第二章(14)_我是貓_夏目漱石

第二章(14)

　　「歸根結底，我認為就怪臨街教師家的那只野貓，死皮賴臉地勾引她。」

　　「是的。那個畜牲是小花的仇敵！」

　　咱家本想辯白幾句，但又以為這時應該克制，便咽了口唾沫聽了下去。

　　「人世上真是萬般不由人哪！像小花這樣俊俏的貓竟然夭折，而那只醜陋的野貓卻還健在，繼續胡鬧……」

　　「可不是嘛。像小花這樣可愛的貓，即使敲鑼打鼓，再也找不到第二位喲！」

　　瞧，不說「第二隻貓」，卻說「第二位」。照女僕的看法，似乎貓和人是同宗。說到這呀，女僕的面相還真和貓臉像得很哩。

　　「如果可能，真想找個替身替小花去死……」

　　「若是教師家的野貓喪命，你老人家可就如願以償啦。」

　　她如願以償，咱家可受不住。死亡究竟是怎麼回事，咱家還未曾體驗，愛不愛死也就無從說起。不過，前些天太冷，咱家鑽進了滅火罐①，女僕不知咱家在裡邊，給扣上了罐蓋。當時那個難受勁兒喲！如今只要想想都感到可怕。據白嫂介紹，再延遲一會兒，可就沒命了。替花子小姐去死，咱家自然沒有二話。但是，如果不活遭那份罪就死不成，不論替誰去死也不幹！

　　①滅火罐：日本家庭用完炭火，將未燃盡的炭裝進一個罐子，扣上蓋，待炭火滅後再用。

　　「不過，花子小姐雖說是貓，師傅卻拿她像親生女兒一樣，給她念了經，取了法名，花子小姐也該死而瞑目了。」

　　「可不是麼，真是一隻幸運的貓。若說有什麼不足，只是給貓兒念的經太短。」

　　「我也覺得太短，就問月桂寺的和尚，他卻說『恰到好處。怎麼，一隻貓嘛，念這些，足夠送它上西天了。』」

　　「呀，那只野貓呢……」

　　咱家一再聲明，至今還沒個名字。可那女僕，一再叫「野貓、野貓」的，真是個冒失鬼！

　　「他呀，罪孽深重！不論多麼靈驗的經文，也不可能將他超度嘍。」

　　後來不知又被她叫了幾百次「野貓」。咱家不想再聽二人喋喋不休的對話，便離開坐墊，從簷廊竄了下去。這時，我的八萬八千八百八十根頭髮全都倒豎起來，渾身打顫。從此以後，再也未曾去二弦琴師傅家。如今，大概輪到琴師自己接受月桂寺和尚那敷衍塞責的超度了吧？

　　近來，咱家連出門的勇氣都沒有，總覺得人世間令人感到厭倦，已經變成怠情不亞于主人的懶貓了。

　　主人一直悶坐書房，人們都說他這是由於失戀。咱家也覺得不無道理。

　　仍然不曾捕鼠。一時女僕甚至對咱家下了逐客令，但因主人瞭解咱家不是一隻凡貓，咱家才依然悠哉悠哉，在這個家庭裡虛度晨昏。就此，要對主人重謝深恩，並且毫無猶豫地對他的一雙慧眼深表敬佩。對於女僕的不識貓才，甚至進行虐待，咱家也並不惱恨。假如今天又有個左甚五郎①，將咱家的肖像雕刻在門樓的立柱上，或者有個日本的斯坦侖②，高高興興將咱家的風姿描在畫布上，那些有眼無珠的傢伙們才會因自己的昏庸而感到羞愧的吧！

　　①左甚五郎：德川時代的木刻名家。
　　②斯坦侖：（一八五九——一九二三）法國畫家。

學達書庫(xuoda.com)