第二章(5)_我是貓_夏目漱石

第二章(5)

　　「那支曲子叫什麼啦？師傅頂喜歡呢……師傅六十二歲啦，多麼硬朗。」

　　竟然活了六十二歲，不能不說硬朗。咱家便「啊」的一聲。這回答是有點含糊其詞。但是，既然想不出妙語，也就只好作罷。

　　「那還不算。她說她從前的身分很高貴。」

　　「謔，從前幹什麼？」

　　「說是天璋院女道士①的秘書官的妹妹出嫁後的婆婆的外甥的女兒……」

　　①天璋院女道士：（一八三七——一八八三）名敬子，與鹿兒島領主同宗的島津忠剛之女。嫁給德川家第十三代將軍德川家定，家定死後出家，佛門名為天璋院。

　　「什麼？」

　　「天璋院女道士的秘書官的妹妹的……」

　　「原來是這樣，等等！是天璋院女道士的妹妹的……」

　　「喲，錯啦。是天璋院女道士的秘書官的妹妹的……」

　　「好，記下了。是天璋院女道士的……」

　　「對。」

　　「秘書官。」

　　「對。」

　　「出嫁後……」

　　「是他妹妹出嫁後。」

　　「對，對，我錯了。是妹妹出嫁的那一家。」

　　「婆婆的外甥的女兒。」

　　「對。知道了吧？」

　　「唉，這麼亂糟糟的，不得要領。歸根結底，到底是天璋院道士的什麼人？」

　　「你太糊塗啦！天璋院女道士的秘書官的妹妹出嫁後的婆婆的外甥的女兒，剛才不是說過了嗎？」

　　「這回全懂啦。」

　　「懂了就好。」

　　「是啊！」

　　有什麼辦法，只好服氣。我們有些時候是不得不假充明公的。

　　屏後的二弦琴聲戛然而止，傳來了師傅的呼喚聲。

　　「花子，開飯啦！」

　　花子小姐笑吟吟地說：「噢，師傅叫我，我要回去了。」她丁零零地響一串鈴聲跑到院前，但又折了回來，擔心地問道：

　　「您面色很不好，怎麼啦？」

　　咱家說不出口是由於吃年糕跳舞，便回答她說：「沒什麼，只是稍微想點心事就頭疼。老實說，以為只要跟你說說話就會好，這才奔你來的。」

　　「是呀，請多保重。再見！」她似乎很有點惜別之情哩！

　　於是，咱家吃年糕的黴氣不見了，心情快活了。回來時，還想穿過那座茶園，便踏著開始融化的霜花，從建仁寺的頹垣斷壁中探出頭去一看，又是車夫家的大黑正在枯菊上弓腰打呵欠。如今咱家再也不會一見大黑就嚇掉魂了，不過，覺得搭訕起來太絮叨，便假裝沒看見走過去。但是，按大黑的脾氣，若是覺得別人小瞧了他，可絕不會沉默的。

　　「喂！那個沒名的野崽子！近來可夠神氣的啦！再怎麼吃教師爺的飯，也別那麼盛氣淩人呀。嚇唬人多沒意思！」

　　大黑好像還不知道咱家已經赫赫有名。想講給他聽，可他畢竟不是個懂事的傢伙，便決定客套幾句之後，儘快地溜之大吉。

　　「噢，是大黑哥呀，恭喜！您還是那麼神采奕奕！」

　　咱家豎起尾巴，向左繞了一圈。大黑只豎起尾巴，卻並不還禮。

　　「恭喜個屁！人家都正月才拜年，你小子可好，不年不節就恭喜恭喜的。當心點兒，看你這個鬼頭鬼腦的小樣！」

　　這自然是一句罵人話，可是咱家不懂。

　　「請問：『鬼頭鬼腦』是什麼意思？」

　　「哼！你小子，挨了罵還有閒心問是什麼意思。真夠嗆！所以說，你是個順情說好話的混毯！」

　　「順情說好話？」怪有詩意的。至於含意，可就比「鬼頭鬼腦」更令人費解了。本想問問，求他指教。又一想，即使問，也不會得到明確答覆的，便無言地相對而立，顯得十分尷尬。這時，忽聽大黑家的老闆娘厲聲喝道：

　　「喲，放在碗架上的鮭魚不見了。這還了得！又是那個畜牲大黑給叼走啦。除了那只恨人的貓還有哪個！等你回來，看我怎麼收拾你！」

　　這聲音毫不留情地震撼著初春恬靜的空氣，把一派風軟樹靜的太平盛世徹底庸俗化了。

　　大黑一副刁鑽的神色，心裡在想：「愛發火，就讓她發個夠吧！」它將方型下巴往前一伸，使個眼風，意思是說：「聽見了吧？」

　　咱家一直與大黑答訕，沒注意別的。這時一瞧，大黑腳下有一塊價值二厘三分錢的鮭魚骨，泥糊糊的。咱家忘了舊恨新仇，不免奉獻一句讚歌：「老兄可真是威風不減當年喲！」

　　僅僅這麼一句話，大黑是不會消氣的。

　　「什麼？你這個混蛋！僅僅叼一兩塊魚骨，就說什麼『不減當年』，像話嗎？別門縫裡看人——把人瞧扁啦！不是對你吹，老子可是車夫家的大黑！」他用前爪倒撓肩頭，權當擼胳膊、挽袖子。

　　「您是大黑哥，早就領教過。」

　　「既然領教過，還說什麼『不減當年』，是何道理？」

學達書庫(xuoda.com)