備，一旦出事，且莫驚慌失措。這難道不是丈夫對妻子應盡的義務嗎？我便慌忙把內人叫到書房，問她：「你雖然是個女子，但是總該知道西方有一句諺語吧！『many a slip，twit the cup and the lip①。』『那種橫行文字哪個才懂？你明知我不懂英文，卻偏拿英文來耍笑我。好哇！反正我不會英文。你既然那麼喜愛英文，為什麼不討個教會學校畢業的小妞做老婆？再也沒有像你那麼冷酷的人了。』她異常地氣勢洶洶，將我精心設計的計劃攔腰斬斷。不過，在諸公面前，也該辯白幾句。我說英文，絕非惡意，完全出於憐愛妻子的一片真情。可是內人竟然理解為另一種含意，真叫我啼笑皆非。而且，我一直打冷戰，兩眼發黑，腦子也有點亂。真是禍不單行。一時性急，竟過早地對她灌輸『盛極必衰、生久必亡』之理，以至忘記了她不懂英文，便信口說句英語。思量起來，這全怪我，完全是一次失誤。由於此番敗局，我冷戰越打越凶，眼前越來越發黑。內人已經奉命去洗澡間光著上半身化妝，從衣櫃裡拿出衣服換上。她是整裝以待，那神情在說：『隨時可以動身的。』我心急如焚。甘木君早些來就好啦。一看表，已經三點鐘。距四點還有一個小時。內人拉開書房的外門，見面就說：『該走了吧！』誇獎自己的老婆，也許令人好笑，不過，我從來沒有覺得妻子像這麼漂亮過。她上身裸著，用肥皂擦洗過的皮膚柔潤發光，與黑綢小褂交互輝映；由於用肥皂揉搓和盼望聽攝津大椽唱戲這兩條原因，光輝發自有形無形的兩個方面，但見她的面上豔彩如霞。我想，無論如何也要滿足她的希望；就橫下心來去一趟吧！我剛吸了一支煙，難得甘木醫生駕到，真是一順百順。我介紹了病情，甘木醫生就瞧我的舌頭，握我的手，敲前胸，搓後背，翻眼皮，摸頭骨，沉思片刻。我問是否十分危險？醫生鎮靜地說：『哪裡，沒什麼要緊。』內人問：『出一趟門，不至於有問題吧？』『是啊，』醫生又在沉思，『只要心情好……』我說：『難受啊！那麼，暫且給你開點鎮靜劑和湯藥。』『咦？怎麼，弄不好，會有危險的吧？』他說：『不，絕對用不著擔心，神經不要過於緊張。』醫生走了。三點半鐘，打發女僕去取藥。女僕遵夫人命飛奔而去，疾馳而歸。歸來時恰是四點差十五分。還有十五分鐘哪。本已平安無事，可是我突然又噁心起來。內人將湯藥斟在碗裡，放在我的面前。我本想端起碗來喝下去，可是胃裡咕的一聲，有個東西在呐喊。不得已，我又放下碗。內人逼我快些喝。是呀，不快些喝，快些動身，那就太不夠意思了。我決心一傾而盡，又將藥碗送到唇邊，而胃裡卻又咕咕地叫，死死攔住我不叫走。我剛想喝，又放下。就這樣，不知不覺客室裡的掛鐘當當敲了四下。啊，四點了，再也磨蹭不得。我又端起碗。真出奇，老弟！真正出奇的頂數這件事了吧。隨著時鐘敲響四下，已經絲毫不再想吐，那湯藥順順當當地喝下去了。到了四點十分，這才瞭解甘木先生確系名醫。喝過藥，後背不發冷了，兩眼也不發黑了，簡直像在夢中。原以為會使我久久不能外出的大病，竟在瞬息間痊癒，多麼叫人高興！」

　　①源于古希臘傳說。此句可譯為：「唇與杯距離雖短，但其間卻有種種失敗」，意喻人間福禍難蔔。

　　「那麼後來，攜夫人去歌舞劇院了吧？」迷亭不知趣地問道。

　　「想去，可是已經過了四點鐘。內人說進不去門啦，沒辦法，只好作罷。假如甘木醫生再早來十五分鐘，我也就做了這個人情，賢妻也會心滿意足的。可是只差十五分鐘，實在是一件憾事。回想起來，現在還覺得當時的處境真真急死個人。」

