第二章(7)_我是貓_夏目漱石

第二章(7)

　　「不多時，堂倌走來說：『還正趕巧。若點這個菜，可以給您做。不過，時間要長一點。』迷亭先生真夠沉著，說：『反正是新正大月，閑著沒事兒，那就稍候片刻，吃了再走吧！』他邊說說邊從懷裡取出香煙，咕嘟嘟噴起煙霧。沒辦法，我從懷裡掏出《日本新聞》來讀。這時堂倌又進屋商量去了。」

　　「太費周折！」主人往前湊了湊，那股勁頭，宛如在讀戰地通訊。

　　「後來，堂倌又走了出來，樣子很可憐地說：『近來橡面坊丸子脫銷，去過龜屋商店和橫濱山下町十五街外國食品店，都沒有買到。一時太不湊巧……』迷亭先生瞧著我，一再地說：『多糟糕！好不容易來的。』我也不該沉默，便幫腔說：『太遺憾啦！不勝遺憾之至！』」

　　「誠然。」主人也贊同地說。至於什麼叫『誠然』，咱家可就不得而知了。

　　「這時，堂倌也覺得怪遺憾的，便說：『改日有了材料，再請各位先生賞光。』迷亭問他想用什麼做材料？堂倌哈哈大笑，並不作答。迷亭追問道：『材料是日本派①的俳句詩人吧？』堂倌說：『噯，是的。正因為是那玩藝兒，所以，近來去橫濱也沒有買到，實在對不起。』」

　　①日本派：俳句詩人正岡子規以《日本》報為陣地革新俳風，提倡寫生，被稱為「日本派」。子規的門生有橡面坊。

　　「啊，哈哈……原來謎底在這兒。妙！」主人不由地高聲大笑，雙膝顫抖。咱家險些摔了下去。可主人還滿不在乎的樣子。看來，主人是瞭解到深受安德利亞之災的不止他一人，所以突然變得開心了。

　　「後來，我二人走出門去，迷亭先生得意地說：『怎麼樣，玩笑開得不壞吧？橡面坊丸子，這個笑料還有趣吧？』我說：『佩服得五體投地。』說著，我要告辭。其實，因為早已過了午飯時間，肚子太餓，受不住了。」

　　「難為你啦！」主人這才表示同情。對此，咱家也並不反對。一時談話中斷，咱家的喉頭響聲傳進主客二人的耳鼓。

　　東風君咕嚕一聲將涼茶一飲而盡，鄭重地說：

　　「老實說，今日登門造訪，是由於對先生略有所求。」

　　「噢，有何吩咐？」主人也不甘示弱地裝腔作勢。

　　「您知道，我是愛好文學和美術的……？」

　　「好哇！」主人在順水推舟。

　　「前幾天，一些同行聚首，創立了朗誦會，每月聚會一次，今後還想繼續辦下去。第一次聚會，已經在去年年末舉行過了。」

　　「請問：所謂朗誦會，聽起來仿佛是有節奏地宣讀詩文之類。究竟怎樣進行？」

　　「先從古典詩開頭，逐漸地，還想朗誦同人作品。」

　　「提起古典詩，莫非有白樂天的《琵琶行》嗎？」

　　「沒有。」

　　「是與謝蕪村①的《春風馬堤曲》之類嗎？」

　　①與謝蕪村：大阪生人，本姓谷口，江戶中期著名俳句詩人兼南畫大家。自由詩《春風馬堤曲》格調高雅、抒情，受正岡子規推崇。

　　「不是。」

　　「那麼，朗讀些什麼？」

　　「上一次朗誦了近松①的殉情之作。」

　　①近松門左衛門：日本江戶中期古典劇本著名作家。原名杉森信盛，號平安堂、巢林子，越前人。代表作有《國姓爺合戰》、《曾根崎殉情》等。

　　「『近松』？是那個唱『淨琉璃』①的近松嗎？」

　　①淨琉璃：又名「義大夫調」。元祿時期，竹本義大夫將流行各地的曲調集其大成，與近松門左衛門共同創建了「人形淨琉璃」這種新型民族戲曲。

　　沒有第二個近松。只要一提起近松，准是那位戲曲家。主人還問，咱家覺得他真愚蠢透頂。可他毫未察覺，還親昵地撫摸咱家的頭哩！反正就是這種世道嘛。有人硬是以為斜眼女人是在對他調情。那麼，主人這一星半點的誤差，也就不足為怪了。那就任他撫摸去吧。

　　「是的。」東風君應了一聲，便觀察主人的面色。

　　「那麼，是由一個人包乾朗誦呢？還是定出一些角色？」

　　「是定出些角色，輪流朗讀。我們的宗旨是，必須以同情劇中人物、發揮人物個性為主，並且也講究手勢和身段。要逼真地表現那個時代的人物。不論小姐或小夥計，都要演得像真人上臺。」

　　「那麼，這不是和唱戲一樣嗎？」

　　「是的。只差不穿戲裝，不設佈景。」

　　「恕我失言。能演得好嗎？」

　　「這……我想，第一次是成功了的。」

　　「那麼，你所謂第一次表演的殉情之作……」

　　「就是船老大載著乘客去芳原①……」

　　①芳原：又稱古原，江戶（現東京）的煙花巷。

　　「好大的場面呀！」不愧是教師，他微微晃了一下頭，從鼻孔裡噴出的「日出」牌香煙的煙霧掠過耳際，向雙頰嫋去。

　　「不，場面也不太大。登場人物不過是嫖客、船夫、窯姐、女侍、老鴇、總管①。」

　　①總管：妓院的賬房。

　　東風君可是個沉得住氣的人。但是，主人聽了窯姐二字，不禁面色一沉。他對於女侍、老鴇、總管這些行話，似乎認識模糊，便首先提問：「所謂女侍，指的是娼家婢女嗎？」

　　「還沒有仔細研究。不過，女侍，指的是茶館下女；而老鴇，大約是妓女臥房裡的陪姑吧！」東風君剛才還說什麼要演得活靈活現，要模仿人物的腔調，可他對什麼是女侍、什麼是老鴇，好像還不大瞭解。

　　「不錯，女侍乃寄身於茶館的紅顏，老鴇是起居于娼家的女士。其次，所謂總管，指的是人？還是特定場所？如果是人，是男？還是女？」

　　「我想，大概指的是男人。」

　　「掌管什麼事呢？」

　　「這，還缺乏過細的瞭解。馬上調查一下吧！」

　　我想，照這樣問答下去，一定是牛頭不對馬嘴，便掃了他們一眼。出乎意料，主人竟意外的嚴肅。

　　「那麼，朗誦者除你而外，還有些什麼人？」

學達書庫(xuoda.com)