第二章(4)_我是貓_夏目漱石

第二章(4)

　　真理已經發現了兩條，但因年糕粘住牙，一點也不高興。牙被年糕牢牢地鉗住，就像被揪掉了似的疼。若不快些咬斷它逃跑，女僕可就要來了。孩子們的歌聲已停，一定是朝廚房奔來。煩躁已極，便將尾巴搖了幾圈兒，卻不見任何功效。將耳朵豎起再垂下，仍是沒用。想來，耳朵和尾巴都與年糕無關，搖尾豎耳，也都枉然，所以乾脆作罷算了。急中生智，只好借助前爪之力拂掉年糕。咱家先抬起右爪，在嘴巴周圍來回摩挲，可這並不是靠摩挲就能除掉的。接著抬起左爪，以口為中心急劇地畫了個圓圈兒。單靠如此咒語，還是擺脫不掉妖怪。心想：最重要的是忍耐，便左右爪交替著伸縮。然而，牙齒依然嵌在年糕裡。唉，這太麻煩，乾脆雙爪一齊來吧！誰知這下，破天荒第一次，兩隻腳竟然直立起來，總覺得咱家已經不是貓了。

　　可是，到了這種地步，是不是貓，又有何干？不論如何，不把年糕這個妖怪打倒，決不罷休，便大鼓幹勁，兩爪在「妖怪」的臉上胡抓亂撓。由於前爪用力過猛，常常失重，險些跌倒。必須用後爪調整姿勢，又不能總站在一個地方，只得在廚房裡到處轉著圈兒跑。就連咱家也能這麼靈巧地直立，於是，第三條真理又驀地閃現在心頭：「臨危之際，平時做不到的事這時也能做到，此之謂『天佑』也」。

　　幸蒙天佑，正在與年糕妖怪決一死戰，忽聽有腳步聲，好像有人從室內走來。這當兒有人來，那還了得！咱家跳得更高，在廚房裡繞著圈兒跑。腳步聲逐漸近了，啊，遺憾，「天佑」不足，終於被女孩發現，她高聲喊：「哎喲，小貓吃年糕，在跳舞哪！」第一個聽見這話的是女僕。她扔下羽毛毽子和球拍，叫了一聲「哎喲」，便從廚房門跳了進來。女主人穿著帶家徽的縐綢和服，說：「喲，這個該死的貓！」主人也從書房走出，喝道：「混帳東西！」只有小傢伙們喊叫：「好玩呀，好玩！」接著像一聲令下似的，齊聲咯咯地笑了起來。我惱火、痛苦，可又不能停止蹦蹦跳跳。這回領教了。總算大家都不再笑。可是，就怪那個五歲的小女孩說什麼：「媽呀，這貓也太不成體統了。」

　　於是，勢如挽狂瀾於既倒，又掀起一陣笑聲。

　　咱家大抵也算見識過人類缺乏同情心的各種行徑，但從來沒有像此時此刻這樣恨在心頭。終於，「天佑」不知消逝在何方，咱家只好啞口無言，直到演完一場四條腿爬和翻白眼的醜劇。

　　主人覺得見死不救，怪可憐的，便命女僕：

　　「給它扯下年糕來！」

　　女僕瞧了主人一眼，那眼神在說：「何不叫它再跳一會兒？」

　　女主人雖然還想瞧瞧貓舞的熱鬧，但並不忍心叫貓跳死，便沒有做聲。

　　「不快扯下來它就完蛋啦。快扯！」

　　主人又回頭掃了一眼女僕。女僕好像做夢吃宴席卻半道被驚醒了似的，滿臉不快，揪住年糕，用力一拽。咱家雖然不是寒月，可也擔心門牙會不會全被崩斷。若問疼不疼，這麼說吧，已經堅堅實實咬進年糕裡的牙齒，竟被那麼狠歹歹地一拉，怎能受得住？咱家又體驗到第四條真理：「一切安樂，無不來自困苦。」

　　咱家眼珠一轉，四下一瞧，發覺家人都已進內宅去了。

　　遭此慘敗，在家裡哪怕被女僕者流瞧上一眼，都覺得怪不好意思。索性去拜訪熱鬧街二弦琴師傅家的花子小姐散散心吧！於是，我從廚房溜到房後。

　　花子小姐可是個馳名遐邇的貓中美女。不錯，咱家是貓；但對於男女之情，卻也略知一二。在家裡每當見到主人的哭喪臉、或是遭到女僕的責駡而心頭不快時，定要拜訪那位異性好友，向她傾訴衷腸。不知不覺便心怡神爽，一切憂煩勞頓，都一古腦兒拋到九霄雲外，仿佛獲得了新的生命。說起來，女性的作用可大嘍。

　　咱家從杉樹籬笆的空隙中放眼望去，心想：她在家嗎？

　　因為是正月，只見花子小姐戴著新項鍊，在簷廊下端莊而坐。她那後背豐盈適度的風姿，漂亮得無以言喻，極盡曲線之美；她那尾巴彎彎、兩腳盤疊、沉思冥想、微微扇動耳朵的神情，委實難描難畫。尤其她在陽光充足的地方暖煦煦地正襟危坐，儘管身姿顯得那麼端莊肅穆，而那光滑得賽過天鵝的一身絨毛，反射著春日陽光，令人覺得無風也會自然地顫動。咱家一時看得入迷，好一陣子才清醒過來。

　　「花子小姐！」咱家邊喊邊擺動前爪，向她致敬。

　　「喲，先生！」

　　她走下簷廊，紅項鍊上的鈴鐺丁零零地響。啊，一到正月，連鈴鐺都戴上啦。聲音真好聽。咱家正激動，花子小姐來到身旁，將尾巴向左一搖，說：

　　「喲，先生，新年恭喜！」

　　我們貓族互相問候時，要將尾巴豎得像一根木棒，再向左方晃一圈。在這條街上，稱咱家為「先生」的，只有花子小姐。前文已經聲明，咱家還沒有個名字，但因住在教師家，總算有個花子小姐表示敬重，口口聲聲稱咱家為「先生」。咱家也被尊一聲「先生」，自然心情不壞，便滿口答應：

　　「是，是……也要向你恭喜呀！您打扮得太漂亮啦！」

　　「噢！去年年底師傅給我買的。漂亮吧？」她將鈴鐺搖得丁零零直響，叫我瞧。

　　「的確，聲音很美。有生以來還不曾見過這麼漂亮的鈴鐺呢。」

　　「喲，哪裡。誰還不戴一副！」她又丁零零地將鈴鐺連連搖響。「好聽吧？我真開心！」

　　「看起來，你家師傅非常喜歡你嘍！」

　　將她與自身相比，不禁泛起愛慕之情。天真的花子嗤嗤地笑著說：

　　「真的呀！她拿我就像親生女兒一樣。」

　　縱然是貓，也不見得不會笑。人類以為除了他們就再也沒有會笑的動物，這就錯了。不過，貓笑是將鼻孔弄成三角形，聲振喉結而笑，人類自然不懂。

　　「你家主人到底是幹什麼的？」

　　「喲，我家主人，多新鮮！她是一位師傅呀！二弦琴師傅。」

　　「這，倒是知道的。我是問她的身世如何。大概從前是一位了不起的人物吧？」

　　「是的。」

　　等著你的小松樹呀……

　　紙屏後奏起了二弦琴。

　　「琴聲美吧？」花子炫耀地說。

　　「好像很美，可是咱家聽不懂。到底奏的是什麼曲子？」

學達書庫(xuoda.com)