第二章(9)_我是貓_夏目漱石

第二章(9)

　　據史家之說，羅馬人日宴二三次。倘一日二三餐，盡是酒池肉林之饌，恐怕任何健胃壯士，亦將消化機能失調，如同仁兄……

　　「又是『如同仁兄』。放肆！」

　　然而，為使奢侈與衛生兩全，他們大力鑽研，認為有必要大量攝取美味之同時，必須保持腸胃之常態。於是，悟出一條秘訣……

　　「啊！」主人頓時意興盎然。

　　他們飯後必入浴。然後用一種方法嘔盡浴前下肚之全部食物，以清掃胃袋。胃袋既奏清掃之功，爾後就再進餐，飽嘗美味之後再度入浴，再儘量嘔之。如是，雖貪享美味，卻無損於胃。愚以為堪稱一舉兩得。

　　「是的，肯定一舉兩得。」主人已經心嚮往之了。

　　二十世紀之今日，交通發達，宴飲劇增，這自不必說。值此帝國多事之秋、征俄二載之際，愚自信吾等勝利國民必效羅馬人，究其入浴嘔吐之術，爾今恰逢其時矣。否則，竊以為雖有幸身為大國之民，不久的將來亦必如同仁兄，淪為胃病患者，思之令人痛心。

　　「又是『如同仁兄』，這個傢伙，真氣人！」

　　邇來國人精西洋文明者，考證西方之古史傳說，發現失傳已久之秘方，如用之於日本明治之世，可收防患於未然之功，聊報平素恣意享樂之恩也……

　　「妙極了！」主人在搖頭晃腦。

　　據此，邇來雖涉獵吉本、蒙森①、史密斯諸家之作，卻未見所需之端倪，不勝遺憾之至。但如仁兄所知，愚弟一旦立志，不成功則決不罷休，堅信嘔吐妙方，復興在即。一旦發現，必及時報知，敬請釋念。另，前此所述橡面坊丸子以及孔雀舌佳餚，亦必在上述發現事成之後完成，如此，不僅對愚弟有利，對苦於胃病之仁兄亦將大有裨益。匆勿草箋，不盡欲言。

　　①蒙森：（一八一七——一九○三）德國文學家和歷史學家，一九○二年獲諾貝爾文學獎金。

　　「哈，到底又被他捉弄了。」主人邊笑邊說：「只因他寫得似乎嚴肅，這才正經地讀完。新正大月，開這份玩笑！這傢伙真是個浪蕩公子！」

　　其後四五日風平浪靜地過去了。白瓷瓶裡的水仙花日漸凋零，而綠萼白梅卻在瓶中陸續開放。咱家覺得整天地賞花度日怪悶的。曾去瞧看花子小姐兩次，遺憾得很，都沒有見到她。起初，還以為她是外出了。第二次去，才知道花子病臥在床。咱家躲在洗手缽①旁蜘蛛抱蛋②的葉蔭下，偷聽師傅和女僕在紙屏後對話如下：

　　①洗手缽：缽中置水，備做洗手用。
　　②蜘蛛抱蛋：植物名。

　　「小花吃東西了嗎？」

　　「不吃。從早晨到現在滴水未進。現在讓她躺在火爐旁暖暖身子哪！」

　　這哪裡是貓，簡直拿她當成了人。拿花子和咱家的境遇相比，雖然不無爐意，但是，想到心愛的花子小姐受到如此隆遇，又有些欣慰。

　　「不吃飯，這可不行，身體一定會搞垮的。」

　　「是呀，就連我們，一天不吃飯，第二天就幹不動活呢。」

　　聽女僕答話的口氣，仿佛比起她來，貓是更高級的動物。實際上在這戶人家，說不定貓就是比女僕更高貴呢。

　　「帶她去就醫了嗎？」

　　「是呀。那位醫生可太絕啦！我抱著小花到了診所，他問：『是受了風寒吧？』說著就要給我切脈。我說：『不是我，是它。』我把小花放在腿上。醫生卻笑眯眯地說：『貓病，我也看不懂。別理它，就會好的。』這豈不太狠心了嗎？我生氣說：『那就不看也好吧！它可是一隻珍貴的貓呀！』我把貓抱在懷裡，便匆匆地回來了。」

　　「可真是的。」

　　「可真是的」這詞兒畢竟不是貓族中聽得到的，除非『天障院的什麼人的什麼人』是說不出來的。高雅得很，令人欽佩。

　　「說得多麼悲悲切切呀！」

　　「聽說小花抽抽嗒嗒直哭……」

　　「是呀，一定是受了風寒，嗓子疼啦。一受風，也要咳嗽的……」

　　難怪是天障院的什麼人的什麼人的女僕，真會拍馬屁。

　　「而且近來又流行起什麼肺病了。」

　　「可不，聽說近來鬧什麼肺病啦，黑死病啦，新鮮病越來越多哪。這個時令，可半點也大意不得喲！」

　　「除了從前幕府時期有過的，當今就沒有好玩藝兒，所以你也要當心點。」

　　「可不是麼！」女僕十分感動。

　　「說是受了風寒，可她不大出門呀！」

　　「哪裡，告訴你吧，近來它有了壞朋友啦！」

　　女僕就像談起國家機密似的，好不洋洋得意。

　　「壞朋友？」

　　「是呀！就是臨街教師家那只髒裡髒氣的公貓呀！」

　　「所謂教師，就是每天早晨吱哇亂叫的那一位嗎？」

　　「對，就是他。一洗臉就喊叫，活像大鵝快被勒死似的。」

　　「像大鵝快被勒死？」這可是絕妙的比喻。我家主人有個毛病，每天早晨在衛生間刷牙時，牙刷往喉嚨裡一捅，就由著性發出怪腔怪調。不高興時他哇哇地大聲叫，高興時勁頭足，更要哇啦哇啦地喊。總之，不論高興不高興，都蹩口氣聲勢浩大地號叫。據他老婆說，沒遷到這來以前並沒有這個毛病。有一天他忽然號叫起來，直到今天，一向不曾間斷過。真是個糟糕的習慣，幹麼要堅持不懈地幹這種勾當呢？我等貓輩怎麼也無法想像。這倒也罷了。還說什麼「髒裡髒氣」，嘴也太損了。

　　咱家豎起耳朵，且聽下文。

學達書庫(xuoda.com)