第二章(6)_我是貓_夏目漱石

第二章(6)

　　他一再火上澆油。咱家若是個人，這時一定會被揪住脖領，飽嘗一頓痛打。咱家退了一兩步，約覺大事不好，偏在這時，又傳來了女主人的大嗓門兒。

　　「敢情是西川先生！喂！既然是西川先生駕到，正有事相求哩。請您立刻給我送來一斤牛肉。喂，明白了吧？把不太硬的牛肉送來一斤。」她訂購牛肉的語聲，打破了四周的靜寂。

　　「哼！一年一度訂購牛肉，還特意那麼大喊大叫的，向左鄰右舍炫耀一番——『牛肉一斤喲！』真他媽是個難纏的母夜叉！」

　　大黑邊冷嘲，邊四腳叉開。咱家沒法搭言，便默默地瞧著。

　　「才一斤來肉，這不行！也罷，等送來肉的時候，立刻吃掉！」仿佛那一斤牛肉是專為他訂購的。

　　咱家想催促他快些回家，便說：「這回呀，可真正是一頓豐餐嘍。妙哇，妙！」

　　「你懂個屁，少囉嗦！討厭！」說著，他突然用後爪刨起冰碴往咱家頭上揚，嚇了一跳。咱家正在抖落身上的泥土，大黑竟從籬下鑽了進去，不知去向，大概他是盯上西川家的牛肉了。

　　回到家裡，不知什麼工夫客廳裡已經春意盎然。就連主人的笑聲，聽來也十分爽朗。咱家有點奇怪，便從敞著門的簷廊縱身竄了過去。走近主人身旁一瞧，原來有一位陌生的客人。只見此人留著小分頭，梳得整整齊齊，帶家徽的布袍外，還罩了一件小倉①布的短褂，是一副十分規矩和純樸的窮學生風度。主人的手爐旁和塗了春慶牌油漆的煙盒並排放著一張名片，上寫：「謹介紹越智東風君，水島寒月」。由此，咱家知道了客人的名字，也知道了他是寒月先生的朋友。因為半路才聽，對賓主對話的來龍去脈不大清楚；但是猜得出，好像與前邊介紹過的那位美學家迷亭先生有關。

　　①小倉：日本古時福岡縣境內的一個市，產布馳名。

　　來客文靜地說：「迷亭先生說，一定會妙趣橫生，一定要我隨他一同前往。所以……」

　　「什麼？你是說你陪他去西餐館吃午飯妙趣橫生嗎？」主人說著，斟滿了茶，推到客人面前。

　　「這……所謂妙趣，當時我也不大明白。不過，他那個人嘛，總會搞點什麼新花樣的……」

　　「不過，意外得很。」

　　主人的意思是：「你領教了吧？」

　　咱家正蹲在主人的膝頭，啪的一聲被敲了頭，有點疼呢。

　　「又是胡來的惡作劇吧？迷亭愛幹那種事。」

　　主人立刻想起了安德利亞的故事。

　　「是呢！他說『你想吃點什麼新花樣嗎？』」

　　「吃了什麼？」主人問。

　　「他先看菜譜，胡扯了一通各種菜名。」

　　「是在叫菜之前？」

　　「是的。」

　　「後來呢？」

　　「後來他回頭望著堂倌說：『怎麼？沒有新菜肴？』堂倌不服氣，問道：『鴨裡脊和牛排，意下如何？』迷亭先生不可一世地說：『吃那類俗調①，何須來此！』堂倌不解俗調為何意，做了個怪相，不再吭聲。」

　　①俗調：嘲笑庸俗詩句的貶稱。

　　「那是自然。」

　　「後來，迷亭先生對我說，到了法國或英國，可以大吃而特吃『天明調』①、『萬葉調』②。可是在日本，老一套！真叫人不想進西餐館。噢，他可曾去過外國？」

　　①天明調：天明年間以與謝蕪村為中心掀起的俳壇革新，崇尚繪畫的浪漫的風格。
　　②萬時調：指萬葉集簡潔、雄渾風格。這裡均用為玩世不恭的戲言。

　　「什麼？迷亭君何曾去過外國！若是又有錢，又有閑，幾時想去都是可以去的。不過，他大約是把今後想去說成了已經去過，是拿人開心吧？」主人想賣弄一下妙語連珠，帶頭先笑了。客人卻毫無贊許之意。

　　「是嗎？我還以為他什麼工夫留過洋，不由得洗耳恭聽哪。何況，如您所見，他談起什麼煮蚰蜒呀，燉青蛙呀，簡直活靈活現。」

　　「他是聽別人說過吧？扯謊，他可赫赫有名喲！」

　　「看來真是這樣。」客人邊說邊觀賞花瓶裡的水仙，面上罩著淡淡的遺憾神色。

　　主人問道：「那麼，他所謂的妙趣，不過如此吧？」

　　「哪裡，這僅僅是個小帽，好戲還在後頭哩！」既然主人叮問，東風便又接著說：「後來迷亭先生對我說：『咱們商量一下，煮蚰蜒啦，燉青蛙啦，再怎麼饞，也吃不到嘴裡。那就掉點價，吃點橡面坊丸子①如何？』因為他說和我商量，我便隨聲附和地說：『那好吧！』」

　　①橡面坊丸子：橡面坊，指日本派俳人兼記者安藤橡面坊。岡山縣人。本名揀三郎。著有《深山柴》。牛肉洋蔥丸子的語序稍一變動，與橡面坊丸子諧音，又是迷亭的玩笑。

　　「哼！橡面坊丸子？絕！」

　　「是啊，太絕啦！不過，迷亭先生說得太認真，當時我還沒有醒悟哩！」客人仿佛在向主人檢討自己的粗心。

　　「後來怎麼樣？」主人漫不經心地問。對於客人的致歉絲毫也沒有表示同情。

　　「接著，他喊堂倌：『喂，拿兩份橡面坊丸子來！』堂倌問道：『是牛肉洋蔥丸子嗎？』迷亭更加一本正經地訂正說：『不是牛肉洋蔥丸子，是橡面坊丸子。』『嗯？有橡面坊丸子這麼一道菜嗎？』當時我也覺得有點稀奇。可是迷亭先生卻十分沉著，何況又是那麼一位西洋通，更何況我當時完全相信他去過外洋，便為他幫腔，告訴堂倌說：『橡面坊丸子就是橡面坊丸子！』」

　　「堂倌又怎麼樣？」

　　「堂倌嘛，現在想來，可真滑稽，也夠可憐的。他尋思了一會兒，說：『非常對不起，今天不巧，沒有橡面坊丸子。若是牛肉洋蔥丸子，倒能做出兩份。』迷亭非常遺憾地說：『罷……好不容易跑到這兒來，那就太沒意思了。難道不能想想辦法弄兩盤給我們品嘗嗎？』他交給堂信兩角銀幣。堂倌說：『那就不管怎樣，去和值班廚師商量一下吧！』於是，他進屋去了。」

　　「看來，他非常想吃橡面坊丸子嘍。」

學達書庫(xuoda.com)