　　主人說罷，流露出一副總算盡了義務的神情。不，說不定以為這下子在二位面前露臉了呢。

　　寒月先生依然露著豁牙亂齒，笑著說：「那太遺憾了。」

　　迷亭先生卻假裝正經，自言自語地說：「妻子有你這樣一位體貼的丈夫，實在幸福。」

　　這時，門後傳來了女主人故意清嗓的咳嗽聲。

　　咱家老老實實，依次聽了三人談話，覺得既沒有什麼好笑，也沒有什麼可悲。看起來，人哪，為了消磨時間，硬是鼓唇搖舌，笑那些並不可笑、樂那些並不可樂的事，此外便一無所長。

　　關於主人的任性與狹隘，咱家早有耳聞，但是，只因他素日不多開口，有些方面還未必瞭解。正是那未必瞭解之處，才使人略萌敬畏之念。可是剛才聽完他的談吐，卻忽的又想予以輕蔑。他為什麼不能只默默地傾聽二人的談話，而偏偏不甘示弱、醜態畢露地胡說八道呢？結果，又得到了什麼。難道愛比克泰德①在書本裡寫過，叫他這麼幹？一言以蔽之，不論是主人、寒月還是迷亭，都是些太平盛世的逸民。儘管他們像沒用的絲瓜隨風搖曳，卻又裝作超然物外的樣子，其實，他們既有俗念，又有貪欲。即使在日常談笑中，也隱約可見其爭勝之意、奪魁之心。進而言之，他們自己與其平時所痛駡的俗骨凡胎，原是一丘之貉。這在貓眼裡，真是可悲極了。只是他們的舉止言行，並不像通常的半吊子那樣墨守成規、令人生厭，還算聊有可取之處吧！

　　①愛比克泰德：紀元初羅馬哲學家。

　　想到這裡，頓覺三人的對話毫無情趣，不如去瞧看一下花子小姐。於是，我來到二弦琴師傅家的門口。門前懸掛的松枝和稻草繩都已撤去，已經是正月初十了。暖煦煦的太陽從萬里無雲的高空普照四海。那三丈見方的院庭，比元旦曙光臨門時顯得更加生氣盎然，簷廊下擺了一張坐墊，卻不見人影。連那紙屏也緊緊地閉著，說不定琴師洗澡去了。其實，琴師在與不在，那又何干！咱家掛記的是花子小姐的貴恙好些沒有。院子裡靜悄無人。咱家就用這雙泥腳登上簷廊，在坐墊上一躺，真舒服。終於忘卻探問花子小姐這件事，昏沉沉，酣然入夢了。

　　突然紙屏後有人說話：

　　「辛苦啦。做成了嗎？」這是琴師的聲音，說明她並沒有外出。

　　「是的，回來遲了。我到了那家婚喪用品商店，他們說趕巧剛剛做成。」

　　「在哪兒？給我瞧瞧。啊，做得真棒！這一來，小花總可以升天了。金漆的面不會脫落吧？」

　　「是的，我叮問過啦，他們說用的是上等材料，它比死人的靈牌還耐用，說『貓譽女居士之靈位』中的『譽』字，還是簡化些好看，所以，改了筆劃。」

　　「啊唷，那就趕快供在佛壇前，燒香吧！」

　　花子小姐怎麼啦？總覺得情形有點不大對，我便從坐墊上站起身來。只聽「當」的一聲，琴師念道：「南無貓譽女居士，南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛……」

　　「你也燒一炷香吧！」

　　「當，南無貓譽女居士，南無阿彌陀佛，南無阿彌陀佛……」

　　這是女僕的聲音。我頓時不寒而慄，站在墊子上，像一座木雕，眼珠都不敢轉。

　　「真是遺憾！起初大概是稍微受了點風寒。」

　　「甘木醫生若是給一點藥吃也許會好的。」

　　「就怪那個甘木醫生不好，他太看不起小花啦。」

　　「不該怪罪別人，這也是命中註定呀！」

　　看來，為花子也請甘木醫生給診過病的。

學達書庫(xuoda.com)