第二章(10)_我是貓_夏目漱石

第二章(10)

　　「那麼號叫，真不知念的是什麼咒。明治以前，從武士的侍從到納履僕人，都懂得怎樣做才算得體。在我們這個住宅區，沒有一個人像他那樣洗臉刷牙的。」

　　「可不是麼。」女僕稀裡糊塗地贊同，稀裡糊塗地唯唯稱是。

　　「貓有了那麼個主人，難怪是一隻野貓。下次再來，揍它幾下子！」

　　「一定揍它。小花所以害病，沒錯，肯定完全怪它。一定要給小花報仇！」

　　竟然遭到如此不白之冤。萬萬去不得！可不能輕易接近。於是，咱家終於沒能拜會花子小姐，便回家去了。

　　到家一看，主人正在書房裡握管沉思。假如將在二弦琴師傅家聽到的話據實以告，他一定要惱火的。俗語說：「耳不聞，心不煩。」那就壓下不表吧！主人正哼哼呀呀的，硬裝神聖大詩人。

　　這時，聲稱「刻下繁忙，礙難趨訪」的迷亭先生竟飄然而至。

　　「寫新體詩嗎？有何佳作，拿來我看！」

　　「噢，我認為是一篇好文章，正想翻譯過來哪。」主人莊重地說。

　　「文章？誰的文章？」

　　「不知是誰的呀！」

　　「無名氏，無名氏的作品也有很好的佳作，可不能小瞧喲！究竟刊在哪兒？」

　　主人不慌不忙地說：「《第二讀本》。」

　　「《第二讀本》？」

　　「就是說，我要翻譯的名作登在《第二讀本》裡呀！」

　　「開玩笑！你是打算在緊要關頭報孔雀舌的仇吧？」

　　工人撚著小胡十分穩重地說：「我可和你那種胡吹亂嗙不是一回事。」

　　「有這麼個故事：從前有人見山陽①先生，問道：『先生，近來有何大作？』山陽先生拿出馬夫寫的討債單說：『近來妙文，當首推此篇。』所以我想，說不定你的審美觀還很準確呢。哪一篇？念一下，我來評評。」迷亭說的仿佛他就是審美專家似的。

　　①山陽：即賴山陽，江戶末期思想家。

　　主人以和尚讀大燈國師①遺訓的腔調開始念道：

　　①大燈國師：即妙超和尚，日本名僧，臨濟宗大德寺創始人。

　　「巨人，引力……」

　　「什麼？巨人，引力？」

　　「標題是《巨人引力》。」

　　「這標題夠怪的。我可不懂。」

　　「意思是說，有個巨人，名叫『引力』。」

　　「意思可有點勉強。好在這是標題，就先讓你一步吧！接下來快點念正文。你的嗓音很好。聽起來蠻有趣的。」

　　「亂打岔可不行喲！」主人有言在先，便又讀了下去。

　　凱特從窗口向外眺望，小兒在投球玩耍。兒等將球拋向高空。那球愈飛愈高，少頃落了下來。兒等又將球拋了上去。一連三次，每投必落。凱特問：「為什麼墜落？為什麼不永遠上升？」「因有巨人居於地下，」母親回答說，「他便是巨人『引力』。他很強大，將萬物引向自己身邊，也將房屋引向地面，否則，房子就會騰空，小兒也會飛了起來。看見過落葉吧？那也是由於巨人『引力』在召喚。你們的書本掉過吧？那是因為巨人『引力』命令書本掉下去的。皮球一上天，巨人『引力』就呼喚。他一呼喚，皮球就落地。」

　　「就這些？」

　　「嗯。多麼動聽！」

　　「得！領教啦。出我不意，竟然遭到了對『橡面坊丸子』的報復。」

　　「不是報復不報復。因為真好，才想翻譯過來。賢弟不以為然嗎？」主人說著，盯住對方金邊眼鏡後面的一對眼睛。

　　「太令人吃驚啦！想不到你竟然有這麼兩下子。這一回算徹底被你捉弄了。認輸，認輸。」

　　迷亭自拉自唱；主人卻一直糊塗。

　　「並沒有要你告饒的意思，只是覺得文章有趣，才試譯一下罷了。」

　　「是的，的確有趣，否則就算不上一本書。了不起呀，佩服！」

　　「何必客氣。我近來不再畫水彩畫了，想寫寫文章。」

　　「那可不是遠近無別、黑白不分的水彩畫所能比擬的喲！不勝佩服！」

　　「如此過獎，我也就幹得起勁兒啦。」主人總是愛鬧誤會。

　　這時，寒月先生跨進門來，口稱：「上次失禮了！」

　　「噢，失迎！适才正洗耳恭聽蓋世名著，以便驅除『橡面坊丸子』的幽靈。」迷亭是在打啞迷。

　　「啊，是嗎？」寒月的應答也是個啞迷。

　　惟有主人並不那麼興致勃勃。他說：「前些天你所介紹的越智東風君到寒舍來過。」

　　寒月說：「噢，來過啦？越智東風君是個非常正直的小夥子。不過，有一點古怪。我想一定會給你添麻煩的。可他一定要我把他介紹給您……」

　　「沒什麼麻煩的。」

　　「他到貴府，沒有為自己的姓名進行辯解嗎？」

　　「沒有。好像沒有提起這些呀！」

　　「是麼。他有個習慣，不論去哪兒，都要對新結識的人講解一番自己的姓氏。」

　　「講解什麼？」唯恐天下不亂的迷亭先生插嘴說。

　　「他十分擔心把東風二字用拼音方法來讀。」

　　「唉呀呀！」迷亭從金色皺紋皮的煙包中捏出些煙草。

　　寒月又道：「他說，我首先聲明，越智東風不讀成『越智TOHU』，而是『越智KOCHI』。」

　　「妙！」迷亭幾乎把雲井牌香煙的煙霧深深吸進腹部。

　　寒月說：「這完全來源於文學熱。把東風讀成KOCHI，就成了『遠近』這一成語，而且押上了韻，他非常得意。因此他說：『如果把東風二字用拼音方法來讀，我的一片苦心，就付之東流了。』他就是這樣發牢騷呢。」

　　「這可夠古怪的。」迷亭先生乘機又將雲霧從肺腑中噴向鼻孔。那縷煙霧半路上徘徊，又被喉嚨吸了回去。他握著煙管，吭吭的不住咳嗽。

　　主人邊笑邊說：「前些天他來時說，他在朗誦會上扮演船老大，遭到了女學生們的嘲笑。」

　　迷亭用煙管敲打著膝蓋說：「噢，是麼……」

　　咱家覺得危險，便稍微離開主人一些。

學達書庫(xuoda.com)